Prevod novinskih članaka

Prema zvanično prihvaćenoj definiciji, novinski članci su živi, ubedljivi tekstovi koji za temu imaju savremenog čoveka, njegov život i situacije u kojima se nalazi. To najpre znači da novinski članak iziskuje da bude napisan standardnim, opšteprihvaćenim jezikom, koji je u svakodnevnoj upotrebi, te da omogući čitaocima različitih životnih dobi i nivoa obrazovanja da razumeju ono o čemu govori.

Pored toga, novinski članci trebalo bi ne samo da sadrže uobičajene informacije, već i zapažanja novinara, koja bi valjalo da budu što bolje opisana. A ako pojedini članci sadrže citate, mora se voditi računa o njihovoj preciznosti i istinitosti, uzevši u obzir da jednom objavljen novinski članak uvek ostaje zabeležen, te zahteva na prvom mestu istinitost, ali i preciznost izraza i potkrepljenost adekvatnim činjenicama. Tek kada su svi ovi elementi adekvatno usaglašeni, možemo govoriti o kvalitetnom novinskom članku koji je vredan pažnje čitaoca.

Svako ko misli da je jednostavno napisati kvalitetan novinski članak, bez obzira na to koja je njegova tema, nije u pravu. Osnovni razlog je što svaki novinar, da bi napisao članak za koji se može reći da je kvalitetan, mora da provede sate i dane, a ponekad i mesece u istraživanju i sakupljanju činjenica i informacija, koje tek kasnije pretače u reči. Ovo se u tolikoj meri ne odnosi jedino na svakodnevne vesti, mada i pisanje ovakvih vrsta izveštaja zahteva visok nivo obrazovanja i informisanosti novinara.

Kada se prevode novinski članci

Postoje časopisi koji izuzetno vode računa o kvalitetu i za koje se zna da pišu originalne članke, pa se neretko događa da se traže prevodi novinskih članaka koje oni objavljuju, i to na različite jezike sveta. Takođe, postoje i časopisi koji su internacionalni i koji za mnoga svoja izdanja u različitim zemljama jednostavno prevedu izvorni tekst na zvanične jezike zemalja u kojima ta izdanja izlaze.

Bez obzira na to za koju svrhu Vam je prevod novinskih članaka potreban, imajte na umu da je uvek na prvom mestu kvalitet, te se time treba rukovoditi prilikom izbora prevodioca. Ako pomislite da je dovoljno da angažujete nekoga ko uopšte nema iskustva u prevođenju ovakvog sadržaja, ili ga ima vrlo malo, morate biti spremni i na moguće greške. Mahom se događa da neiskusni prevodioci vrše bukvalan prevod i zaboravljaju da je neophodno da prevod novinskih članaka bude podjednako kvalitetan na ciljnom jeziku kao što je i u izvornoj varijanti.

Zato, da Vaš članak ne bi izgubio na kvalitetu i da ne bi dobio neki drugi smisao od onog koji ima u izvorniku, preporuka je da prevod novinskih članaka prepustite osobama koje imaju dugogodišnje iskustvo u prevođenju ovakvih sadržaja i koje uz to poseduju i visok nivo obrazovanja.

Prevodilački centar Akademije Oxford može se pohvaliti brojnim prevodiocima specijalizovanim za prevod novinskih članaka, i to za preko 35 svetskih jezika. Uz najčešće zahtevano prevođenje na engleski, nemački, francuski, italijanski i španski i sa njih, naši prevodioci specijalizovani su i za prevod novinskih članaka sa ruskog, finskog, holandskog, hrvatskog, bosanskog, rumunskog, korejskog, kineskog, bugarskog, mađarskog, grčkog, japanskog i estonskog, kao i sa mnogih drugih jezika sveta, odnosno na njih.

Na jednom mestu možete dobiti prevod sa mnogih jezika sveta i na njih — kako onih koji se procentualno češće govore, tako i onih kojima se koristi izuzetno mali broj ljudi. Zato smo sasvim sigurni da ćete upravo u Prevodilačkom centru Akademije Oxford pronaći jezik za koji Vam je prevod potreban.

Rokovi, cena i dostava

Zahvaljujući efikasnosti naših prevodilaca, rokovi izrade prevoda prilično su kratki, tako da ćete prevod novinskih članaka u principu dobiti vrlo brzo. Svakako se može dogoditi da Vam je prevod ipak potreban u kraćem roku, što ne predstavlja nikakav problem. Dovoljno je samo da naglasite tačan rok za izradu, a mi ćemo sa naše strane učiniti sve da ga u potpunosti ispoštujemo. Cena prevoda u zahtevanom roku formira se na drugačiji način, te se može razlikovati u odnosu na regularnu.

Kada govorimo o ceni, trebalo bi da znate da se pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj od 1.800 karaktera, i to sa razmacima.

Materijal koji treba prevesti možete nam dostaviti na više načina. Najpre, možete nam ga doneti lično, u jednu od poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u mnogim gradovima širom Srbije. Takođe, možete nam ga dostaviti i skeniranog, putem mejla, odnosno kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom.

Kada naši prevodioci završe svoj posao, prevod novinskih članaka možemo Vam dostaviti u elektronskom formatu ili kurirskom službom, a možete ga preuzeti i lično u našoj poslovnici. Usluga slanja prevedenog materijala kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se odvojeno od nje, a pada na teret naručioca.

Možda i pored svega navedenog ipak imate neko pitanje vezano za prevod novinskih članaka? Ne oklevajte da nam ga postavite.