Prevod tekstova iz oblasti astronomije

Šta proučava astronomija

Naziv astronomija potiče iz starogrčkog jezika, a sačinjen je od dve reči koje se bukvalno prevode kao zvezda i zakon, te se termin astronomija najčešće tumači kao zakon zvezda. Osnov proučavanja ove nauke jesu svi oni objekti koji se nalaze van planete Zemlje i njene atmosfere, odnosno sve pojave koje se u toj oblasti odvijaju.

Astronomija se fokusira na proučavanje nebeskih tela, njihovo poreklo, način razvitka, sva njihova fizička i hemijska svojstva, kretanje i interakciju sa drugim telima. Ona se bavi proučavanjem svih planeta Sunčevog sistema, zvezda, kometa, galaksija — jednom rečju, svemirom u celosti. Jedan od najzanimljivijih zadataka astronomije jeste i da utvrdi da li na bilo kojoj planeti postoji razvijen život, i upravo zato se svrstava u popularne nauke, pa brojne tekstove iz ove oblasti namenjene široj javnosti možemo čitati čak i u dnevnim novinama.

Ova nauka spada u najstarije nauke u istoriji ljudskog roda. Mnoga istraživanja pokazala su da su drevni narodi proučavali kretanje Sunca i Meseca, pratili kretanje zvezda i na osnovu njih formirali svoje kalendare, odnosno znali kada da zasade svoja polja.

Vrlo često se astronomija poistovećuje sa astrologijom, koja se bavi navodnim uticajem zvezda na ljudski život — međutim, astrologija se u naučnim krugovima tretira kao pseudonauka. Sa druge strane, tesna povezanost astronomije i fizike dovela je do čestog poistovećivanja pojmova astrofizika i astronomija, mada astronomija ima mnogo šire određenje. Veliki broj astronoma završio je upravo studije fizike.

U okviru ove nauke izdvaja se nekoliko načina saznanja, pa tako postoje posmatračka i teorijska astronomija, ali i međudisciplinarna i takozvana amaterska astronomija. Posmatračka astronomija razlikuje astronomiju iks i gama zraka, infracrvenu i ultraljubičastu astronomiju, kao i optičku i radio-astronomiju. Prema onome što predstavlja fokus njenog proučavanja, astronomija se deli na planetarnu, zvezdanu, astronomiju Sunca, kosmologiju, te galaktičku i vangalaktičku astronomiju.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti astronomije

Jedina profesionalna opservatorija na području Republike Srbije nalazi se u Beogradu, a osnovana je još u drugoj polovini 19. veka. Posebno je zanimljiv podatak da je u našoj zemlji vrlo mali broj stručnjaka koji poseduju univerzitetske diplome astronoma. I pored relativno slabe razvijenosti astronomije, u našoj zemlji izlazi ipak veliki broj specijalizovanih časopisa iz ove oblasti, koji objavljuju tekstove domaćih stručnjaka, ali i prevode tekstova stranih autora. Pored toga, na teritoriji Republike Srbije postoji i više udruženja astronoma koji se ovom naukom bave amaterski, a koji su takođe zaslužni za mnoga otkrića.

Svaka od oblasti astronomije iz dana u dan napreduje, jer astronomi širom sveta neprekidno rade na izučavanju svemira. Većina tih vesti plasira se čak i u dnevnim listovima, a najčešće se objavljuju čitavi tekstovi iz oblasti astronomije u brojnim specijalizovanim naučnim časopisima — sve sa ciljem upoznavanja ne samo stručne, već i šire javnosti sa najnovijim saznanjima.

Budući da je ova nauka na globalnom planu vrlo važna, mnogi časopisi objavljuju i prevode tekstova čiji su autori astronomi iz celog sveta. Isto se čini i u našoj zemlji, ali se javlja i potreba za prevodom takvih tekstova sa našeg jezika na neki strani, uzevši u obzir da su naši astronomi uključeni u rad mnogih međunarodnih organizacija i da učestvuju na naučnim skupovima. A da bi se predstavili na adekvatan način, moraju da vode računa i o tome da imaju kvalitetan prevod.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti astronomije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, poljskog, češkog, holandskog, švedskog, norveškog, finskog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti astronomije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.