Prevod potvrde o stalnom zaposlenju

Pod pojmom izjave i saglasnosti u stručnom smislu smatraju se dokumenta koja su za ličnu upotrebu. Međutim, kada se ta dokumenta overe u nadležnoj instituciji, odnosno opštini ili sudu, ona postaju javna dokumenta i kao takva se i tretiraju.

Mnoge države sveta, a na prvom mestu Sjedinjene Američke Države, od osoba koje žele da ih posete iz bilo kog razloga zahtevaju — uz niz drugih dokumenata — i takozvanu potvrdu o stalnom zaposlenju. Možda nekome ovaj podatak zvuči neobično, međutim, na taj način se osobu koja će eventualno dobiti turističku vizu u trajanju od najčešće 30 do 90 dana želi sprečiti da po isteku tog perioda ostane u toj zemlji, uzevši u obzir da, kako se to kaže, ima čemu da se vrati. Zato i ne čudi što se uz ovu potvrdu traži i niz drugih uverenja i dokumenata, te se, recimo, vrlo često ne izdaje čak ni turistička viza osobama koje nisu zaposlene za stalno ili nemaju u Republici Srbiji bližih rođaka, odnosno porodicu zbog koje bi se vratile u svoju domovinu. Sjedinjene Američke Države uzeli smo samo kao primer, ali i mnoge druge zemlje vrlo verovatno će Vam tražiti ovu potvrdu ukoliko aplicirate za vizu.

Uslov za dostavljanje ovog dokumenta, kao i mnogih drugih, jeste da bude preveden na engleski jezik, odnosno na jezik zemlje za čiju vizu aplicirate. Međutim, nije dovoljno samo da podnesete prevod potvrde o stalnom zaposlenju, već je neophodno da na njoj postoji i pečat ovlašćenog sudskog tumača, kako bi bila smatrana validnim dokumentom. U skladu sa tim, Akademija Oxford nudi Vam prevod i overu sudskog tumača za potvrdu o stalnom zaposlenju, ne samo za engleski, već i za još preko 30 svetskih jezika.

Potvrda o stalnom zaposlenju kao dokument nema precizno utvrđenu formu, ali na njoj mora biti navedeno kada je izdata, zatim Vaši osnovni podaci — ime, prezime i JMBG — kao i naziv firme u kojoj ste zaposleni i njen PIB (poreski identifikacioni broj). Takođe, mora biti navedeno da li ste u njoj zaposleni na određeno ili neodređeno vreme. I najvažnije, potvrda mora sadržati, uz obavezan pečat i potpis direktora firme, i klauzulu o svrsi zbog koje se izdaje, a u ovom slučaju je to izdavanje vize određene zemlje.

Nekada su ove potvrde morale biti pisane na gotovim obrascima koji su se kupovali u knjižarama, a danas je u većini slučajeva dozvoljeno da budu izdate na memorandumu firme u kojoj ste zaposleni, s tim što je najbolje da ovu informaciju dodatno proverite u određenoj ambasadi.

Ukoliko budete imali potrebu za hitnim prevodom ovog dokumenta, bez obzira na to što su prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford poznati ne samo po kvalitetu, već i po brzini svog rada, imajte na umu da to može uticati na korekciju cene prevoda. Inače, cena prevoda i overe potvrde o stalnom zaposlenju ekvivalentna je ceni prevoda jedne kucane strane teksta, koja sadrži 1.800 karaktera sa razmacima, iako sam dokument ne sadrži istu količinu teksta.

Što se bezbednosti Vaših podataka i samog dokumenta tiče, nemate nikakvog razloga za zabrinutost, budući da svaki sudski tumač prilikom sticanja ovog zvanja i zvanično polaže zakletvu kojom se obavezuje na poštovanje tajnosti podataka sa kojima dolazi u dodir. Takođe, svi zaposleni u našem timu u obavezi su da od zloupotrebe čuvaju sve dokumente i podatke u koje imaju uvid na svom radnom mestu.

Potvrdu o stalnom zaposlenju koju želite da prevedemo možete nam dostaviti lično, preporučenom pošiljkom ili skenirano, u elektronskom obliku, odnosno putem mejla. Ako se odlučite za slanje elektronskom poštom, imajte na umu da je neophodno da nam neposredno pre ili prilikom preuzimanja prevedenog i overenog dokumenta dostavite i original na uvid, kako bismo se uverili u verodostojnost podataka. Po završetku prevoda dostavljamo Vam dokument u skladu sa Vašim zahtevima, odnosno pouzdanom kurirskom službom, a možete doći i u prostorije Akademije Oxford u Vašem gradu i lično preuzeti overenu potvrdu. U slučaju da se odlučite za dostavu kurirskom službom, imajte na umu da usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe, te pada na teret klijenta.