Prevod poezije

Jedan od posebnih književnih rodova, u kome se poruka književnika iskazuje kroz stihove, naziva se poezija. Smatra se da je poezija stara koliko i čovečanstvo, mada ne postoje pouzdani podaci od kada tačno datira. Kako se smatra praktično neodvojivom od muzike, budući da su stihovi mnogih pesama i prepevani, pa se izvode uz muzičku pratnju, upravo to i jeste osnovni razlog što se smatra jednim od najstarijih vidova umetničkog izražavanja čoveka.

Pomoću brojnih pesničkih figura i simbola, uz neizostavnu rimu, poezija dopire do najskrivenijih kutaka duše svojih čitalaca, pa ne čudi podatak da se upravo kroz poeziju mogu izraziti najveći strahovi, najveće želje i težnje, ali i sve ono što ne smemo nikome da poverimo. Upravo zbog toga što se poezija uvek može shvatiti na više načina — pa ako iste stihove čitaju dve osobe, može se dogoditi da ih protumače potpuno različito — vrlo je važno da čitalac bude upoznat kako sa poetikom tog pesnika, tako i sa njegovim životom, jer će jedino uz pomoć tih znanja moći da razume određenu pesmu na način koji je blizak pesnikovoj imaginaciji dok ju je stvarao.

Pored umetničke poezije, postoji i narodna. Umetnička poezija je ona koju je stvorio pojedinac, odnosno pesnik, dok narodna poezija pripada stvaralaštvu čitavog jednog naroda. Srpski narod ima izuzetno bogatu narodnu poeziju, a uz nadaleko čuvene epske narodne pesme, tu su i različite narodne uspavanke, posleničke pesme, zdravice i druge vrste, koje se prenose sa kolena na koleno i na taj način opstaju do danas.

Kako se prevodi poezija

Sasvim očekivano, vremenom se u mnogim narodima javila potreba za prevodom poezije sa izvornog jezika na mnoge druge. Kod nas se ovim poslom najpre bavio Vuk Stefanović Karadžić, mada su i pre njega postojali pokušaji prevoda poezije sa drugih svetskih jezika i na njih, najpre na nemački, ali su to bili samo individualni pokušaji. Kasnije, zahvaljujući i Vukovom radu na prevođenju, ali i na reformisanju jezika, počinju češće da se pojavljuju prevedena poetska dela, najčešće sa nemačkog i na taj jezik, dok je kasnije bio aktuelan francuski.

Danas se za prevod poezije uglavnom angažuju pojedinci ili čitavi timovi koji se ovim poslom bave, ali sam takav način prevođenja ponekad gubi na kvalitetu, i to zato što pojedini prevodioci ne razmišljaju mnogo o stihovima koje prevode, već se jednostavno trude da ih prevedu gotovo mehanički. A dobro je poznato da se bez zadiranja u dušu tih stihova najpre ne može razumeti njihova suština, a samim tim ni uraditi dobar prevod.

Vrlo je važno da znate i to da, bez obzira na to koliko dobro znanje jezika ima neki prevodilac, ako ne razume šta je pesnik hteo da kaže, neće moći adekvatno ni da prevede njegove stihove. A da bi to zaista mogao da učini, prevodilac mora posedovati visok nivo opšte kulture, a valjalo bi i da je u velikoj meri upoznat sa životom i radom pesnika čije stihove prevodi.

Pored toga što se Prevodilački centar Akademije Oxford bavi prevodom različitih tipova dokumenata i mnogih drugih materijala, u našem timu postoje i prevodioci specijalizovani baš za prevod poezije. To zapravo znači da poseduju diplome visokoškolskih ustanova, kojima garantuju svoj nivo obrazovanja, a uz to imaju iza sebe dovoljno iskustva u prevođenju poetskih dela.

Kako su zaposleni u našem timu kvalifikovani za prevođenje sa preko 35 svetskih jezika i na njih, sasvim smo sigurni da ćete kod nas pronaći prevodioca koji će prevesti određene stihove baš sa jezika koji je Vama potreban, odnosno na taj jezik.

Cena prevoda formira se prema jednoj strani teksta, odnosno tekstualnom sadržaju koji ukupno, sa razmacima, broji 1.800 slovnih mesta, a cena je ista bez obzira na to o kom je jeziku reč.

Sav materijal koji želite da prevedemo možete nam dostaviti na više načina. Ukoliko Vam ne odgovara da to uradite lično, u nekoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, možete nam ga dostaviti i skenirano, putem mejla, ili poslati preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom. A prevod poezije koji za Vas urade naši prevodioci možete preuzeti lično, ili Vam ga možemo dostaviti putem mejla, odnosno poslati kurirskom službom na određenu adresu. U tom slučaju, valjalo bi da znate da se usluga slanja materijala dodatno naplaćuje, uzevši u obzir da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.

Iako je Prevodilački centar Akademije Oxford poznat po kratkim rokovima, ponekad se događa da klijenti ipak imaju potrebu da prevod bude završen u još kraćem roku od onog koji im ponudimo. Mi maksimalno ispunjavamo zahteve svojih klijenata i omogućavamo im da prevod materijala dobiju u roku koji navedu, s tim što se u tom slučaju cena koriguje u odnosu na regularnu. Ona najpre zavisi od roka koji je klijent zahtevao, kao i od količine materijala koji u tom roku treba prevesti.

Ukoliko smo zaboravili nešto da navedemo od informacija vezanih za prevod poezije, ne ustručavajte se da nas pitate.