Prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije

Šta proučava fizička hemija

Suprotno uobičajenom mišljenju da nauka poznata kao fizička hemija predstavlja spoj samo fizike i hemije, u njoj su zapravo objedinjena i saznanja iz oblasti kvantne mehanike, termodinamike i kinetike, tako da ona predstavlja svojevrsnu interdisciplinarnu nauku čiji je osnovni cilj proučavanje materije.

Prema zvanično prihvaćenoj definiciji, fizička hemija je nauka koja se bavi proučavanjem materije, sa ciljem određenja njenih osobina — kako na mikroskopskom, tako i na makroskopskom planu. Samim tim, ona se bavi proučavanjem atoma i molekula, ali i različitih hemijskih jedinjenja i mnogih drugih materija.

Najjednostavnije određenje fizičke hemije bilo bi da ona znanja iz fizike koristi za objašnjenje različitih hemijskih reakcija i teži da pomoću njih odredi rešenje za različite probleme u oblasti hemije. Uz sve to, koristi i zakone termodinamike i kvantne mehanike.

Smatra se da je za začetak ove nauke zaslužan Arhimed, čuveni matematičar poreklom iz sicilijanskog grada Sirakuze, koji se bavio i fizikom i astronomijom. Razlog zbog koga se on smatra začetnikom nalazi se u jednoj legendi, koja nikada nije naučno potvrđena — ona kazuje da je Arhimed jednom prilikom ustanovio da kruna tadašnjeg vladara nije sačinjena od čistog zlata, a do tog saznanja došao je zahvaljujući merenju gustine materijala.

Ipak, to je samo legenda, a činjenice kazuju da je fizička hemija u modernom smislu reči počela da se razvija tek u poslednjoj deceniji 19. veka. Smatra se da su tada poznati naučnici utemeljili mnoge zakone ove nauke, od kojih se većina primenjuje i danas.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije

Da bi neko mogao da se bavi izučavanjima iz ove oblasti, neophodno je da bude specijalizovan i za oblast fizike i za oblast hemije, ali i za sve ostale oblasti koje ova naučna disciplina obrađuje. A kako je diplomiranih fizikohemičara u čitavom svetu procentualno prilično malo, oni svoja znanja stiču i razmenjuju putem različitih tekstova iz oblasti fizičke hemije ili, ređe, na specijalizovanim kongresima i seminarima.

Baš zbog specifičnosti ove nauke, tekstovi iz oblasti fizičke hemije najčešće se objavljuju kao uskostručni, što znači da su isključivo namenjeni užem, stručnom krugu koji čine fizikohemičari iz celog sveta. U svetu je prisutan i veliki broj specijalizovanih časopisa, to jest takozvanih žurnala, od kojih pojedini objavljuju tekstove iz ove oblasti već više od jednog veka i naročito su cenjeni u naučnim krugovima.

Često se na kongresima koje ovi naučni radnici posećuju zahteva i prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije na određeni jezik — bilo engleski, bilo neki drugi — jer je vrlo važno da svi učesnici jednog seminara u potpunosti razumeju ono što je njihov kolega izložio u svom radu. A tada na scenu stupaju prevodioci, uzevši u obzir da je neophodno da prevod bude profesionalno urađen, jer je reč o uskostručnom tekstu.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti fizičke hemije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, holandskog, švedskog, danskog, finskog, poljskog, češkog, mađarskog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti fizičke hemije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.