Prevod tekstova iz oblasti biofizike

Šta je biofizika

Čuveni teorijski fizičar Ervin Šredinger, poreklom Austrijanac, slovi za osnivača specifične interdisciplinarne nauke — biofizike. Njegovo delo „Šta je život?“, objavljeno pred sam kraj Drugog svetskog rata, kada je ovaj naučnik već bio nastanjen u Dablinu, poslužilo je za nastanak ove naučne discipline.

Od tada pa sve do današnjih dana biofizika se neprekidno razvija, dajući naučnoj javnosti zapanjujuće rezultate. Ova nauka je, kao što joj i sam naziv kaže, svojevrstan spoj dve prirodne nauke — biologije i fizike. Zato se karakteriše kao naučna disciplina koja izučava praktično sve ono što izučava i biologija, ali sa stanovišta zakona koji su prisutni u oblasti fizike.

Mada možda zvuči zbunjujuće, budući da ove dve nauke nemaju mnogo sličnosti, tako je samo na prvi pogled. Biofizika ima za cilj da spoji definicije o živom svetu, sa jedne, i zakone fizike, sa druge strane. U mnogim državama sveta biofizika se ne izučava kao posebna disciplina, već su naučnici specijalizovani za ovu oblast upravo oni koji spadaju u red naučnika za biologiju, odnosno fiziku — najpre teorijsku. Iako se biofizika primarno oslanja na zakone fizike, neretko se koristi i zakonima važećim u matematici.

Preciznije određenje biofizike bilo bi da se ova interdisciplinarna nauka bavi izučavanjem svih segmenata i oblika života sa stanovišta zakona koje zastupa fizika, a u pojedinim slučajevima i matematika. Ona se bavi ćelijama, molekulima i atomima, ali isto tako i složenim organizmima, pa čak i kompletnim ekosistemima.

Da bi neki naučnik mogao da se bavi biofizikom, neophodno je da poseduje visok nivo znanja i biologije i fizike, ali i matematike, te da ih u svom radu sjedini na adekvatan način. Upravo iz tog razloga mnogi u svetu priznati biofizičari specijalizovani su i za teorijsku fiziku, ali i za biologiju, odnosno matematiku.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti biofizike

U svetu postoje organizacije koje okupljaju stručnjake specijalizovane baš za biofiziku i upravo su one mahom zaslužne za popularizaciju ove nauke. Osnovni cilj različitih seminara i kongresa koje ovakva društva organizuju jeste da stručnjaci iz ove oblasti razmenjuju iskustva, kako bi unapredili svoja znanja, što posredno utiče i na unapređenje same nauke.

Pored ovih seminara, naučnici specijalizovani za ovu oblast u stručnim časopisima koji izlaze u celom svetu objavljuju svoje tekstove iz oblasti biofizike, u kojima iznose nova saznanja do kojih su došli ili iskazuju svoje mišljenje o rezultatima istraživanja drugih naučnika. Budući da je ova naučna disciplina specifična, retko se događa da se ovakvi tekstovi objavljuju za širu javnost, mada uvek postoje izuzeci.

Uzevši u obzir da su mnogi poznati biofizičari poreklom iz različitih zemalja, često su potrebni prevodi ovakvih tekstova na različite jezike — najpre kada se organizuju seminari, budući da njima prisustvuju naučnici iz celog sveta. U većini slučajeva tada se zahteva prevod na engleski jezik, ali sve zavisi od organizatora. Kasnije se ti tekstovi prevode i na druge jezike sveta, sa osnovnim ciljem da se i drugi stručnjaci, ali i zainteresovana javnost širom sveta upoznaju sa najnovijim dostignućima.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti biofizike sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, holandskog, švedskog, danskog, poljskog, češkog, mađarskog, japanskog, kineskog i korejskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Princip rada našeg prevodilačkog centra

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti biofizike, pozivamo Vas da nas kontaktirate.