Prevod tekstova iz oblasti agronomije

Čime se bavi agronomija

Kada se uzme u obzir čime se bavi, agronomija bi se slobodno mogla svrstati u jednu od najaktuelnijih nauka u savremenom svetu. Pored toga što je njen fokus na izučavanju zemljišta, ona je usmerena i na njegovu analizu, sa osnovnim ciljem da se na njemu proizvodi hrana — kako za ljudsku upotrebu, tako i za ishranu stoke. Razlog zbog koga se svrstava u red naročito popularnih nauka leži u činjenici da se, između ostalog, bavi i razvijanjem takozvane organske hrane, dok istovremeno vrši istraživanja o uticaju poljoprivrede na okolinu.

Agronomija se definiše kao nauka koja se bavi izučavanjem zemljišta — počev od njegovog porekla i sastava, preko kategorizacije, pa do izučavanja različitih tehnologija za poboljšanje njegovog kvaliteta — sa osnovnim ciljem da se na takvom zemljištu proizvodi kvalitetna hrana.

Iako bioproizvodnja, to jest proizvodnja organski gajene hrane, trenutno zauzima centralno mesto u istraživanjima agronoma, u okviru ove nauke postoji niz naučnih disciplina, a svaka od njih ima za cilj da se poboljša najpre kvalitet zemljišta, a samim tim i kvalitet hrane koja se na njemu proizvodi.

Posebne specijalnosti agronomije jesu kontrola insekata i štetočina, kontrola korovskih biljaka i oplemenjivanje biljnih vrsta. Pored njih, u oblast agronomije spadaju i procena plodnosti zemljišta i njegova klasifikacija, ali i irigacija i drenaža, kao specijalne tehnike zaštite i oplemenjivanja zemljišta. Agronomi se bave i fiziologijom biljnih vrsta.

Specifičnost agronomije kao nauke jeste to što ona sjedinjuje znanja biologije i hemije, primarno, ali i ekologije i genetike, kao i svih onih nauka koje spadaju u domen takozvanih nauka o Zemlji. Agronomija neprekidno napreduje, jer se vrlo često pojavljuju novosti iz celog sveta o različitim vrstama đubriva i sredstvima za zaštitu zemljišta.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti agronomije

Uzevši u obzir da je proizvodnja organski gajene hrane danas itekako zastupljena na globalnom tržištu, čini se da agronomi imaju pune ruke posla, jer bioproizvodnja zahteva adekvatan nivo znanja. Zato se često organizuju susreti agronoma iz celog sveta, na kojima oni iznose najnovije podatke — što je jedan od najboljih načina njihove edukacije.

Tekstovi iz oblasti agronomije manje-više se objavljuju u specijalizovanim časopisima i revijama i namenjeni su svim onim pojedincima koje zanimaju novosti iz bilo koje oblasti kojom se ova nauka bavi. Iako su ovakvi tekstovi neretko namenjeni i široj čitalačkoj publici, valjalo bi da se prevod poveri osobama koje su posebno specijalizovane za prevođenje tekstova iz oblasti agronomije, budući da su one upoznate sa svim stručnim terminima.

Mišljenja koja iskazuju agronomi iz celog sveta razlikuju se u skladu sa tim ko od njih zagovara koju teoriju. Mada su danas gotovo svi usmereni na bioproizvodnju, i dalje postoje oni koji smatraju da je klasičan način korišćenja zemljišta bolji. Upravo iz tog razloga treba čitati ne samo tekstove domaćih autora, već i prevode tekstova čiji autori imaju drugačija saznanja — na taj način moći ćete da izgradite sopstveno mišljenje.

Prevodioce specijalizovane za ovu oblast naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti agronomije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, mađarskog, rumunskog, bugarskog, grčkog, holandskog, danskog, turskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti agronomije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.