Prevod presuda i ugovora

Pravno gledano, pojam pravni akti odnosi se na sve one zakonom propisane norme koje regulišu odnose između pravnih subjekata, a nalaze se u određenoj, takođe zakonom propisanoj formi. Pravni akti mogu biti u pisanoj formi, kada govorimo o takozvanim normativnim pravnim aktima, a kada se pravni akt koristi za regulisanje radnji koje imaju određene pravne posledice, onda govorimo o takozvanim pravnim radnjama.

Svaki pravni akt ima tačno utvrđenu formu koja se mora poštovati, a donose ih ili ovlašćeni državni organi ili takozvani nedržavni subjekti. Da bi se doneo bilo koji pravni akt, neophodno je da se ispoštuje određena procedura, koja je takođe propisana zakonom zemlje u kojoj se taj akt donosi.

Pod pojmom pravnog akta, između ostalih dokumenata, smatraju se i različite vrste ugovora i presuda. Presude, kao i ugovori, mogu biti vezani za različite sfere života — poput presude o razvodu braka, presude o dodeli neke imovine, ugovora o posedovanju nekretnine, ugovora o doživotnom izdržavanju i mnogih drugih.

Ukoliko posedujete bilo koju od pomenutih presuda ili ugovora, vrlo je verovatno da ćete prilikom apliciranja za turističku ili radnu vizu u nekoj stranoj zemlji biti u obavezi da priložite i takvu vrstu dokumenata, i to prevedenih na službeni jezik zemlje za čiju vizu aplicirate, uz overu pečatom zvaničnog sudskog tumača za taj jezik. Ono što se u tom slučaju mahom traži, uz osnovna dokumenta, jeste presuda o razvodu braka, ako postoji i ako dete putuje sa Vama, a dobro je priložiti i ugovor o posedovanju nepokretnosti, kako bi se utvrdilo da posedujete adekvatnu imovinu, što se prvenstveno traži ukoliko aplicirate za boravišnu vizu u nekim zemljama.

Da biste mogli da priložite pravna akta koja se odnose na Vas, neophodno je da svi ugovori i presude budu prevedeni i overeni od strane zvaničnog sudskog tumača za jezik koji je zvaničan u toj zemlji. Jedino ako priložite takva dokumenta, ona će se smatrati validnim. A da biste to mogli da učinite, predlažemo Vam da posao prepustite osobama koje su već godinama u tome, a neke od njih su i članovi tima Akademije Oxford, koja Vam nudi usluge prevoda i overe sudskih tumača za preko 35 svetskih jezika.

Bez obzira na to da li Vam je potreban prevod i overa ugovora, presuda ili bilo kojih drugih pravnih akata sa srpskog na neki strani jezik ili u obrnutom smeru, budite sigurni da će naši prevodioci i sudski tumači to uraditi za Vas kvalitetno i u najkraćem mogućem roku, a po cenama koje se smatraju pristupačnim kada se uzme u obzir važnost usluge.

Zato, ako Vam je potreban prevod ovih dokumenata, dostavite nam ih već danas, a mi ćemo pristupiti poslu u najkraćem mogućem roku. Možete svratiti do jedne od poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze širom Srbije i dostaviti nam dokumenta lično. Možete ih poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a nudimo Vam i mogućnost slanja dokumenata mejlom. Budući da su u tom slučaju u pitanju samo skenirana dokumenta, neophodno je da pre nego što preuzmete prevedena i overena dokumenta dostavite i original na uvid, uzevši u obzir da je sudski tumač u obavezi da se, pre nego što stavi svoj pečat, uveri u istovetnost originala i prevedenog dokumenta.

Rokovi izrade su ono po čemu je Akademija Oxford još poznata, jer su svi naši prevodioci i sudski tumači izuzetno efikasni. Međutim, ukoliko se dogodi da je Vama prevod potreban znatno brže nego što Vam mi možemo ponuditi, imate potpunu slobodu da zahtevate da dokumenta budu prevedena i overena u tom roku. Cena prevoda se u ovom slučaju razlikuje u odnosu na uobičajenu.

Da se osvrnemo i na zaštitu podataka i dokumenata koja nam poveravate na prevod i overu. Svako ko je zaposlen kod nas u obavezi je da se sa pažnjom odnosi prema dokumentima sa kojima dolazi u dodir i da ih na svaki dostupan način zaštiti od mogućih zloupotreba. Uz to, svi sudski tumači koji su ovlašćeni od strane Republike Srbije za obavljanje ovog posla polažu zakletvu o poštovanju privatnosti i tajnosti pred nadležnim sudom, te se obavezuju da će strogo čuvati dokumenta i podatke koji su im povereni.

Trebalo bi da znate još i to da se pod pojmom jedne strane prevoda uzima tekstualni sadržaj koji podrazumeva ukupno 1.800 slovnih mesta, u koja su uključeni i razmaci. Za sva pitanja i moguće nejasnoće koje se odnose na prevod ugovora, presuda i drugih pravnih akata slobodno kontaktirajte najbližu poslovnicu Akademije Oxford. U mogućnosti smo i da Vam zakažemo konsultaciju sa zaposlenima koji će razrešiti sve eventualne nejasnoće i odgovoriti na pitanja u vezi sa ovom temom, a konsultacija je potpuno besplatna.