Prevod tekstova iz oblasti biologije

Čime se bavi biologija

Biologija kao nauka obuhvata čitav niz drugih naučnih disciplina, a smatra se da je čak jedina nauka koja sadrži toliki broj podgrupa. Ona se bavi istraživanjem živog sveta — istražuje strukturu živih bića, način njihovog funkcionisanja, ponašanje i sve ono što čini život na Zemlji.

Budući da broji dosta pojedinačnih nauka, one se dele prema načinu proučavanja, odnosno metodologiji, ali i prema specifičnim grupama živih organizama koje proučavaju. Među brojnim biološkim naukama pomenućemo samo neke: botanika (nauka o biljkama), algologija (nauka o algama), mikrobiologija (proučavanje mikroorganizama), histologija (proučavanje tkiva u organizmu) i molekularna biologija, čiji je fokus na međusobnom odnosu proteina i nukleinskih kiselina i načinu njihovog nasleđivanja. Tu su i biogeografija, koja proučava organizme prema njihovoj geografskoj rasprostranjenosti, morfologija (proučavanje građe organizama), citologija — koja nosi i naziv biologija ćelije — i mnoge druge.

Primaran metod za saznavanje o prirodi i pojavama koje se u njoj odvijaju jeste takozvani deskriptivni, odnosno opisni metod, kojim se ova nauka i koristi, pa je za očekivati da je i najveći broj tekstova sa kojima se susreće šira populacija upravo iz oblasti biologije. Ovaj metod podrazumeva direktne i indirektne načine saznanja, ali njegova velika mana jeste često izražena subjektivnost naučnika koji vrši istraživanje — naročito u metodi koju prati neposredno posmatranje, budući da je tada sve usmereno na čula samog istraživača.

Pored opisnog, u biologiji postoje i eksperimentalni, uporedni, to jest komparativni, kao i hipotetičko-deduktivni metod istraživanja. Koji će se od metoda primenjivati, prvenstveno zavisi od teme samog istraživanja.

Kako do profesionalnog prevoda tekstova iz oblasti biologije

Bez obzira na to kojim se metodom naučnik služi prilikom istraživanja, svi oni predmet su različitih vrsta tekstova iz oblasti biologije koji se objavljuju u celom svetu — kako za širu javnost, tako i za naučne krugove. Osnovni cilj objavljivanja ovakvih tekstova jeste da se kolege i širi krug ljudi upoznaju sa rezultatima istraživanja koja se i danas vrše u brojnim naučnim institutima celog sveta, ali i na terenu.

Samim tim što postoji ovoliki broj bioloških nauka, za očekivati je i veliki broj tekstova, jer u svetu, ali i kod nas postoje brojni naučnici fokusirani na proučavanje ove nauke. Upravo zato se često organizuju specijalizovani kongresi mikrobiologa, histologa, botaničara i drugih naučnika, kako bi razmenili nove ideje i raspravljali o rezultatima istraživanja. Ne čudi ni podatak da se najveći prostor u naučnim časopisima posvećuje upravo biološkim naukama.

Uzevši u obzir da većina tih časopisa izlazi na jednom jeziku, javlja se potreba za prevođenjem tekstova iz oblasti biologije na različite jezike sveta. Ovo se posebno odnosi na kongrese naučnika specijalizovanih za određenu disciplinu, budući da je tada potreba za prevođenjem imperativ. Prevod omogućava naučnicima iz celog sveta, ali i široj javnosti koju ova oblast zanima, da se upoznaju sa rezultatima najnovijih istraživanja.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti biologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, portugalskog, holandskog, švedskog, norveškog, poljskog, češkog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti biologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.