Prevod plakata

Savremeni način reklamiranja nudi sve više različitih mogućnosti, koje svakako treba iskoristiti na najbolji mogući način. Pod tim podrazumevamo da treba pronaći upravo onaj vid reklamiranja koji će najbolje prezentovati poslovanje jedne kompanije, odnosno na pravi način prikazati određeni proizvod ili uslugu, i omogućiti da ta informacija stigne do što većeg broja ciljanih korisnika.

Među modernim načinima reklamiranja svakako se ističu plakati ili posteri različitih formata. Oni se mahom štampaju na svim A i B formatima, a najčešće su u pitanju formati od A3, čije su mere 297 x 420 milimetara, pa do formata B1, to jest plakata veličine 700 x 1000 milimetara. Postoje slučajevi kada se zahtevaju i veći formati.

Kako se izrađuje dobar plakat

Da bi jedan plakat ispunio svoj osnovni zadatak, postoje vrlo precizno određene smernice za njegovu izradu. Naslov plakata mora biti lako uočljiv i takav da ga lako može pročitati osoba koja se nalazi na dva metra udaljenosti, dok sam tekst i podnaslov, ukoliko je prisutan, moraju biti vidljivi i laki za čitanje sa udaljenosti od najmanje metar i po.

Tip slova na plakatima je vrlo važan, jer nije poželjno ni preporučljivo koristiti više različitih fontova, niti senčenje ili podvlačenje slova. Eventualno se može koristiti podebljavanje, ali i to prvenstveno u naslovu i podnaslovu. Sam tekst plakata mora biti vrlo pregledan, što zapravo znači da ni u kom slučaju nije dobro da plakat bude pretrpan ni tekstom ni slikama, kako bi posmatrač jasno mogao da uvidi šta je srž poruke — bilo da se putem plakata reklamira određeni proizvod, usluga ili kompanija, ili se najavljuje neki događaj, otvaranje restorana, kluba ili druge vrste objekta. Jedna od najbitnijih stavki kada je u pitanju izgled plakata jeste njegova preglednost i raspored informacija.

Mnoge štamparije u sklopu usluge štampanja nude i uslugu pripreme za štampu, to jest izrade idejnog rešenja plakata. Naravno, postoje i one štamparije koje ovu uslugu naplaćuju potpuno nezavisno od same štampe, ali i one koje prihvataju da im dostavite već pripremljeno rešenje.

Uzevši u obzir da se većina plakata danas štampa u digitalnom formatu, u većini slučajeva rok za njihovu izradu izuzetno je kratak. Ukoliko u štampariji Vaš plakat odmah stave u štampu, možete ga dobiti već istog dana. Naravno, sve zavisi od količine i od Vaših posebnih zahteva. Kada su u pitanju veći tiraži, najčešće se radi na takozvanim ofset mašinama, što produžava rok za izradu, ali je i tada u većini slučajeva potrebno svega nekoliko dana.

Kada se štampaju takozvani jumbo plakati ili citylight posteri, koriste se posebne mašine za štampanje, to jest ploteri izuzetno visoke rezolucije, što znatno poboljšava kvalitet reklamnog materijala. Jumbo plakati su zapravo bilbordi, dok su citylight plakati oni koji se najčešće nalaze na autobuskim stajalištima i koji su posebno osvetljeni kako bi privukli što veću pažnju građana; njihove dimenzije uglavnom su 175 x 119 centimetara. Većina štamparija nudi izradu plakata na kvalitetnim vrstama papira težine 100, odnosno 150 grama.

Kada je potreban prevod plakata

Nakon što ispoštujete sve navedene smernice, postoji još jedan podatak koji u velikoj meri utiče na uspešnost plakata — prevođenje plakata na neki strani jezik. To je izuzetno važno ukoliko želite da njegovu sadržinu približite i onim osobama koje ne govore našim jezikom.

