Prevod knjiga

Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu, odnosno UNESCO, između ostalog je zaslužna i za precizno definisanje pojma knjige, odnosno publikacija koje se mogu smatrati knjigama. Ova organizacija propisuje da svaka publikacija koja ima preko 49 štampanih strana može biti smatrana knjigom, ali uz to mora zadovoljavati i uslov iz opšteprihvaćene definicije, koja kaže da je knjiga skup listova — štampanih, pisanih rukom, ilustrovanih i slično — uglavnom načinjenih od papira, mada mogu biti načinjeni i od pergamenta i drugih materijala, koji su spojeni i oivičeni koricama.

Kako se menjala istorija, tako se menjao ne samo sadržaj knjiga, već i njihov izgled. Najpre su se listovi pravili od biljke papirus, pa kasnije od pergamenta, koji je stvaran specijalnom tehnikom od kože različitih vrsta životinja. U novije vreme sve je više u modi izrada knjiga na takozvanom recikliranom papiru, ali i elektronskih, odnosno audio knjiga, koje po pravilu ne iziskuju štampano izdanje. Kako navode istorijski podaci, masovna proizvodnja knjiga na teritoriji Evrope počela je tokom 14. veka, mahom zato što se u tom periodu prelazi sa dotadašnjeg pisanja knjiga slobodnom rukom na njihovo štampanje.

Brojne su vrste knjiga, ali i žanrova, pa mahom upravo od žanra kome jedna knjiga pripada zavisi i način štampanja i uvezivanja, mada to nije striktno određeno. Tako se, recimo, rečnici, enciklopedije, antologije i druge slične knjige gotovo uvek štampaju u tvrdom povezu, budući da je dobro poznato da knjige povezane tvrdim povezom traju izuzetno dugo i, ma koliko često bile čitane, ne habaju se lako. A prema nepisanom pravilu, najčešće se u mekom povezu štampaju knjige koje pripadaju polju beletristike, odnosno savremeni romani i zbirke poezije, te različite vrste vodiča i sličnih izdanja.

Zašto je važan kvalitet prevoda

U zavisnosti od izdavačke kuće, odnosno od toga koliko ona drži do kvaliteta, zavisiće i da li će neka knjiga biti štampana u tvrdom ili mekom povezu, na čistom ili recikliranom papiru. Ali će isto tako zavisiti i kvalitet prevoda knjige, te lekture i korekture, kojima se u poslednje vreme, čini se, sve manje posvećuje pažnja.

Osnovni razlog za pojavu velikog broja slovnih, a neretko i gramatičkih grešaka, te loše prevedenih dela, može se naći u tome da izdavačke kuće štede svoja finansijska sredstva i ne žele da plate profesionalne prevodioce, odnosno osobe koje se bave lekturom i korekturom teksta, već ovaj vrlo odgovoran i zahtevan posao prepuštaju onima koji imaju nizak nivo znanja određenog jezika i vrlo malo iskustva u prevođenju knjiga. Na sreću mnogih čitalaca, još uvek postoje ona izdanja koja mogu da se pohvale da nemaju nijednu grešku, ni kada je u pitanju prevod, ni lektura i korektura.

Da bi prevod knjige zaista bio dobro urađen, on jednostavno mora biti prepušten onim prevodiocima koji su specijalizovani za ovu oblast i koji iza sebe imaju godine iskustva upravo u prevođenju različitih žanrova i vrsta knjiga. Kada kažemo dobar prevod, tu prvenstveno mislimo na ono što i jeste osnov prevoda ovakve vrste — da čitaocima približi određeno delo na njihovom jeziku, tako da nemaju osećaj da čitaju delo koje je izvorno napisano na nekom drugom jeziku.

To znači da bi prevod knjige trebalo da ne sadrži, ili da sadrži u vrlo malom procentu, sačuvane reči i izraze napisane na izvornom jeziku, te da u slučajevima kada se izvorna reč mora sačuvati prevodilac već u samom tekstu navede njeno značenje ili objašnjenje, kako čitalac ne bi morao da prekida čitanje i traži značenje te reči u rečniku ili na internetu.

Sasvim je jasno da dobar i kvalitetan prevod knjige može uraditi samo osoba koja uz adekvatan nivo znanja određenog jezika, odnosno tehnike prevođenja, poseduje i visok nivo znanja o kulturi zemlje u kojoj se taj jezik govori. Da sve te karakteristike poseduju prevodioci zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford možemo potvrditi u potpunosti, u šta se i Vi možete lično uveriti kada im poverite prevod knjiga.

Uz jezike sa kojih se, odnosno na koje se najčešće prevode knjige — engleski, nemački, španski i francuski — Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce za mnoge druge svetske jezike, a trenutno možemo da se pohvalimo da smo specijalizovani za prevod knjiga sa preko 35 svetskih jezika, odnosno na njih. Takođe, sa ponosom ističemo da su u našem timu i prevodioci za pojedine jezike koji se ne koriste baš često u našoj zemlji, kao što su korejski, estonski, arapski i japanski.

Dostava i rokovi

Kada odlučite da prevod poverite nama, materijal nam možete dostaviti na više načina, u skladu sa Vašim potrebama. Možete svratiti do jedne od poslovnica Akademije Oxford i doneti nam knjigu, ili više njih, koju treba prevesti. Naravno, možete je dostaviti i skeniranu, odnosno u elektronskom formatu, ili nam je poslati kurirskom službom, to jest preporučenom poštanskom pošiljkom.

U zavisnosti od zahteva koje iznesete prilikom dogovora, mi Vama možemo poslati prevedenu knjigu kurirskom službom ili u elektronskom formatu, a možete je preuzeti i lično u prostorijama naše poslovnice koja Vam je najbliža. Trebalo bi da znate i to da se usluga slanja kurirskom službom naplaćuje odvojeno od usluge prevoda, budući da nije uračunata u osnovnu cenu.

U slučaju da Vam je prevod knjige potreban u znatno kraćem roku od onog koji Vam navedemo prilikom predaje materijala, možete od nas zahtevati takozvani hitan prevod. Vrlo je važno da nam to naglasite već prilikom dogovora i da nam materijal dostavite što pre, kako bismo uspeli da izađemo u susret Vašem zahtevu. Cena usluge hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na regularnu, a zavisi sa jedne strane od broja strana koje treba prevesti, a sa druge od dužine roka koji je klijent zahtevao.

Što se cene za osnovni prevod knjiga tiče, ona se formira prema jednoj strani prevoda, koja podrazumeva tekstualni sadržaj dužine 1.800 slovnih mesta. U ovaj broj karaktera uračunati su i razmaci.

Bilo koje pitanje da imate vezano za prevod knjiga, ne oklevajte da nas kontaktirate.