Prevod konferencijskih govora

Svako ko je prisustvovao nekoj konferenciji ili gledao televizijski prenos konferencije verovatno je shvatio koliko to može biti naporno, i to posebno za prevodioce, a ne samo za učesnike. Naime, tokom konferencija najčešće se prevodi simultano, u isto vreme kada govori učesnik, te konsekutivno, po završetku izlaganja, mada postoje i mnoge druge vrste usmenog prevođenja.

Međutim, postoje i prevodioci specijalizovani za pismeno prevođenje — oni koji prema definiciji prevode pisanu, a ne živu reč, odnosno govor. Razlika u njihovom radu je velika, iako praktično rade isti posao. Dok prevodilac koji prevodi konferencijske govore za predstojeću konferenciju obično ne dolazi u bliži kontakt sa autorom teksta, osim ukoliko ima nedoumicu vezanu za značenje reči u kontekstu, usmeni prevodilac je svakako sve vreme trajanja konferencije u bliskom kontaktu sa izlagačem. Samim tim je njegova odgovornost veća, jer praktično nema priliku da ispravi grešku, dok osoba zadužena za pismeni prevod konferencijskih govora ima mogućnost da na vreme uoči svaku eventualnu grešku pre nego što klijentu preda urađen prevod.

Konferencijski govori mogu imati bilo koju temu, a razlog zbog kog se njihovi autori odlučuju na prevod prvenstveno je taj da se poboljša komunikacija sa drugim učesnicima konferencije. Kvalitet konferencije u okviru koje se komunikacija među učesnicima odvija na jednom jeziku svakako je bolji od one gde svaki učesnik komunicira na sopstvenom maternjem jeziku, jer u tim situacijama mnogo češće dolazi do nerazumevanja, odnosno lošijeg razumevanja učesnika, što posredno dovodi i do slabijih rezultata same konferencije.

Upravo iz tog razloga preporuka je da, ukoliko odlazite na neku međunarodnu konferenciju na kojoj ćete imati obavezu da se obratite svim učesnicima, imate i prevod konferencijskog govora na određeni jezik. Naravno, pod pretpostavkom da poznajete taj jezik, u principu to možete uraditi i sami. Međutim, ne zaboravite da se prevod specijalizovanog prevodioca ne naziva bez razloga stručnim, uzevši u obzir da ste sa takvim prevodom u potpunosti sigurni u kvalitet konferencijskog govora i na drugom jeziku.

Akademija Oxford u svom timu ima veliki broj prevodilaca koji su specijalizovani za prevod konferencijskih govora široke tematike, sa i na preko 35 svetskih jezika. Napominjemo da su svi tekstovi, odnosno podaci navedeni u njima, u potpunosti bezbedni ukoliko ih dostavite nama na prevod, jer su svi naši zaposleni u obavezi da čuvaju poslovnu tajnu i da se adekvatno ponašaju prema dokumentima sa kojima dolaze u dodir na radnom mestu.

Sav materijal koji treba prevesti dostavljate nam onako kako Vama odgovara: lično, elektronski — skenirano, putem mejla — ili slanjem kurirskom službom, odnosno preporučenom pošiljkom „Pošte Srbije“. Mi Vama preveden materijal dostavljamo kurirskom službom ili po njega dolazite lično u poslovnicu Akademije Oxford koja Vam je najbliža. Usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda.

Cena prevoda formira se prema sadržaju jedne strane teksta, koja podrazumeva ukupno 1.800 slovnih mesta, uključujući u taj broj i razmake. Ukoliko se dogodi da Vam ne odgovara rok koji Vam ponudimo po prijemu materijala, možete zahtevati da bude kraći, ali se u tom slučaju cena koriguje u odnosu na regularnu.

Ako imate bilo kakvu nedoumicu koja se odnosi na prevod konferencijskih govora, obratite nam se, a mi ćemo u najkraćem mogućem roku odgovoriti na sva Vaša pitanja.