Prevod nastavnog plana i programa fakulteta

Kada jednom odlučite da nostrifikujete diplomu koju ste stekli na nekom inostranom univerzitetu, budite spremni da utrošite vreme, ali i novac neophodan za plaćanje različitih vrsta overa dokumenata koja su Vam potrebna, a njih nije malo. Isto se odnosi i na proces apliciranja za studiranje, odnosno nastavak studiranja na nekom od fakulteta u drugim državama, bez obzira na to da li su u pitanju evropske ili bilo koje druge države sveta. U svakom slučaju biće Vam potrebno mnogo strpljenja, ali ono što možete dobiti za toliki trud definitivno vredi.

U moru dokumenata koja se zahtevaju od kandidata koji želi da nostrifikuje diplomu, odnosno da aplicira za studije na nekom stranom fakultetu, postoji i jedan koji često zbunjuje. Naime, prema pravilima Bolonjske konvencije postoji takozvani dodatak diplomi, koji manje-više sadrži dosta informacija o nastavnom planu i programu fakulteta koji ste pohađali.

Međutim, ipak se od kandidata zahteva da priloži i ukratko opisane nastavne planove i programe fakulteta koji je završio i čiju diplomu želi da nostrifikuje. Za slučaj da nastavljate studije na nekom stranom fakultetu, takođe će Vam biti potreban ovaj dokument, dok Vam on nije potreban ukoliko ste završili srednju školu i želite da upišete fakultet u drugoj zemlji, što je i sasvim logično. Što se pribavljanja ovog dokumenta tiče, to ne bi trebalo da predstavlja problem, budući da su fakulteti u obavezi da Vam ga izdaju na zahtev, s tim što neki tu uslugu naplaćuju, a neki ne, a kod onih koji je naplaćuju cene mogu da variraju.

Zatim se pojavljuje nova prepreka. U slučaju nostrifikacije diplome dobijate ovaj dokument na engleskom ili na zvaničnom jeziku zemlje u kojoj ste završili studije, dok u obrnutom slučaju dobijate dokument na srpskom jeziku, a zahteva se da bude predat na zvaničnom jeziku zemlje u kojoj se nalazi fakultet na kome želite da se školujete. Tako da su Vam, sa bilo koje strane da gledate, neophodne usluge zvaničnog prevodioca.

Da bi Vaši nastavni planovi i programi fakulteta kao dokument bili priznati, moraju da budu overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik. Tu već može da nastane zabuna, jer nije uvek lako doći do precizne informacije ko je ovlašćeni sudski tumač, a posebno ukoliko je u pitanju neki jezik koji nije toliko tražen.

Tu je, međutim, Akademija Oxford. Uz to što Vam nudimo usluge prevodilaca i ovlašćenih sudskih tumača za preko 35 svetskih jezika, poznati smo i po povoljnim cenama za ovakve usluge. Naši zaposleni su u potpunosti kvalifikovani i iza sebe imaju zavidno iskustvo u ovom poslu, što im omogućava da klijentima nude profesionalnu i efikasnu uslugu prevođenja i overe dokumenata.

Jedino što se od Vas kao našeg klijenta očekuje jeste da ispoštujete proceduru dostave dokumenata, a mi ćemo Vam vrlo brzo poslati nastavne planove i programe fakulteta, prevedene i overene pečatom sudskog tumača, tako da ćete moći da aplicirate gde god želite.

Dokumenta nam dostavljate preporučenom poštanskom pošiljkom, kurirskom službom ili lično, a možete nam poslati i skeniran dokument mejlom, čiji nam original svakako donosite na uvid neposredno pre preuzimanja, a sve u skladu sa dogovorom. Da ne bi bilo zabune, original se dostavlja samo na uvid, kako bi se sudski tumač zadužen za prevod Vašeg dokumenta uverio u njegovu verodostojnost, budući da on stavlja svoj pečat kao znak da je prevod veran originalu.

Ako Vas brine poverljivost podataka, valjalo bi da znate da se apsolutno pridržavamo svih pravila o zaštiti podataka i dokumenata koja su nam poverena. Sudski tumači pre zvaničnog sticanja ovog zvanja polažu i zakletvu pred nadležnim sudom, u kojoj se obavezuju na zaštitu podataka i dokumenata sa kojima dolaze u kontakt tokom svog rada.

Načini dostave prevedenog i overenog dokumenta zavise od Vaših zahteva i dogovora. Ako niste u mogućnosti da ih lično preuzmete u prostorijama Akademije Oxford, možemo Vam ih poslati kurirskom službom, ali u tom slučaju cena ove usluge pada na Vaš teret, budući da usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe.

Ukoliko imate još neko dodatno pitanje, ne oklevajte da nas kontaktirate. Nudimo Vam i mogućnost da zakažete kratku konsultaciju sa našim timom, koja je potpuno besplatna i na kojoj možete pitati sve što Vam nije jasno u vezi sa prevodom i overom nastavnih planova i programa fakulteta.