Prevod tekstova iz oblasti kulturne politike

Kao specifična oblast politike sa stanovišta nauke javlja se i takozvana kulturna politika, i to prvenstveno na tlu zemalja članica Evropske unije, odnosno svih onih zemalja koje su odlukom svojih vlada odredile da prate smernice tekovina Evropske unije.

Osnovni cilj kulturne politike Evropske unije usmeren je na približavanje važnosti evropskih integracija upravo kroz segment kulture i njenog delovanja, te se i zakoni koji se donose na nivou te zajednice postepeno implementiraju u oblast kulture svih država članica, sa ciljem uspostavljanja jedinstvene kulturne politike.

Primarna saradnja resornih ministarstava za ovu oblast, odnosno svih stručnjaka uključenih u formiranje i sprovođenje adekvatne kulturne politike, odvija se sa različitim vrstama nevladinih, uglavnom međunarodnih organizacija, ali i sa brojnim privatnim korporacijama zaduženim za unapređenje svih oblasti kulture — počev od muzike i filma, preko izdavaštva, pa do različitih kulturnih zanata. Sa tim u vezi, Evropska unija kao institucija sprovodi različite mere i organizuje brojne kulturne događaje čiji je primarni fokus na što boljoj integraciji učesnika, odnosno na kasnijoj implementaciji tačaka tih kulturnih programa u matičnim zemljama. Uz to, posebno oformljena komisija pri ovoj zajednici država ima zadatak da raspodeli finansijska sredstva svim zainteresovanim zemljama članicama koje teže da svoje zakone usklade sa pravilima kulturne politike Evropske unije.

Upravo se na osnovu svega navedenog može zaključiti koliko je važno da stručnjaci iz ove oblasti, ali i građani država članica Evropske unije — odnosno država koje primenjuju zakone ove zajednice iako još nisu zvanično prihvaćene kao njene članice — budu upućeni u sve novosti vezane za oblast kulturne politike. Zato se organizuju i sastanci, seminari, simpozijumi i mnoga druga okupljanja kojima prisustvuju stručnjaci svih zemalja, kako bi bili upućeni u sve detalje koje potom implementiraju u državama čiji su ovlašćeni predstavnici.

Pored učestvovanja na ovakvim skupovima, vrlo važan segment delovanja stručnjaka podrazumeva i objavljivanje autorskih tekstova iz oblasti kulturne politike. Njihov je osnovni cilj da se i stručna javnost i građani jedne zemlje upoznaju sa osnovnim odredbama zakona iz ove oblasti, ali i da stručnjaci iz celog sveta iznesu svoje viđenje određene situacije ili odluke.

Kome poveriti prevod

Uzevši u obzir da su u pitanju tekstovi koji spadaju u domen stručnih, vrlo je važno i kako se oni prevode, odnosno kome se prevod poverava. Bez obzira na to koja je svrha prevođenja ove vrste tekstova, neizostavno je važno da prevod bude kvalitetno i maksimalno profesionalno urađen, kako bi zadovoljio kriterijume na svetskom nivou i kako bi čitalac mogao da razume samu njegovu srž. Ove, kao i ostale tekstove iz bilo koje grane politike, karakteriše prisustvo brojnih stručnih termina, te jezik i stil koji su specifični i koji zahtevaju da prevodilac uz sva neophodna znanja jezika ima i dovoljan nivo iskustva u prevođenju tekstova iz oblasti kulturne politike.

U prevodilačkom timu Akademije Oxford nalaze se, pored ostalih prevodilaca, i oni koji su prvenstveno usmereni na prevođenje tekstova iz ove oblasti, što znači da su u potpunosti ovladali stručnom terminologijom karakterističnom za ovu granu politike i da iza sebe imaju dovoljno iskustva koje im omogućava da prevedu tekst bilo koje tematike vezane za pomenutu oblast.

Ukoliko Vam je potreban prevod tekstova iz oblasti kulturne politike sa ili na neki jezik koji se i ne koristi tako mnogo u svetu, kao što je slučaj sa, recimo, estonskim, nemate razloga za brigu, jer se u našem timu nalazi prevodilac i za taj, ali i za mnoge druge jezike sveta — poput italijanskog, francuskog, grčkog, engleskog, nemačkog, španskog, japanskog, kineskog, korejskog, ruskog, arapskog, ukrajinskog, holandskog, švedskog, finskog i norveškog. A našim klijentima nudimo i mogućnost da dobiju prevod ovakve vrste tekstova sa jednog na drugi strani jezik.

Dostava, rokovi i cena

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam dostaviti lično, u jednoj od mnogih poslovnica Akademije Oxford, a možete nam ih i poslati onako kako Vama odgovara. Pod tim podrazumevamo slanje u elektronskom formatu, odnosno mejlom, kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“.

Jedina Vaša obaveza, uz dostavu materijala, jeste da prilikom dogovora sa našim predstavnikom navedete kako želite da preuzmete prevedene tekstove, te da naglasite ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom. Možete se opredeliti za lično preuzimanje prevoda, slanje mejlom ili kurirskom službom na adresu koju navedete, s tim što se ta usluga naplaćuje dodatno, budući da nije uračunata u samu cenu prevoda.

Hitan prevod podrazumeva da Vam ne odgovara rok koji smo ponudili za izradu, to jest da imate potrebu da Vam prevod bude dostavljen u kraćem roku. Da bismo mogli da ispunimo Vaš zahtev, morate nam materijal dostaviti što brže i precizno navesti datum kada Vam je prevod potrebno dostaviti.

Kada je u pitanju cena prevoda, ona se računa prema uobičajenom standardu, što znači da se pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekst ukupne dužine 1.800 karaktera, uz uračunate razmake. Cena za hitan prevod formira se tako što se na osnovnu cenu doda posebna taksa za hitnost, koja se određuje prema količini teksta koji treba prevesti i roku za izradu koji u tom slučaju navodi klijent.

Zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford posebnu pažnju obraćaju na zaštitu podataka koji im se poveravaju, te možete biti potpuno spokojni — svi Vaši tekstovi su kod nas potpuno bezbedni, jer je čuvanje poslovne tajne jedna od obaveza naših zaposlenih.

Možete nas kontaktirati ako imate bilo kakvo pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti kulturne politike.