Prevodi sa poljskog na slovenački jezik

Budući da su stalni članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u svakoj poslovnici i prevodioci i sudski tumači, kako za poljski, tako i za slovenački, ali za mnoge druge svetske jezike, klijentima omogućujemo i direktni prevod sa poljskog jezika na slovenački. Napominjemo da se ova usluga podjednako odnosi i na prevodu pisanom obliku, kao i na usmeno prevođenje uz simultani i konsekutivni prevod, a naši stručnjaci mogu na zahtev klijenata da izvrše i prevod uz pomoć šapata. U ponudu možemo da uvrstimo i uslugu koja se odnosi na iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a kada je to usklađeno sa zahtevima događaja.

Naš tim čine i profesionalni lektor i korektor, pa zainteresovanim klijentima koji već imaju urađen prevod sa poljskog jezika na slovenački za bilo koju vrstu sadržaja možemo da ponudimo i redakturu, ako je potrebno ispraviti greške u tim prevodima.

Posebno smo usmereni na obradu različitih dokumenata, tako da će prevodilac i sudski tumač između ostalog da urade i prevod sa poljskog jezika na slovenački za sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama (saglasnosti, izjave, potvrde i uverenja), ali i za lična, odnosno dokumenta iz oblasti nauke, obrazovanja, sudstva i prava. Naravno prevod ima i različite tipove dokumentacija (građevinska, poslovna, tenderska, medicinska, tehnička i druge), ali i mnogobrojna druga dokumenta koja sada nismo naveli.

Prilikom njihove obrade se vrši overavanje i to pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, koji je u našem timu, pa je zato vrlo važno da se klijenti pridržavaju pravila koja podrazumevaju dostavljanje originalnih dokumenata na uvid. Takođe, trebalo bi da se klijent najpre u nadležnoj instituciji raspitaju o tome da li je neophodno staviti Apostille (haški) pečat na dokumenta za koja se zahteva prevod sa poljskog jezika na slovenački, kako bi uštedeo svoje vreme. Mora da pita i da li se za njegova dokumenta haški pečat stavlja po završetku prevoda i overe sudskog tumača ili pre toga.

Slanje dokumenata za koja su klijentima potrebni prevodi u ovoj jezičkoj kombinaciji je moguće izvršiti na nekoliko načina, a klijent bira da li će da ih donese lično, pošalje preko kurirske službe ili „Pošte Srbije" (preporučeno). To isto, manje - više važi i za preuzimanje, jer klijenti imaju mogućnost da po završetku prevoda i overe dobiju konkretna dokumenta na svoju adresu ili da dođu lično u našu poslovnicu i izvrše preuzimanje, stim da je važno da znaju da se usluga slanja na adresu poverava kurirskoj službi i naplaćuje direktno od klijenata u trenutku kada im kurir uručuje pošiljku, a njena cena zavisi od kurirske službe. Slanje dokumenata na mejl je dozvoljeno samo onda kada su vam njihovi prevodi sa poljskog jezika na slovenački potrebni u naročito kratkim rokovima, jer ćete tako omogućiti da prevodioci i sudski tumači u najkraćem mogućem roku započnu njihovu obradu i time ispune zahtev za hitnim prevodom. A podrazumeva se da je i tada neophodno da donesete ili pošaljete originalne sadržaje na uvid, kako bi u potpunosti bila ispoštovana zakonom određena procedura. Sve one materijale koji ne zahtevaju overavanje od strane sudskog tumača, klijenti mogu i da dobiju prevedene, ali i da pošalju na prevod preko mejla.

Prevodi tekstova iz oblasti ekonomije sa poljskog jezika na slovenački

Sudski tumači i prevodioci mogu da na zahtev klijenata urade prevod tekstova iz oblasti ekonomije sa poljskog na slovenački jezik, kako stručnih, tako i popularnih, to jest onih koji će biti prezentovani javno.

Oni će, naravno, podjednako kvalitetno da obrade i tekstove iz mnogih drugih oblasti, a na prvom mestu marketinga, finansija, prava i komunikologije, ali i psihologije, informacionih tehnologija i turima, odnosno građevinske industrije, te ekologije i zaštite životne sredine, ali i svih drugih oblasti koje sada nismo pomenuli, a tiču se društvenih ili prirodnih nauka.

Filmska ostvarenja svih žanrova, ali i sve vrste emisija i reklamnih poruka, te serija i ostalih video, te audio materijala. Pored toga, na zahtev klijenata vršimo i sinhronizovanje pomenutih sadržaja, a ako je potrebno i njihovo titlovanje.

Uz to, prevodilac i sudski tumač mogu da pruže i usluge usmenog prevoda u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. Oni su specijalizovani i za konsekutivno i za šapatno, kao i za simultano prevođenje sa poljskog na slovenački jezik, a klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.