Prevod patenta

Mada svi u manjoj ili većoj meri znamo šta znači termin patent i jasno nam je da ima veze sa nekim novim dostignućima, valjalo bi ipak da vidimo šta kaže zvanična definicija. A ona kaže da se pod pojmom patenta podrazumeva pravo na određeni pronalazak, koji može biti iz bilo koje oblasti. Ovo je najuopštenija moguća definicija, te je tako treba i shvatiti. Patent, odnosno predmet određenog pronalaska, može biti bilo koji proizvod ili radnja, odnosno postupak.

Zakonska regulativa nalaže da pronalazač, odnosno osoba koja je otkrila određeni proizvod ili postupak, ima pravo na sticanje patenta, kao i njegov pravni sledbenik. Naravno, postoje i slučajevi kada je nosilac patenta poslodavac pronalazača, odnosno njegov pravni sledbenik. U slučajevima kada je više ljudi došlo do nekog otkrića, govorimo o takozvanom zajedničkom pravu na zaštitu, ali to je već poseban segment zakonskih regulativa.

Zaštita patenta van granica Srbije

Određeni proizvod ili postupak priznaje se pred Zavodom za intelektualnu svojinu Republike Srbije, ukoliko pronalazač, odnosno osoba koja se smatra nosiocem otkrića, podnese svu zakonom propisanu dokumentaciju. Činjenica je, međutim, da isti takav patent može biti registrovan i u nekoj drugoj zemlji — možda ne pod istim nazivom, ali svakako može biti registrovan istovetan proizvod ili postupak.

Osnovni razlog za ovakvu neprijatnost leži u činjenici da je neophodno da nosilac patenta podnese i svu adekvatnu dokumentaciju za priznavanje patenta na međunarodnom nivou. Jedino u tom slučaju možemo govoriti o gotovo potpunoj zaštiti određenog proizvoda ili postupka. Dakle, svaki pronalazač koji želi da maksimalno zaštiti svoje otkriće mora uz nacionalni patent da stekne i patent na međunarodnom nivou. To zapravo znači da treba da se obrati Evropskoj patentnoj organizaciji, odnosno Evropskom zavodu za patente, ili nekoj drugoj organizaciji, a u zavisnosti od toga u kojoj zemlji želi da zaštiti svoju intelektualnu svojinu.

Prvog juna 2000. godine u Ženevi je usvojen takozvani Ugovor o patentnom pravu, koji je na teritoriji Republike Srbije stupio na snagu osam dana nakon objavljivanja u „Službenom glasniku“, u kategoriji „Međunarodni ugovori“.

Ono što nas u pomenutom ugovoru zanima jeste segment koji se odnosi na priznavanje patenta na međunarodnom nivou, odnosno prevod patenta na određeni jezik. Kako ugovor definiše, pod pojmom prevoda patenta podrazumeva se postupak prevođenja na jezik koji zahteva nadležna institucija kojoj je povereno priznavanje određenog patenta. U pojedinim slučajevima nadležna institucija ima pravo da od klijenata zahteva i „transliteraciju u tipografski sistem“ koji je od strane te institucije prihvaćen, kako je u ugovoru precizno navedeno.

Nakon što pronalazač, odnosno osoba koja želi da zaštiti svoj patent na međunarodnom nivou, priloži svu dokumentaciju koju odabrana nadležna institucija zahteva i plati sve neophodne takse i naknade, ta institucija vrlo često zahteva i prevod patenta, odnosno svih segmenata prijave, na bilo koji jezik koji je u toj instituciji prihvaćen.

