Prevod svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole

Često se može čuti pojam „nostrifikacija diplome“, ali zapravo mnogi nisu sigurni šta on tačno znači. Pod ovim pojmom podrazumeva se da svaka osoba koja je pohađala školu — bilo osnovnu, bilo srednju ili fakultet — u nekoj drugoj zemlji može da podnese zahtev da joj se strane diplome priznaju kao važeće i na teritoriji Republike Srbije. Razlog za nostrifikaciju diplome može biti bilo koji, a najčešće je to nastavak školovanja u našoj zemlji ili potrebe zaposlenja. Nakon što se uspešno završi proces nostrifikacije, za koji je ovlašćeno Ministarstvo prosvete Republike Srbije, nostrifikovana diploma je u svakom smislu ekvivalentna diplomi stečenoj tokom školovanja u Republici Srbiji.

Uz zahtev za priznavanje svedočanstva završenih razreda osnovne ili srednje škole, kopiju đačke knjižice ili svedočanstva, odnosno originalna dokumenta, te dokaz o uplati republičke takse za pokretanje postupka nostrifikacije, neophodno je da obezbedite i prevode ovih dokumenata na srpski jezik — to jest svedočanstva o završenoj osnovnoj školi, kao i svedočanstava o završenim pojedinačnim razredima srednje škole. Imajte na umu da dokumentacija koju je potrebno priložiti zavisi od slučaja do slučaja, odnosno od toga da li ste završili sve ili samo pojedine razrede osnovne, odnosno srednje škole u inostranstvu. Da biste mogli da ispoštujete zakonom propisanu proceduru, neophodno je da Vaša dokumenta, uz to što su prevedena na srpski jezik, poseduju i pečat sudskog tumača koji je zvanično ovlašćen za obavljanje poslova sudskog tumača za srpski jezik.

Jedan od ovlašćenih sudskih tumača za srpski jezik nalazi se i u timu Akademije Oxford, tako da u potpunosti možemo izaći u susret Vašim zahtevima u slučaju da želite da započnete proces nostrifikacije Vaše diplome. Pored toga, u našem timu nalaze se i drugi sudski tumači, koji za Vas mogu prevesti dokumenta sa preko 35 svetskih jezika i na njih, a u skladu sa Vašim potrebama i zahtevima.

Pre nego što podnesete zahtev za nostrifikaciju, valjalo bi da obezbedite sva potrebna dokumenta, odnosno prevode. Zato je najbolje da nam blagovremeno pošaljete svedočanstva završenih razreda osnovne, to jest srednje škole, a to možete učiniti na nekoliko načina: lično, preporučenom poštanskom pošiljkom ili putem kurirske službe. Takođe, ukoliko nemate vremena ni mogućnosti da pošaljete na neki od ova tri načina, možete nam poslati i skenirane primerke dokumenata putem mejla. Ne zaboravite da pre nego što Vam dostavimo prevedena svedočanstva moramo dobiti na uvid originalna dokumenta, kako bi se ovlašćeni sudski tumač za srpski jezik mogao uveriti u verodostojnost podataka.

Što se preuzimanja dokumenata tiče, ono zavisi od zahteva koje iznesete prilikom predaje materijala na prevođenje i overu. Možemo Vam ih poslati putem pouzdane kurirske službe, ali u tom slučaju nadoknada usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda dokumenata, a možete doći i po dokumenta lično, u prostorije Akademije Oxford u Vašem gradu.

Kao i za sva ostala dokumenta, tako se i u slučaju prevoda i overe svedočanstava završenih razreda osnovne, to jest srednje škole jedan dokument računa kao jedna strana prevoda, a prevode se samo ona polja koja je u ovakvom tipu dokumenata predviđeno prevoditi.

Svako ko je zaposlen u Akademiji Oxford, bez obzira na to da li je direktno odgovoran za prevođenje i sudsku overu dokumenata ili ne, ima obavezu da sva dokumenta i podatke sa kojima dolazi u dodir na svom radnom mestu poštuje i čuva od bilo kakvog vida zloupotrebe. A svaka osoba koja je od strane Republike Srbije ovlašćena za obavljanje poslova sudskog tumača za bilo koji jezik u obavezi je da poštuje svog klijenta i sve njegove podatke koji su joj dostupni, budući da je pre nego što je postala zvaničan sudski tumač položila zakletvu pred ovlašćenim sudom o čuvanju podataka sa kojima dolazi u kontakt prilikom svog rada.

Sudski tumač za srpski jezik, odnosno za bilo koji drugi jezik, koji je zaposlen u našem timu pristupiće radu na dokumentu u najkraćem mogućem roku i po povoljnoj ceni. Međutim, ukoliko Vam je i pored naše efikasnosti potrebno da prevod i overa svedočanstava ipak budu završeni ranije, svakako nam to naglasite prilikom dostavljanja dokumenata, kako bismo mogli da izađemo u susret Vašim zahtevima. U tim slučajevima cena se može razlikovati u odnosu na regularnu, zbog hitnosti prevoda.

Bilo na koji jezik da Vam je potreban prevod i overa svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, u ponudi Akademije Oxford sigurno ćete naći sudskog tumača za jezik koji Vam je potreban, uzevši u obzir da se u našem timu, uz sudskog tumača za srpski jezik, nalaze i tumači za još preko 35 svetskih jezika. Na Vama je samo da ispoštujete proceduru dostave i da tom prilikom navedete zahteve za brzinu izrade, ukoliko ih imate, odnosno za željeni način dostave. Sve ostalo je naša briga!