Prevod sa poljskog na hrvatski jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce i ovlašćene sudske tumače i za poljski i za hrvatski jezik, pa uslugu prevoda sa poljskog na hrvatski jezik možete da dobijete na jednom mestu — zajedno sa overom, u roku koji vam unapred potvrdimo.

Pre nego što posao počne dobijate pisanu ponudu sa cenom i rokom. Ako se u toku rada pokaže da je materijal obimniji nego što je delovalo, javljamo vam pre nego što nastavimo.

Svaki prevod pre isporuke prolazi kroz lekturu i korekturu, tako da do vas stiže tekst bez pravopisnih i stilskih propusta, terminološki usklađen sa strukom kojoj pripada.

Za usmeno prevođenje sa poljskog na hrvatski jezik angažujemo prevodioce sa iskustvom na konferencijama, poslovnim sastancima i svečanostima, a opremu za simultano prevođenje možete iznajmiti kod nas.

Rokove dogovaramo unapred i držimo ih se. Za obimnije materijale posao raspoređujemo na više prevodilaca uz jedinstven rečnik termina, čime se čuva ujednačenost celog dokumenta.

Sadržaje koji ne idu na overu — tekstove, sajtove, reklamni materijal — primamo i vraćamo mejlom, pa ceo posao može da se završi bez ijednog dolaska u poslovnicu.

Materijal nam možete dostaviti elektronskim putem, poslati kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom, a možete ga i lično doneti u neku od naših poslovnica, kojih ima na preko 35 lokacija u zemlji.

Prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa poljskog na hrvatski jezik

Za dokumenta koja se koriste u inostranstvu često je pored prevoda potreban i Apostille pečat. Kod nas možete da se raspitate koji dokument podleže toj overi i kojim redosledom se pribavlja, da ne biste dvaput išli u sud.

Tu su i dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplome i dodaci diplomi, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta i prepis ocena.

Na zahtev klijenata sa poljskog na hrvatski jezik prevodimo i pravna akta — sudske presude i rešenja, tekovine Evropske unije i ostalu dokumentaciju iz oblasti prava i sudstva.

Od poslovnih dokumenata sa poljskog na hrvatski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Kada je reč o tehničkoj dokumentaciji, sa poljskog na hrvatski jezik prevodimo uputstva za rukovanje, deklaracije proizvoda, građevinske projekte i kompletnu dokumentaciju za tender.

Ako vam je potrebna samo overa prevoda koji je uradio neko drugi, i to je moguće — sudski tumač će ga najpre uporediti sa originalom, a ako uoči odstupanja, predložiće redakturu pre overe.

Prevodimo i sve vrste uverenja, potvrda, saglasnosti i izjava koje se predaju nadležnim institucijama: saglasnost o zastupanju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o stalnom radnom odnosu, uverenje o neosuđivanosti i druga.

Broj primeraka overenog prevoda dogovarate unapred. Ako vam kasnije zatreba još jedan, ne plaćate ponovo prevod — samo overu dodatnog primerka.

Prevođenje knjiga i stručnih tekstova sa poljskog na hrvatski jezik

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.

Za obimnije publikacije pravimo rečnik ključnih termina pre početka rada i usaglašavamo ga sa naručiocem, čime se izbegava da isti pojam kroz tekst dobije više različitih prevoda.

Radimo i prevode diplomskih, master i naučnih radova, kao i istraživanja i stručnih studija, uz poštovanje terminologije oblasti kojoj rad pripada.

Kod dužih rukopisa moguće je da prevod dobijate u delovima, kako biste mogli paralelno da čitate i dajete primedbe, umesto da čekate ceo tekst do kraja.

Citate i navode iz drugih izvora u stručnim tekstovima prenosimo prema pravilima citiranja koja rad koristi, uz očuvanu strukturu bibliografije i napomena.

Prevod sajtova, aplikacija i reklamnog materijala sa poljskog na hrvatski jezik

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Marketinški materijal je ogledalo kompanije, pa njegovo prevođenje poveravamo prevodiocima koji su za tu vrstu sadržaja posebno specijalizovani. Sa poljskog na hrvatski jezik prevodimo plakate, flajere, reklamne letke, brošure, kataloge, vizit karte i PR tekstove.

Prevodimo i sadržaje za društvene mreže, newslettere i opise proizvoda u internet prodavnicama, gde je pored tačnosti važan i ton kojim se brend obraća kupcima.

Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.

Prevedeni marketinški materijal na zahtev dostavljamo i u izvornom formatu u kome ste nam ga poslali, kako biste ga odmah prosledili u štampu ili na sajt.

Sa poljskog na hrvatski jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Prevođenje filmova, serija i emisija sa poljskog na hrvatski jezik

Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Prevodimo i snimke sa suđenja, poslovnih sastanaka i konferencija, uz izradu overenog transkripta kada je potreban kao dokaz ili zapisnik.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.