Zato je, da ne biste došli u situaciju da Vam dokumentaciju vraćaju kao nepotpunu i da nepotrebno gubite vreme, najbolje da se na vreme raspitate u odabranoj inostranoj nadležnoj instituciji da li Vam je prevod patenta i ostale dokumentacije potreban. Čak i ako Vam odgovore da nije neophodan, svakako je bolje da uz dokumenta na srpskom jeziku priložite i prevod na zvaničan jezik zemlje u kojoj se nalazi nadležna institucija. Podrazumeva se da će prevod patenta biti i overen pečatom sudskog tumača, uzevši u obzir da je ovde reč o zvaničnom dokumentu. Imajte na umu da postoji veliki broj različitih organizacija ovlašćenih za priznavanje patenta, te se treba podrobno raspitati o svim detaljima i uslovima u zemljama u kojima bi Vaš pronalazak bio priznat, kako ne biste bili neprijatno iznenađeni zahtevima.

Kako do prevoda i overe

Da bismo mogli da počnemo sa poslom i navedemo Vam u kom roku će prevod biti završen, morate nam dostaviti svu dokumentaciju koju želite da prevedemo. Iako je Prevodilački centar Akademije Oxford poznat po kvalitetu svog poslovanja i po efikasnosti prevodilaca, odnosno po kratkim rokovima, može se dogoditi da je Vama prevod potreban u znatno kraćem roku od onog koji ponudimo. Sasvim je dovoljno da to naglasite prilikom predaje materijala. Cena ovakvog prevoda može se razlikovati u odnosu na uobičajenu, a umnogome zavisi kako od navedenog roka, tako i od količine materijala koji treba prevesti.

Regularna cena ovakvog tipa dokumenta izjednačava se sa jednom stranom prevoda, iako dokument ne broji ukupno 1.800 karaktera tekstualnog sadržaja, koliko je zapravo odrednica za jednu stranu prevoda. Prevod patenta svrstava se u red takozvanih tipskih dokumenata, pa je iz tog razloga cena formirana na ovaj način.

Što se postupka overe tiče, nemate razloga za brigu, jer se u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford uz prevodioce nalaze i sudski tumači za preko 35 svetskih jezika, koji će za Vas uraditi overu prevoda patenta i ostale potrebne dokumentacije. Ukoliko Vas zbunjuje zbog čega je potrebno da prevod ovih dokumenata bude overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača, valjalo bi da znate da se jedino u tom slučaju dokument smatra važećim u zakonskom smislu. Zapravo se radi o tome da zvaničan sudski tumač svojim pečatom potvrđuje da je originalan dokument istovetan prevedenom. Upravo iz tog razloga, prilikom dostave dokumenata na prevod svaki klijent je u obavezi da dostavi i original na uvid.

Sva dokumenta koja nam dostavljate na prevod u potpunosti su zaštićena od bilo kakvog vida zloupotrebe. Sa jedne strane, svi ovlašćeni sudski tumači prilikom sticanja svog zvanja polagali su i zakletvu pred sudom u kojoj su se obavezali da će u potpunosti poštovati podatke svojih klijenata, a sa druge strane, svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da strogo čuvaju poslovnu tajnu i da se prema svim dokumentima i podacima dostupnim na njihovom radnom mestu odnose sa posebnom pažnjom.

Vrlo je važno da imate na umu i da ćemo za Vas uraditi uslugu prevoda patenta sa bilo kog stranog jezika na srpski — na primer kada od nadležne institucije dobijete potvrdu da je Vaš izum priznat u određenoj državi ili zajednici država koju ta ustanova zastupa.

Ako Vam ne odgovara da nam dokumenta dostavite lično, možete ih poslati kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. A ako Vam ništa od toga ne odgovara, možete nam ih dostaviti i skenirana, u elektronskoj formi, to jest putem mejla. Ne zaboravite da je neophodno da pre nego što naš sudski tumač pristupi svom delu posla svakako dostavite i originalan dokument, samo na uvid.

U slučaju da smo nešto propustili da pomenemo, a odnosi se na prevod patenta, budite potpuno slobodni da nas kontaktirate. Predstavnici našeg tima vrlo rado će Vam razjasniti sve eventualne nejasnoće koje imate u vezi sa ovom temom.