Prevod tekstova iz oblasti fizike

Šta je fizika

Najopštije određenje fizike kao nauke jeste da je u pitanju prirodna nauka čiji je fokus usmeren na proučavanje prirodnih tela i prirodnih pojava. To zapravo znači da ova nauka proučava osnovna svojstva, odnosno strukturu materije i njeno kretanje — kako u prostoru, tako i u vremenu. Budući da su fizika i matematika povezane, teorije koje fizika iznosi gotovo uvek se izražavaju u formi matematičkih relacija.

Podela fizike prema načinu proučavanja u opštem smislu razlikuje teorijsku i eksperimentalnu fiziku. Osnovnih oblasti ove nauke ima sedam:

• klasična mehanika — bavi se proučavanjem kretanja i sila koje ga izazivaju;
• kvantna mehanika — fokus ima na elektronima, ali i na ostalim česticama: molekulima, atomima, atomskim jezgrima i kristalima, i jedna je od najintrigantnijih grana savremene fizike;
• elektromagnetika — proučava sve pojave vezane za elektromagnetno polje i njegovo delovanje;
• statistička mehanika — bavi se proučavanjem kretanja tela;
• relativistička fizika, odnosno teorija relativiteta, čija su istraživanja bazirana na Ajnštajnovoj teoriji;
• termodinamika — osnov njenog proučavanja jeste temperatura i njen uticaj na tela, ali i entropija, entalpija i Gibsova energija;
• fizika čestica — primarno se bavi proučavanjem svih elementarnih čestica i njihovih karakteristika.

U fizici postoje zakoni i različite naučne teorije. Fizički zakoni menjaju se sa dolaskom novih saznanja, ali i pored tih promena retko se događa da novootkriveni zakoni brišu one koji su otkriveni pre njih.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti fizike

Možda najvažniji segment bilo kog naučnog istraživanja iz oblasti fizike jeste njegovo prezentovanje krugu naučnika specijalizovanih za tu oblast, a kasnije i široj javnosti. Da bi to moglo da se uradi na najbolji i najprofesionalniji način, autor mora najpre pažljivo da odabere naučni časopis u kome će svoj rad objaviti.

Razlog za pažljivo biranje časopisa leži u činjenici da tekstova iz oblasti fizike ima na mnogim mestima — i u časopisima i na internetu — ali da bi Vaš rad dobio adekvatan publicitet, neophodno je da odaberete pouzdan i priznat naučni časopis. Budući da su priznati naučni časopisi neretko na nekom stranom jeziku, vrlo je važno i da prevod bude krajnje profesionalno urađen.

Zahvaljujući činjenici da i danas postoje brojni naučni radnici fokusirani upravo na izučavanje pojedinih oblasti ove nauke, možemo često čitati različite naučne, ali i popularne tekstove iz oblasti fizike, mahom u specijalizovanim časopisima. Ponekad se događa i da specijalizovani časopisi koji izlaze na srpskom jeziku objavljuju prevedene tekstove, kako bi naučnoj i široj javnosti približili nova svetska dostignuća.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti fizike sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, holandskog, švedskog, norveškog, danskog, poljskog, češkog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti fizike, pozivamo Vas da nas kontaktirate.