Prevod tekstova iz oblasti geografije

Čime se bavi geografija

Ako se zna da je srpski naziv za geografiju zemljopis, sasvim je jasno čime se ova — prema mišljenju mnogih stručnjaka najstarija nauka na svetu — bavi. Sam pojam geografija sačinjen je od dve reči preuzete iz grčkog jezika, koje u bukvalnom prevodu znače zemlja i pisati, odnosno opisivati.

Geografija se kao nauka smatra svojevrsnim spojem društvenih i prirodnih nauka, a treba naglasiti i da je jedna od takozvanih nauka o Zemlji.

Najjednostavnije rečeno, geografija je nauka koja proučava Zemljinu površinu, odnosno različite prirodne i društvene procese zaslužne za pojave koje se na Zemlji odvijaju. Jednom rečju, ona izučava sve one prirodne i društvene pojave koje se odvijaju u takozvanom geoprostoru i koje na neki način utiču na geografski omotač, te posmatra interakciju između njih.

Osnovni cilj koji ova nauka ima jeste da pomogne ljudima da pomoću njenih definicija i zakonitosti shvate kakvo je stanje na planeti Zemlji, kako bi uvideli posledice svog lošeg postupanja prema prirodi i preduzeli adekvatne mere da zaštite prirodne resurse — između ostalog i u smislu takozvanog prostornog planiranja. Osnov prostornog planiranja podrazumeva uređenje određenog prostora sa ciljem poboljšanja kvaliteta života njegovih stanovnika, a da bi bilo adekvatno sprovedeno, neophodno je da bude usklađeno sa održivim razvojem.

Iako su mnogi naučnici saglasni da je geografija jedna od najstarijih nauka, o njenom pravom razvitku počinje se govoriti tek u doba velikih geografskih otkrića — mada se njenim začetnicima u neku ruku smatraju starogrčki filozofi, najpre Aristotel, koji je doneo nova saznanja o postojanju toplotnih pojaseva, i Eratosten, prvi čovek koji je upotrebio termin geografija, još u 3. veku pre nove ere. Za stvaran početak razvoja geografije kao moderne nauke uzima se period nakon 17. i 18. veka, a tokom 19. veka ona se uvršćuje u redovan program evropskih univerziteta.

Geografija podrazumeva postojanje tri oblasti — opštu, društvenu i fizičku geografiju — mada su tu i takozvane granične naučne discipline, u koje spadaju istorijska, vojna i medicinska geografija, zatim etnogeografija, geohemija, toponimika, geoekologija i geofizika.

Klasična podela ove nauke podrazumeva postojanje opšte i regionalne geografije, a one se dalje dele na podoblasti. U okviru opšte geografije postoji prirodna, odnosno fizička geografija, čiji je fokus na Zemljinom omotaču, i antropogeografija, to jest društvena, koja je usmerena na sve elemente koji se tiču određene geografske teritorije. Regionalna geografija poznaje dve podgrupe — opštu i posebnu regionalnu geografiju. U sklopu fizičke i društvene geografije izdvajaju se biogeografija, hidrologija, demografija, ekonomska i politička geografija, geografija naselja, paleogeografija, klimatologija i mnoge druge oblasti.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti geografije

Kako je jedna od interesnih sfera ove nauke i upravljanje prirodnim resursima, odnosno iznošenje saznanja o njima i predlozi o načinima njihovog korišćenja, vrlo često se javlja potreba za iznošenjem novih saznanja. Upravo zato mnogi svetski priznati časopisi objavljuju tekstove iz oblasti geografije, sa osnovnim ciljem da sa novim saznanjima upoznaju ne samo naučne radnike širom sveta, već i sveukupnu javnost.

Budući da je geografija kompleksna nauka sa mnogim podoblastima, jasno je zbog čega je neophodno da se neprekidno obavljaju nova istraživanja i da naučnici objavljuju svoja saznanja i komentarišu dostignuća svojih kolega iz celog sveta. Najbolji način za to jeste posećivanje seminara geografa, ali i čitanje tekstova iz ove oblasti — bez obzira na to da li su njihovi autori stručnjaci iz naše zemlje ili je reč o prevedenim tekstovima svetski poznatih geografa.

Upravo iz tog razloga važno je da prevođenje tekstova iz oblasti geografije bude povereno stručnim prevodiocima, kako bi čitaocima poruka bila sasvim jasno preneta. Ovakvi tekstovi prevode se sa puno pažnje i ni u kom slučaju se ne mogu prevoditi bukvalno.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti geografije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, portugalskog, ruskog, ukrajinskog, holandskog, norveškog, finskog, grčkog, turskog, arapskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti geografije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.