Naravno, da li će Vam prevod biti potreban prvenstveno zavisi od toga šta plakatom želite da saopštite i koja je Vaša ciljna grupa. Recimo, ako želite da pozovete što veći broj ljudi na otvaranje novog kluba ili restorana u Vašem gradu, sasvim je poželjno da imate i prevod plakata. Sa druge strane, postoje kompanije koje izrađuju ovu vrstu reklamnog materijala na osnovu onih koji su primarno izrađeni na nekom stranom jeziku, najčešće onom koji se govori tamo gde se nalazi sedište kompanije. U tim slučajevima sasvim je normalno da se uradi prevod plakata na naš jezik, jer ako plakat ostavite u originalu, sasvim je sigurno da će vrlo mali procenat građana naše zemlje razumeti njegovu svrhu.

Kada ustanovite da Vam je prevod plakata potreban, sledi razmišljanje o tome kome taj posao prepustiti. Mnogi direktori i vlasnici kompanija smatraju da to može svako da uradi, budući da plakat nema mnogo teksta. Prevođenje plakata, međutim, nije nimalo jednostavan posao kao što mnogima izgleda. Razlog zbog kog ovo tvrdimo leži u činjenici da prevod plakata iziskuje ne samo visok nivo znanja, već i iskustvo prevodioca, te poznavanje kako književnog, tako i govornog jezika sa kog se, odnosno na koji se prevodi. Jedino se tako urađenim prevodom postiže osnovna svrha ovog posla, koja podrazumeva da prevod mora pružiti isti kvalitet i imati potpuno isti efekat na ljude kao i original.

Upravo iz tog razloga praksa je da se prevod plakata prepušta stručnim prevodiocima specijalizovanim upravo za ovaj posao. Zato se u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford, pored ostalih prevodilaca, nalaze i oni koji su uskospecijalizovani baš za prevođenje plakata sa mnogih svetskih jezika i na njih. A kada kažemo mnoge jezike, ne mislimo samo na one za koje se prevod najčešće i zahteva — engleski, francuski, nemački, italijanski i španski — već i na ruski, estonski, hrvatski, mađarski, švedski, bugarski, slovenački, korejski, kineski, japanski, slovački, češki i mnoge druge jezike.

Svi naši prevodioci, uz neophodne univerzitetske diplome, poseduju i visok nivo znanja i iskustva u prevođenju ovakve vrste reklamnog materijala, te možete biti potpuno sigurni da će za Vas uraditi kvalitetan prevod u kratkom roku.

Tekst plakata koji nam poveravate na prevod možete dostaviti onako kako Vam najviše odgovara: mejlom, kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a možete ga doneti i lično u jednu od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji. Kada naši stručnjaci završe svoj deo posla, prevod plakata takođe možete preuzeti lično ili Vam ga možemo poslati mejlom, odnosno kurirskom službom na željenu adresu. Ukoliko se odlučite za dostavu kurirskom službom, ne zaboravite da se ova usluga naplaćuje potpuno nezavisno, budući da nije uračunata u cenu prevoda.

Uz povoljnu cenu prevoda plakata, kvalitet rada i profesionalnost naših stručnjaka, posebno smo ponosni na njihovu efikasnost, što nam omogućava da klijentima ponudimo i kratke rokove izrade. Ali i pored toga može se dogoditi da od nas zahtevate takozvani hitan prevod, odnosno da prevod bude završen u roku znatno kraćem od onog koji Vam je ponuđen prilikom dogovora. U tom slučaju potrebno je da materijal dostavite što pre i da precizno navedete rok za izradu, kako bi naši prevodioci mogli adekvatno da odgovore na Vaš zahtev.

Osnovna cena prevoda ove vrste reklamnog materijala formira se prema jednoj strani prevoda, u skladu sa uobičajenim prevodilačkim standardom, a pod tim se podrazumeva tekstualni sadržaj dužine 1.800 slovnih mesta sa uračunatim razmacima. Cena u slučaju hitnog prevoda formira se na drugačiji način, jer se računa i takozvani dodatak za hitnost, čija se visina formira prema količini dostavljenog materijala i roku za izradu prevoda.

U slučaju da smo zaboravili da pomenemo nešto vezano za ovu temu, budite potpuno slobodni da nas kontaktirate.