Prevod tekstova iz oblasti hemije

Šta proučava hemija

Mada se tvorcem moderne hemije kao nauke smatra čuveni naučnik Antoan Lavoazje, koji je živeo i stvarao tokom 18. veka, činjenica je da različiti hemijski procesi postoje otkad postoji i čovečanstvo. Budući da u to doba ljudi nisu posedovali dovoljnu naučnu svest da ih imenuju, odnosno da ozakone određene pojave koje spadaju u domen hemije, mnogo je vekova prošlo pre nego što su te pojave objašnjene.

Ukoliko bismo morali da navedemo najjednostavnije određenje ove nauke, rekli bismo da se hemija bavi izučavanjem supstanci, odnosno svih onih promena njihove građe ili osobina, kao i procesa i zakona koji do tih promena dovode.

Hemija se smatra jednom od najznačajnijih prirodnih nauka, prvenstveno zbog toga čime se bavi, ali i zato što je neosporno povezana sa ostalim prirodnim naukama — najpre sa fizikom, biologijom, ali i astronomijom, medicinom, fiziologijom i geologijom.

Određenje hemije usmereno je i na proučavanje molekula, atoma, elemenata, hemijskih jedinjenja i supstanci, a fokus proučavanja jeste na svim njihovim osobinama, počev od strukture do transformacija pod uticajem određenih sila. Jedan od zadataka hemije jeste da otkrije i prouči sve principe pod čijim uticajem dolazi do tih promena.

U najopštijem smislu postoje četiri grane hemije, međutim u praktičnom smislu taj broj je mnogo veći. Pomenućemo samo neke:

• organska hemija — bavi se proučavanjem elementa ugljenika, odnosno svih njegovih jedinjenja, te različitih organskih jedinjenja i procesa koji do njih dovode;
• neorganska hemija — proučava sve supstance osim ugljenika i njihove međusobne reakcije;
• analitička hemija — bavi se ispitivanjem različitih supstanci, odnosno svih onih hemijskih i fizičkih procesa koji dovode do promene njihovog kvalitativnog ili kvantitativnog sastava;
• biohemija — smatra se spojem hemije i biologije, te se fokusira na proučavanje onih hemijskih reakcija koje su zaslužne za stvaranje različitih oblika života;
• fizička hemija — svojevrstan spoj ne samo fizike i hemije, već i kvantne mehanike i termodinamike;
• teorijska hemija — daje teorije o različitim hemijskim procesima i reakcijama, koristeći mahom opšteprihvaćena znanja iz oblasti fizike.

Profesionalno prevođenje tekstova iz oblasti hemije

Hemija se i danas razvija, a veliki broj naučnika specijalizovanih upravo za izučavanje hemijskih procesa i reakcija neprekidno dolazi do novih saznanja, koja objavljuju u različitim naučnim i popularnim tekstovima. Bez obzira na to na kom su izvornom jeziku ovakvi tekstovi objavljeni — a posebno oni namenjeni naučnim krugovima — oni se vrlo često i prevode na druge jezike sveta, kako bi što veći broj naučnika dobio nove informacije i time doprineo unapređenju hemije kao nauke.

Vrlo često se organizuju i naučni skupovi kojima prisustvuju stručnjaci iz celog sveta, pa i tada prevod tekstova iz oblasti hemije igra ključnu ulogu, jer se radovi neretko prevode na maternje jezike naučnika koji skupu prisustvuju, kako bi svi mogli da dobiju razumljive informacije o kojima kasnije diskutuju.

Kada stručnjaci iz celog sveta, odnosno specijalizovane naučne institucije, odobre rezultate određenih istraživanja, oni se objavljuju i široj javnosti. Neretko se događa — prvenstveno zahvaljujući internetu — da se tekstovi iz oblasti hemije objavljuju i u formi vesti u dnevnim novinama širom sveta.

Na ovakve tekstove nailazi se prilično često, pa se javlja i potreba za njihovim prevođenjem. Takvi prevodi prvenstveno moraju da zadovolje određeni nivo kvaliteta, budući da su u pitanju uglavnom naučni tekstovi pisani specifičnim jezikom i stilom, koji zahtevaju izuzetno stručnu osobu da na pravi način prenese ono što je autor želeo da kaže.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti hemije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, holandskog, švedskog, danskog, norveškog, poljskog, češkog, mađarskog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevodu tekstova iz oblasti hemije

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti hemije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.