Prevod književnih dela

U današnje vreme gotovo se svaka knjiga može nazvati književnim delom, ali činjenica je da se nekada itekako vodilo računa o tome šta se svrstava u književno delo određenog žanra, a šta se ni u kom slučaju nije moglo smatrati književnim delom. Danas se granica između kvalitetnog i nekvalitetnog književnog dela polako briše. Ako tome dodate podatak da su čitaoci ponekad prinuđeni da čitaju prevod koji baš i nije veran originalnom tekstu, sasvim je jasno o kakvom kvalitetu izdanja govorimo.

Srećom, još uvek postoje izdavačke kuće u našoj zemlji koje vode računa o kvalitetu ne samo prevoda, već i izdanja, odnosno dela koja objavljuju, tako da čitaoci koji žele da čitaju kvalitetnu literaturu — bez obzira na to da li je u pitanju klasična ili savremena i koja je književna vrsta, to jest rod, u pitanju — to svakako mogu učiniti pravim izborom izdanja.

Rodovi i vrste književnih dela

Postoje tri književna roda — lirika, epika i drama — i to je najopštija podela književnosti, odnosno književnih dela. Zatim se sva tri književna roda ponaosob dele na brojne vrste. Tako se lirika deli, između ostalog, na ljubavne, opisne, socijalne, satirične, rodoljubive i humorističke pesme. Epika, koja je usmerena na prozno stvaralaštvo, za razliku od lirike koja je u stihovima, deli se na sledeće književne vrste: spev ili ep, roman, pripovetku, poemu, novelu, crticu i aforizam. I na kraju, drama kao književni rod ima osnovnu podelu na komediju, tragediju i dramu u užem smislu. Među ostale prozne vrste spadaju još i memoari, putopis, dnevnik, kao i biografija, odnosno autobiografija.

Ovde se prvenstveno misli na umetničku književnost, a od izuzetnog je značaja za izdanje jednog književnog dela kako kvalitet samog izdanja, tako i kvalitet prevoda. Tu ne bi smela da se potkrade nijedna greška, a posebno se misli na one prevodioce koji teže da strane reči i izraze ostavljaju u originalu. Naravno, u pojedinim slučajevima je to neophodno, ali osnovni cilj prevoda književnog dela jeste da ono bude potpuno jasno budućem čitaocu. A da bi prevod zaista bio kvalitetno urađen, neophodno ga je prepustiti profesionalcima koji imaju dovoljan nivo iskustva u ovom poslu i specijalizovani su za prevod književnih dela, bez obzira na to koja je književna vrsta u pitanju.

Prevod književnih dela u Akademiji Oxford

Prevodilački centar Akademije Oxford, pored toga što u svom timu ima stručnjake specijalizovane za prevod mnogih vrsta dokumenata, svim zainteresovanim klijentima nudi i usluge prevoda književnih dela — bez obzira na književni rod, odnosno vrstu kojoj odabrano delo pripada, te na to da li je potreban prevod sa stranog jezika na srpski ili obrnuto. Naši prevodioci specijalizovani su za prevod sa srpskog na preko 35 svetskih jezika, ali i sa tih jezika na naš. Upravo iz tog razloga možemo tvrditi da će svaki klijent kod nas pronaći prevodioca upravo za onaj jezik koji mu je potreban.

O kvalitetu prevoda nećemo mnogo govoriti, osim da je najbolja referenca rada naših prevodilaca upravo podatak da iza sebe imaju godine iskustva, i to najpre u prevodima književnih dela.

Sav materijal koji želite da za Vas prevedemo možete nam dostaviti na jedan od nekoliko načina, upravo onako kako Vama odgovara. Ako to ne možete učiniti lično, u jednoj od mnogih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, onda nam materijal možete dostaviti elektronskim putem — skeniran, putem mejla ili na prenosivom uređaju, u zavisnosti od količine materijala. Svakako, možete nam poslati i materijal u štampanom obliku, kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom „Pošte Srbije“.

Sa druge strane, mi Vama prevedeno delo možemo dostaviti elektronskim putem ili kurirskom službom na navedenu adresu, odnosno možete ga preuzeti lično u jednoj od naših poslovnica širom zemlje. Trebalo bi da imate na umu, ako se odlučite za opciju slanja kurirskom službom, da ta usluga nije uračunata u osnovnu cenu prevoda, te da pada na teret naručioca.

Kada govorimo o ceni, imajte na umu da je mera od jedne stranice prevoda ekvivalentna tekstualnom sadržaju koji ukupno, sa razmacima, broji 1.800 karaktera, odnosno slovnih mesta.

U slučaju da imate potrebu da prevod književnog dela završimo hitno, odnosno ukoliko Vam ne odgovara rok koji navedemo prilikom dogovora, imate svu slobodu da zahtevate da prevod bude završen u roku koji Vama odgovara. Akademija Oxford će sa svoje strane preduzeti sve potrebne mere kako bi Vam prevod u navedenom roku obezbedila. Cena ovog, takozvanog hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu, a u velikoj meri zavisi kako od roka koji klijent navede, tako i od količine materijala koji u tom roku treba prevesti.

Za slučaj da imate neko pitanje koje se tiče prevoda književnih dela, ne ustručavajte se da nas kontaktirate.