Prevod sudskih rešenja, razvoda, presude

Kada odlučite da aplicirate za turističku ili boravišnu vizu mnogih zemalja, budite spremni na poduži spisak dokumenata koje treba da priložite. Situacija je složenija ukoliko imate razloga da prilažete sudska rešenja, rešenja o razvodu ili bilo kakve druge presude koje mogu uticati na dobijanje vize. U tim slučajevima najčešće je potrebno ne samo priložiti ova dokumenta u originalu, već i njihove overene kopije, kao i originalan prevod na jezik koji je zvaničan u zemlji za čiju vizu aplicirate. To zapravo znači da će Vam biti potrebno ne samo više vremena da prikupite sva ta dokumenta, već i dosta novca, budući da se overa dokumenata u sudu ili opštini svakako plaća. A kada tome dodate još i prevod sudskih rešenja, presuda o razvodu braka i drugih vrsta presuda, biće Vam sasvim jasno zašto mnogi odustanu i pre nego što su pokušali da apliciraju.

Naravno, bez obzira na to što ćete priložiti sva tražena dokumenta, to ni u kom slučaju nije garancija da ćete vizu i dobiti. Ali svakako ne bi trebalo da odustajete, posebno ukoliko je zemlja koju ste odlučili da posetite Vaša zemlja iz snova.

Imajući u vidu sve ovo, potrudili smo se da Vam pripremu dokumenata ne samo olakšamo, već i da Vam ponudimo povoljne cene za prevod sudskih rešenja, presude o razvodu braka, ali i svih drugih vrsta presuda i dokumenata koji su Vam potrebni da biste aplicirali za turističku ili boravišnu vizu određene zemlje. Uz prevod Vam obezbeđujemo i overu dokumenata od strane ovlašćenih sudskih tumača za preko 35 svetskih jezika, tako da smo sigurni da ćete naći prevodioca za jezik koji je Vama potreban. Sve prevode radimo sa i na ove jezike, a naša usluga je ne samo kvalitetna, već i brza.

Dokumenta koja je potrebno prevesti možete nam dostaviti na više načina, a u skladu sa našom poslovnom politikom radu pristupamo odmah po njihovom preuzimanju. Upravo iz tog razloga nudimo kratke rokove za prevod i overu sudskih tumača za sva rešenja i presude koje su Vam potrebne. Naravno, ukoliko Vam iz bilo kog razloga ne bude odgovarao rok za dostavu prevedenih dokumenata koji Vam ponudimo, možete zahtevati da bude kraći, ali u tom slučaju očekujte i korekciju cene u odnosu na regularnu.

Ako niste u mogućnosti da nam dokumenta dostavite lično u nekom od predstavništava Akademije Oxford širom Srbije, možete to učiniti i preporučenom pošiljkom „Pošte“ ili kurirskom službom, kao i u elektronskom formatu. Budući da nam putem mejla ne možete dostaviti originalne dokumente, već samo njihove kopije, u obavezi ste da nam u optimalnom roku dostavite i originale na uvid. Razlog za ovaj zahtev leži u činjenici da je neophodno da se sudski tumač uveri u verodostojnost originalnog dokumenta i da svojim pečatom zvanično potvrdi da je prevedeni dokument veran originalu. Prevedena dokumenta možete preuzeti lično u prostorijama Akademije Oxford ili Vam ih možemo poslati kurirskom službom, s tim što usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe dokumenata.

Cena prevoda sudskih rešenja, presuda o razvodu braka i svih vrsta presuda računa se kao jedna strana prevoda, koja podrazumeva tekst od ukupno 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci.

Svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da se sa pažnjom odnose prema dokumentima koja su im poverena i da ih zaštite od bilo kakvog vida zloupotrebe. Isto se odnosi i na ovlašćene sudske tumače, uzevši u obzir da oni prilikom sticanja svog zvanja polažu i zakletvu pred nadležnim sudom Republike Srbije, u kojoj se obavezuju da će poštovati tajnost dokumenata i podataka koji su im povereni, odnosno koji su im dostupni na njihovom radnom mestu.

Ako i Vi imate potrebu za prevodom bilo koje vrste sudskih rešenja ili presuda, pozivamo Vas da nam se obratite, a mi ćemo za Vas organizovati besplatnu konsultaciju na kojoj ćete moći da od zaposlenih u Akademiji Oxford saznate sve detalje vezane za prevode ovakve vrste dokumenata. Nemojte gubiti vreme tražeći prevodioce i sudske tumače za svaki jezik ponaosob, jer kod nas na jednom mestu možete dobiti sve.