Prevod prepisa ocena

Primenom odredbi Bolonjske konvencije, te brojnih zakona donetih na nivou Evropske unije, dosta se toga izmenilo i u procesu studiranja na teritoriji Republike Srbije. Među brojnim novinama koje su uvrštene u redovno studiranje na univerzitetima širom Srbije posebno se ističe takozvani ECTS (European Credit Transfer System), koji se karakteriše kao evropski sistem prenosa bodova, odnosno kredita.

Osnovni cilj ovakvog načina ocenjivanja, koji podrazumeva precizno određen broj bodova za savladavanje svakog semestra, odnosno trimestra i akademske godine, te brojnih drugih aktivnosti studenata, jeste da omogući kandidatu koji je studirao, recimo, na Beogradskom univerzitetu da na najjednostavniji mogući način nastavi studije na nekom univerzitetu u Velikoj Britaniji, ili obrnuto. Na taj način mnogo se lakše prepoznaje sve ono što je određeni student imao prilike da savlada na svom matičnom fakultetu. Ukratko rečeno, ECTS je osmišljen da olakša studiranje, jer podrazumeva takozvani prenos bodova sa jednog na drugi fakultet, a u skladu sa važećim zakonskim odredbama.

Pojam bodova (credits) vrlo je precizno određen. Pored toga što 20 bodova donosi savladavanje jednog trimestra, 30 savladavanje semestra, a 60 cele akademske godine, postoji i niz drugih oblasti koje takođe omogućavaju studentima da sakupe ECTS bodove. Reč je o pojedinim seminarima, disertacijama, kursevima, ispitima, projektima i sličnim aktivnostima, a osnovni cilj ovakvog sistema bodovanja jeste da se student adekvatno nagradi za uložen trud.

Koja se dokumenta prilažu

Svaki student koji želi da pohađa kurs ili seminar, ili jednostavno da nastavi studije na nekom drugom univerzitetu, u obavezi je da dostavi niz formulara koje mu obezbeđuje matična institucija. U većini slučajeva to su formular za prijavljivanje, ugovor o studiranju, kao i prepis ocena. Iako sva ova dokumenta u principu obezbeđuje matični fakultet, na zahtev studenta, prilikom prijave na fakultet u nekoj drugoj zemlji neophodno je dostaviti i njihove prevode. Isto važi i u obrnutom smeru, odnosno kada kandidat započne studije na fakultetu u nekoj stranoj zemlji, ili u njoj završi srednju školu, a potom želi da nastavi školovanje na nekom od fakulteta u Republici Srbiji.

Formular za prijavljivanje (Student Application Form) tipski je dokument koji uglavnom sadrži osnovne informacije o fakultetu i studentu. Ugovor o studiranju (Learning Agreement) posebna je vrsta dokumenta koju potpisuju i matični fakultet i novoodabrani fakultet, odnosno onaj na kome će student nastaviti svoje školovanje ili pohađati određeni kurs, kao i student lično. U ovom dokumentu navedeno je da drugi fakultet priznaje dotadašnje obrazovanje studenta, a budući da nije trajnog karaktera, dokument se može menjati u zavisnosti od potreba i pod uslovom da su svi potpisnici sa tim saglasni. I na kraju, prepis ocena (Transcript of Records) dokument je čija je svrha da fakultetu koji će student pohađati pruži validan dokaz i o programu koji je student pohađao i o broju ECTS bodova i ukupnim rezultatima njegovih studija.

U zavisnosti od fakulteta, dokumentacija koju je potrebno priložiti može se razlikovati. Prepis ocena zahteva se i u slučaju kada je kandidat svršeni srednjoškolac koji želi da nastavi studije na fakultetu koji se nalazi na teritoriji neke druge zemlje. U tom slučaju prepis ocena podrazumeva bukvalno prepis ocena, ali samo završnih, za sva četiri razreda srednje škole. A budući da ovaj dokument ne mora biti tipski, on se može razlikovati od škole do škole i u pojedinim slučajevima može sadržati i dodatne napomene o učeniku.

