Prevod tekstova iz oblasti filozofije

Osnov filozofije

Koliko je filozofija u Staroj Grčkoj, u kojoj je i nastala, bila cenjena, jasno govori i njen naziv. Ovaj termin u bukvalnom prevodu znači ljubav prema mudrosti, što znači da su filozofi bili zainteresovani da otkriju nove životne mudrosti, bez želje da od tog izučavanja zarade — za razliku od sofista, koji su svoje znanje unovčavali. Često se navodi da je filozofija nastala kao svojevrsna protivteža njihovom radu.

Uzevši u obzir da se njen naziv prevodi kao ljubav prema mudrosti, filozofija bi mogla da se okarakteriše kao nauka čiji je fokus usmeren na izučavanje svih pojava koje se tiču postojanja čoveka, njegovog razuma i znanja, ali i svih onih oblasti koje čine život jedne jedinke i društva u celini.

Kao nauka, filozofija je izuzetno kompleksna i zahteva dosta truda kako bi se razumela na pravi način. Tokom istorije smenjivali su se različiti filozofski pravci, od kojih je svaki uneo neku novinu i neko novo stanovište za posmatranje pojava u društvu i svetu uopšte.

U domen filozofije spadaju metafizika, logika, estetika, epistemologija, ali i moralna i politička filozofija. Tu su još i takozvane specijalizovane grane — ontologija, filozofija nauke, filozofska antropologija, aksiologija i mnoge druge. Precizno određenje zavisi od oblasti: estetika se primarno bavi izučavanjem lepog u životu i u umetnosti, teologija izučavanjem božanskog i čovekovog odnosa sa Bogom, dok se epistemologija karakteriše kao teorija saznanja.

Smatra se da se filozofija razvila u antičkoj Grčkoj, u 7. veku pre nove ere, a u njenoj periodizaciji razlikuju se četiri etape. Prva je antička filozofija, koja je trajala od njenog nastanka do 529. godine nove ere. Zatim sledi srednjovekovna filozofija — do 15. veka — pa moderna, do 1831. godine, kada je preminuo čuveni filozof Hegel, i na kraju savremena filozofija.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

U današnje vreme filozofski pogledi na svet možda i nisu toliko zastupljeni kao u Staroj Grčkoj, ali se neprekidno izučavaju brojni tekstovi iz oblasti filozofije sa novog stanovišta, kako bi se ljudskom životu i društvu u celini dao malo drugačiji smisao.

Budući da je filozofija vrlo specifična nauka, primarno zasnovana na mišljenju filozofa, za očekivati je da mnogi savremeni filozofi izražavaju svoje misli, zapažanja i stavove o različitim temama. Upravo zato objavljuju tekstove iz oblasti filozofije, i to uglavnom u specijalizovanim časopisima ili u različitim vrstama publikacija. Isto se odnosi i na prevod takvih tekstova, koji su primarno namenjeni uskostručnoj javnosti.

Ovakvu vrstu tekstova ipak ne može ni da čita, a ni da piše baš svako. Zato je vrlo važno da, kada su u pitanju strani autori, prevođenje tekstova iz oblasti filozofije bude izuzetno kvalitetno urađeno, uzevši u obzir da su ovi tekstovi napisani specifičnim jezikom — pa i njihov prevod mora biti urađen tako da sadržinu približi svakom čitaocu, kao da je čita na izvornom jeziku.

Kako takve tekstove čitaju uglavnom ljudi koji su odlično upoznati sa materijom, vrlo je važno da prevod bude poveren stručnjacima specijalizovanim baš za prevođenje tekstova iz oblasti filozofije — jer ćete samo tako čitaocima iz celog sveta omogućiti da čuju Vaše mišljenje, odnosno kolegama u našoj zemlji da se upoznaju sa stavovima nekog filozofa iz inostranstva.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti filozofije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, grčkog, latinskog, hebrejskog, arapskog, poljskog, češkog, holandskog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti filozofije

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti filozofije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.