Prevod tekstova iz oblasti komunikologije

Šta izučava komunikologija

Svakako jedna od najsavremenijih nauka jeste i komunikologija, koja prema opštim karakteristikama spada u takozvane komunikacijske nauke. Pored nje, tu su i specifične grane, odnosno podgrupe ovih nauka — prvenstveno novinarstvo, masovni mediji i odnosi sa javnošću.

Sa ovog aspekta sasvim je jasno da komunikologija spada u red društvenih nauka, a usmerena je prvenstveno na proučavanje komunikacije pojedinaca u okviru specifične grupe, ali i na globalnom nivou.

Osnov izučavanja ove savremene društvene nauke jeste način komuniciranja između ljudi i njegov uticaj na pojedinca i zajednicu. Ona se bavi svim segmentima komunikacije — kako između pojedinaca, tako i komunikacijom putem masovnih medija, te uticajem koji medijske poruke imaju na pojedince i na ciljne grupe.

Komunikologija je važna u savremenom, naročito poslovnom svetu, jer je jedan od njenih segmenata usmeren na izučavanje verbalne i neverbalne komunikacije. Razlog zbog koga ova nauka zauzima vrlo važno mesto jeste to što se ne bavi samo osnovama komunikacije, već uključuje i poznavanje mnogih drugih oblasti — najpre psihologije i sociologije.

Komunikologija se najčešće deli prema načinu komuniciranja — na komuniciranje u malim grupama, interpersonalnu komunikaciju, organizacijsko, javno i masovno komuniciranje, kao i na verbalnu i neverbalnu komunikaciju. Budući da spada u red komunikacijskih nauka, njena saznanja prožimaju se i sa ostalim naukama te vrste: masovnim medijima, odnosima sa javnošću i novinarstvom.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti komunikologije

Zahvaljujući predmetu svog proučavanja, ova nauka praktično je uvrštena u sve oblasti života, posredno ili neposredno. Baš iz tog razloga gotovo svakodnevno se susrećemo sa velikim brojem tekstova iz oblasti komunikologije, koji su u većini slučajeva namenjeni široj populaciji. Osnovni cilj tih tekstova — bez obzira na to da li su njihovi autori domaći stručnjaci ili stranci — jeste da se svako ko je zainteresovan upozna sa novostima iz osnovne oblasti proučavanja ove nauke.

Sve oblasti komunikologije u savremenom, naročito poslovnom svetu vrlo su značajne, pa poslovni ljudi često idu na različite seminare iz oblasti komunikologije i komunikacijskih veština. Na tim seminarima stiču nova znanja, ali i razmenjuju iskustva sa stručnjacima iz celog sveta. Jedan od načina njihove edukacije jesu i stručni tekstovi iz ove oblasti, odnosno prevodi takvih tekstova čiji su autori stručnjaci iz celog sveta.

Jezik kojim su ovi tekstovi pisani spada u red stručnih, iako je tekst namenjen najpre široj populaciji. To znači da prevod tekstova iz oblasti komunikologije treba da radi osoba koja uz visok nivo znanja određenog jezika ima i visok nivo opšte kulture, ali i dovoljan nivo znanja iz oblasti komunikacijskih veština.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti komunikologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, portugalskog, ruskog, holandskog, švedskog, poljskog, mađarskog, turskog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti komunikologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.