Prilikom apliciranja za bilo koji strani univerzitet, uz originalna dokumenta, koja se uglavnom daju na uvid, svakako treba poneti i overene fotokopije. Takođe, uobičajen je zahtev da sva navedena dokumentacija bude prevedena, i to po mogućstvu na zvaničan jezik zemlje u kojoj se nalazi fakultet koji želite da pohađate. A da bi Vam prevedena dokumentacija bila priznata kao validna, neophodno je još i da bude overena pečatom zvaničnog sudskog tumača za jezik na koji je prevedena.

Prevod i overa na jednom mestu

Kod nas dobijate i prevod prepisa ocena i druge potrebne dokumentacije, ali i overu sudskog tumača za određeni jezik. Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce i sudske tumače specijalizovane za prevod prepisa ocena i drugih dokumenata, i to sa preko 35 svetskih jezika i na njih. Tako da, ako želite da nastavite svoje studije u Italiji, Rusiji, Turskoj, Portugalu, Sjedinjenim Američkim Državama, Španiji, Grčkoj, Japanu, Estoniji, Kini ili bilo kojoj drugoj zemlji, nemate razloga za brigu — mi ćemo za Vas prevesti sva potrebna dokumenta na te jezike, a naši sudski tumači staviće svoj pečat na njih, te ćete imati i dokumenta koja su validna pred zakonom.

Mada su naši rokovi kratki, ponekad se može dogoditi da je klijentima potreban hitan prevod, odnosno prevod u znatno kraćem roku od onog koji ponudimo. U tom slučaju budite sigurni da ćemo preduzeti sve da prevod prepisa ocena, ali i drugu dokumentaciju koju nam dostavite, dobijete u navedenom roku, jer Akademija Oxford maksimalno poštuje zahteve svojih klijenata. Cena hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na osnovnu, a formira se prema količini materijala koji treba prevesti i roku za završetak koji navede klijent.

Ukoliko ste u mogućnosti, materijal za prevod možete nam dostaviti lično, u jednoj od naših brojnih poslovnica u Srbiji, ili ga možete skenirati pa nam ga poslati u elektronskom formatu. Naravno, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Ne zaboravite da je prepis ocena zvaničan dokument i da bi ovlašćeni sudski tumač mogao da ga overi, neophodno je da dobije original dokumenta na uvid, jer on svojim pečatom upravo potvrđuje istovetnost originala i prevedenog dokumenta.

Po završetku prevoda materijal možete preuzeti lično, a ako Vam to ne odgovara, nudimo Vam mogućnost da ga pošaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Ova usluga naplaćuje se nezavisno od usluge prevoda.

Posebno naglašavamo da su sva dokumenta koja nam dostavite na prevod potpuno zaštićena od svakog mogućeg vida zloupotrebe, jer svi naši zaposleni imaju obavezu da se prema dokumentaciji sa kojom dolaze u dodir na svom radnom mestu ponašaju odgovorno i u skladu sa pravilima čuvanja poslovne tajne. Takođe, svaki sudski tumač koji je zvanično ovlašćen od strane državnih institucija naše zemlje polaganjem zakletve pred nadležnim sudom obavezao se da će poštovati podatke koji su mu povereni.

Cena prevoda ovog dokumenta izjednačuje se sa cenom stranice prevoda tekstualnog sadržaja koji broji ukupno 1.800 karaktera sa razmacima, kao i u slučajevima prevoda svih ostalih dokumenata ovog tipa.

Ako smo nešto propustili da navedemo, javite nam se da Vam zakažemo potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom Prevodilačkog centra Akademije Oxford u Vašem gradu, koji će vrlo rado odgovoriti na sva Vaša pitanja vezana za prevod prepisa ocena i ostalih dokumenata koji su Vam u ovom slučaju potrebni.