Prevod romana

Uobičajena podela umetničke književnosti jeste na tri književna roda: liriku, epiku i dramu. Najopštije rečeno, u liriku spada poezija, odnosno pesme u prozi kao specifična književna vrsta, dok se pod epikom najčešće podrazumevaju prozni tekstovi, čija je osnovna karakteristika da nemaju ograničenost sadržaja i da vode računa o opisu likova i radnje. Drama svoj osnov nalazi u antičkoj Grčkoj, a najkraće rečeno može se opisati kao tekstualni sadržaj u formi dijaloga, koji karakteriše specifičan stil pisanja, a u okviru nje izdvajaju se komedija i tragedija kao podvrste.

Za roman kao književnu vrstu mogli bismo reći da je u pitanju epsko prozno delo i jedan od najzastupljenijih načina izražavanja u savremenom svetu. U osnovi, roman je napisan slobodnim stilom, tako da bude što bliži prosečnom čitaocu. Naravno, ako je u pitanju filozofski ili istorijski, odnosno bilo koja druga specifična vrsta romana, onda je namenjen tačno određenom krugu čitalaca, te je u skladu sa tematikom pisan specifičnim jezikom i stilom.

Pomenućemo i takozvani savremeni roman, koji je praktično počeo da se razvija tek u drugoj polovini prošlog veka. Vrlo je teško reći koje su njegove osnovne karakteristike, budući da je u potpunosti produkt doba u kome je nastao, te se neretko događa da pripovedanje ide iz više fragmenata koji se na kraju spajaju u celinu, a prisutni su i različiti stilovi, pa i žanrovi. Za savremeni roman može se slobodno reći da je često vrlo komplikovane i neobične radnje i da u mnogima ne postoji vremenski tok koji smo ranije imali prilike da pratimo.

Kako do kvalitetnog prevoda romana

Neusaglašenost se posebno javlja kada je potreban prevod romana. Često se događa da u želji za brzom zaradom mnogi izdavači ne obrate posebnu pažnju na prevod. Srećom, ima i onih koji o tome itekako vode računa, pa je prava milina za čitaoca da takav prevod ima u rukama.

Ono što prvo pada u oči jeste da takvi romani, odnosno izdavačke kuće zaslužne za njihova izdanja, sa ponosom — uglavnom na prvoj strani — navode ime osobe koja je bila zadužena za prevod sa određenog jezika. To tako i treba da bude, jer je u pitanju izuzetno kvalitetan prevod, bez gotovo ijedne slovne, a da ne pominjemo gramatičke greške. Čitaoci to primete i vrlo rado se takvoj izdavačkoj kući vraćaju.

Kako i Vi to da postignete, odnosno kome da poverite ovaj mukotrpan, ali izuzetno zanimljiv i nadasve odgovoran posao? Odgovor je vrlo jednostavan: onoj osobi koja iza sebe ima zavidan nivo iskustva baš u poslovima prevoda romana i drugih književnih dela, odnosno osobi koja je u potpunosti kvalifikovana za ovakvu vrstu posla. Pored toga, ovaj posao treba prepustiti onom prevodiocu koji je odgovoran, profesionalan, efikasan i apsolutno stoji iza svog rada.

Upravo iz tog razloga tu je Prevodilački centar Akademije Oxford. Najbolje reference našeg tima su njihovi završeni poslovi i iskustvo. Članovi našeg tima su visokokvalifikovani prevodioci koji su, između ostalog, specijalizovani i za prevod romana sa preko 35 svetskih jezika i na njih. Pored prevoda romana sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog i portugalskog i na te jezike, nudimo Vam i usluge prevoda sa kineskog, japanskog, ruskog, grčkog, holandskog, finskog, češkog, švedskog, slovačkog, mađarskog, estonskog i ukrajinskog, kao i sa mnogih drugih svetskih jezika, odnosno na njih.

Cene, dostava i rokovi

Akademija Oxford pod jednom stranom teksta podrazumeva tekstualni sadržaj od 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci. Cena se može razlikovati u odnosu na uobičajenu u slučaju kada klijent zahteva hitan prevod, odnosno da prevod romana bude završen u kraćem roku od onog koji mu je ponuđen. U tom slučaju cena zavisi kako od broja strana koje treba prevesti, tako i od zadatog roka.

Materijal koji treba da prevedemo možete nam dostaviti lično, u poslovnici Akademije Oxford koja Vam je najbliža. Naravno, možete nam dostaviti i skeniran materijal u elektronskom formatu, putem mejla. A ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete nam materijal poslati preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije“, odnosno odabranom kurirskom službom.

Kada naši prevodioci završe prevod romana, možemo Vam ga dostaviti na neki od navedenih načina, odnosno možete ga preuzeti lično u našoj najbližoj poslovnici. Za slučaj da se odlučite da Vam preveden materijal pošaljemo kurirskom službom, nemojte zaboraviti da se usluga slanja dodatno naplaćuje, uzevši u obzir da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.

Kada je u pitanju prevod romana koji poveravate Prevodilačkom centru Akademije Oxford, morate imati na umu da naši prevodioci spadaju upravo u one osobe koje stoje iza svakog svog prevoda, te svojim znanjem, obrazovanjem i iskustvom garantuju da će prevod uraditi na najbolji mogući način, bez obzira na to da li je u pitanju prevod romana sa nekog stranog jezika ili na njega.

Pozivamo Vas da nas kontaktirate ukoliko imate bilo kakvo pitanje vezano za prevod romana.