Prevod potvrde o redovnom školovanju

Svako ko je aplicirao za vizu u nekoj od stranih zemalja koje zahtevaju posedovanje vize, ili je imao neposrednog iskustva sa ovim procesom, zna da se mahom zahtevaju različite vrste dokumenata. Ta dokumenta razlikuju se prema radnom statusu osobe koja aplicira za vizu — zaposleni u državnom i privatnom sektoru i nezaposleni — zatim prema starosnoj dobi i kategoriji kojoj pripadaju: deca, đaci osnovne i srednje škole ili studenti, zaposlene i nezaposlene osobe, te penzioneri. Takođe, tražena dokumenta razlikuju se i za osobe koje su u braku od onih koje su razvedene ili im je preminuo bračni drug.

Sve ovo je samo deo kategorizacije prema kojoj se formira spisak zahtevanih dokumenata, a uvek je preporuka da se detaljno raspitate u ambasadi zemlje u koju želite da idete, bilo da biste je samo posetili ili u njoj radili, živeli ili se školovali. Kada su u pitanju mlađe osobe koje žele da posete neku zemlju, neophodno je da njihovi roditelji ili staratelji podnesu zahtev, i to ukoliko dete ima manje godina od uzrasta koji je propisan kao granica. Ovo ograničenje uglavnom varira između 16 i 18 godina i zavisi od ambasade do ambasade.

U ovom slučaju, uz zahtev za izdavanje vize, fotografije određenih dimenzija i druga osnovna dokumenta za Vaše dete, neophodno je da priložite i mnoga dodatna dokumenta, koja se zahtevaju u skladu sa razlozima za posetu, Vašim radnim statusom i statusom Vašeg deteta.

Ukoliko je Vaše dete đak osnovne ili srednje škole, zahteva se potvrda o redovnom školovanju, dok, ukoliko je student, mora dostaviti potvrdu o (redovnom) studiranju. Sa razlogom smo ovu reč stavili u zagradu, budući da pojedine ambasade zahtevaju da kandidat bude redovan student, a pojedine samo da je student, što zavisi od niza drugih faktora.

Na zvaničnom sajtu mnogih ambasada koje postoje u našoj zemlji vrlo je precizno navedeno šta je neophodno priložiti od dodatnih dokumenata za đake i studente koji apliciraju za vizu. Zatim je navedeno da imate obavezu da dostavite ne samo originalna dokumenta, odnosno fotokopije overene u sudu ili opštini, već i da sva ta dokumenta budu prevedena na jezik koji je zvaničan u zemlji za čiju vizu aplicirate. U pojedinim ambasadama dozvoljeno je da budu prevedena i na engleski jezik, bez obzira na to koji je zvaničan u toj zemlji. A da biste dostavili dokument koji ambasade priznaju kao verodostojan, potrebno je da on ne bude samo preveden, već i da na njemu postoji pečat ovlašćenog sudskog tumača specijalizovanog za taj jezik.

Našli ste se na pravom mestu, jer Akademija Oxford u svom timu ima zaposlene prevodioce i sudske tumače za preko 35 svetskih jezika, čiji je rad na dobrom glasu — poznati su i po kvalitetu i po pristojnim cenama, a ponajviše po efikasnosti, posvećenosti zadovoljstvu klijenata i visokom nivou profesionalnosti.

Da bismo mogli da za Vas uradimo prevod potvrde o redovnom školovanju, odnosno potvrde o studiranju, i da je overi sudski tumač, neophodno je da nam dostavite original ovog dokumenta lično. Ukoliko Vam ne odgovara ovakav vid dostave, možete nam ga poslati preporučenom pošiljkom ili kurirskom službom, a mi ćemo pristupiti radu čim dokument stigne. Takođe, nudimo Vam mogućnost da nam dostavite i skeniran dokument u elektronskom formatu, ali pre nego što Vam pošaljemo preveden dokument imate obavezu da nam dostavite i original na uvid.

Iako se cena prevoda formira po jednoj strani, koja podrazumeva ukupno 1.800 slovnih mesta sa uračunatim razmacima, prevod potvrde o redovnom školovanju ili studiranju računa se kao jedna strana prevoda, bez obzira na to što ne sadrži toliko slovnih mesta. Cena može biti korigovana samo u slučaju da insistirate na hitnosti, odnosno da želite da Vam prevod i overa budu dostavljeni u znatno kraćem roku od propisanog.

Svi zaposleni u Akademiji Oxford u potpunosti su obavezni da zaštite podatke i dokumenta sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu, tako da su sva Vaša dokumenta koja nam dostavljate na prevod potpuno bezbedna. Uz to, svaki sudski tumač već prilikom sticanja ovog zvanja polaže i zakletvu pred sudom kojom se obavezuje na čuvanje poslovne tajne, odnosno da će sve podatke i dokumenta u koja ima uvid zaštititi od bilo kakvog mogućeg vida zloupotrebe.

Prevedenu i overenu potvrdu o redovnom školovanju, odnosno potvrdu o studiranju, dostavljamo Vam onako kako ste zahtevali prilikom dogovora. To podrazumeva lično preuzimanje ili slanje proverenom kurirskom službom sa kojom Akademija Oxford sarađuje, s tim što u tom slučaju usluga slanja pada na Vaš teret, budući da nije uračunata u cenu prevoda i overe.

Za slučaj da smo možda propustili nešto da pomenemo, budite slobodni da zakažete konsultaciju u predstavništvu Akademije Oxford u Vašem gradu i pitate sve što Vas zanima. Ova konsultacija je, naravno, potpuno besplatna, jer vodimo računa o zadovoljstvu naših klijenata!