Prevod reklamnih poruka

U današnje vreme, čini se, gde god se okrenete dolazite u dodir sa nekom vrstom reklama. Ponekad imate utisak da se sve svodi na reklamiranje, što i nije tako daleko od istine. Osnovni cilj svake vrste reklame jeste da uveri potencijalnog kupca ili korisnika da treba da koristi upravo taj proizvod ili uslugu, a to se postiže svesnim i podsvesnim porukama. Upravo zato je područje reklamiranja tako važno u današnjem poslovnom svetu, kada je konkurencija svakim danom sve veća.

Za osmišljavanje reklama danas su zadužene reklamne agencije, te u izradi jedne reklame učestvuje čitav tim ljudi. Prema vrsti, reklame se u osnovi dele na štampane reklame, zatim radio, internet i televizijske reklame, koje spadaju u takozvane reklame u elektronskoj formi, te bioskopske reklame, reklame na pakovanju, kao i reklame na sajmovima i izložbama i reklame na mestu prodaje. Brojne su i forme reklama, pa se danas u reklame svrstavaju i različite vrste flajera, brošura, bilborda i plakata, a postoje i mnoge druge forme.

U većini slučajeva osmišljavanje reklame zahteva podrobnu analizu proizvoda ili kompanije koju treba reklamirati, bez obzira na to koji je način reklamiranja u pitanju. Nakon toga izrađuje se nekoliko predloga za reklamu, koji se dalje daju naručiocu na pregled, pa se onda u skladu sa njegovim zahtevima vrši revizija sve dok se ne dostigne cilj koji bi reklama trebalo da postigne.

Kada neka kompanija želi da svoje proizvode ili usluge približi što većem broju potencijalnih korisnika, odnosno kupaca, i da omogući osobama koje ne govore srpskim jezikom da razumeju ono o čemu govori njen plakat, video reklama ili bilo koji drugi vid reklamne poruke, izrađuje i verziju na stranom jeziku, najčešće na engleskom, jer je dobro poznato da se tim jezikom kao stranim služi procentualno najveći broj ljudi u svetu. Naravno, ukoliko određena kompanija ima potrebu da neki proizvod ili uslugu plasira i na tržište neke druge zemlje, preporuka je da njena reklamna poruka bude prevedena na jezik kojim se u toj zemlji govori, jer će jedino tako uspeti da bolje dopre do potencijalnih korisnika na tom tržištu.

Međutim, nije dovoljno samo prevesti, recimo, brošuru ili video reklamu. Da bi bilo koja forma reklamnog materijala ispunila svoju svrhu, mora se prevesti u duhu jezika na koji se prevodi. Jedino u tom slučaju možemo govoriti o dobrom prevodu neke reklamne poruke.

Zato Vam Akademija Oxford nudi uslugu stručnog prevoda svih vrsta reklama i reklamnih poruka na preko 35 svetskih jezika. Kada se uzme u obzir da su naši prevodioci većinom i izvorni govornici jezika i da iza sebe imaju zavidno iskustvo, sasvim je jasno da će prevod reklamnih poruka biti kvalitetno i profesionalno urađen.

Vaše je samo da nam dostavite materijal koji je potrebno prevesti, a to možete učiniti na više načina, u zavisnosti od toga koja je vrsta reklamnih poruka u pitanju. Materijal nam možete dostaviti lično, u nekoj od poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, preporučenom pošiljkom ili kurirskom službom, kao i u elektronskoj formi.

Svi naši prevodioci poznati su po kvalitetu svog rada, ali i po efikasnosti, te očekujte optimalno kratke rokove. Naravno, i pored toga imate pravo da zahtevate da rok bude još kraći, što ćemo u potpunosti ispoštovati, ali se u tom slučaju cena prevoda koriguje u odnosu na regularnu.

Reklamne poruke koje dostavljate timu Akademije Oxford na prevod u potpunosti su zaštićene od bilo kakvog vida zloupotrebe, jer se svi naši zaposleni, pored toga što imaju obavezu čuvanja poslovne tajne, sa posebnom pažnjom ophode prema svom materijalu sa kojim dolaze u dodir na radnom mestu.

Sve dodatne informacije vezane za prevod reklamnih poruka možemo Vam dati ukoliko nas kontaktirate, a slobodni ste da nas pitate sve što Vas zanima u vezi sa ovom temom.