Prevod tekstova iz oblasti kulturnog turizma

Kulturni turizam

Razlozi zbog kojih se ljudi odlučuju na putovanja mogu biti različiti. Ali jedno je sigurno: tokom putovanja ljudi upoznaju nove kulture i različite ljude i dugo nose svoje impresije u sećanju, čime u velikoj meri oplemenjuju svoj život. Upravo iz tog razloga je takozvani kulturni turizam jedna od najrazvijenijih oblasti ove uslužne delatnosti.

Definicija pojma kulturni turizam vrlo je jednostavna i može se zaključiti već iz samog naziva. Reč je o putovanjima, organizovanim od strane turističkih agencija ili u samostalnoj režiji, koja se vrše sa ciljem upoznavanja kulture drugih naroda i zemalja. Upravo zato što je ovo jedan od najrazvijenijih vidova turističke delatnosti, mnoge specijalizovane agencije se iz godine u godinu utrkuju da svojim klijentima ponude što zanimljivije turističke destinacije. Neke od njih imaju čak i svoje revije, odnosno specijalizovane časopise, u kojima objavljuju tematske tekstove iz oblasti kulturnog turizma.

U okviru kulturnog turizma postoje posebni, takozvani turistički motivi, pod kojima se podrazumeva sve ono što navodi putnike da se odluče za posetu određenoj zemlji. Cilj ovakve vrste putovanja jeste upoznavanje kulture jednog naroda u svakom smislu, ali istovremeno uključuje i prirodne, odnosno pejzažne motive — putovanje u predele koji su specifični po svojim prirodnim lepotama karakterističnim samo za tu zemlju, kao što je, recimo, oblast Toskana u Italiji ili Alpi u Švajcarskoj.

Pored pejzažnih motiva, među kulturne turističke motive ubrajaju se i ambijentalni, umetnički, etnosocijalni i manifestacioni motivi, koji svi zajedno predstavljaju svrhu putovanja u cilju upoznavanja jedne zemlje sa stanovišta njene kulture.

Kada se pominju ambijentalni motivi, onda je reč o prostornim celinama različite vrste i veličine koje su specifične za jednu zemlju ili njenu regiju — u našem susedstvu to bi bili, recimo, trg Sintagma u prestonici Grčke ili venecijanski trg Svetog Marka. Umetnički motivi su oni vezani za određenu vrstu umetnosti, bez obzira na to da li je reč o likovnoj, arhitektonskoj ili pozorišnoj, po kojoj je kultura jedne zemlje poznata u svetu: spomenik Aleksandru Makedonskom u Solunu, crkva Svetog Petra u Rimu, pozorište Epidaurus, dvorac Šenbrun u Beču i svi oni istorijski i savremeni spomenici koji odražavaju kulturu jedne zemlje.

Život nekog naroda u celini, sa svim duhovnim i materijalnim oblastima u smislu jezika, narodnog folklora i nošnje, ubraja se u etnosocijalne motive. Upravo iz tog razloga mnoge turističke agencije u svojim ponudama imaju i posetu izložbama, ili turistima nude mogućnost da odu na takozvano mađarsko ili grčko veče, na kojima se upoznaju sa nacionalnom kuhinjom određene zemlje i mogu pratiti prikaz nacionalnih plesova. I na kraju, manifestacioni motivi podrazumevaju bilo koji vid manifestacija — sportskih, kulturnih, zabavno-umetničkih, pa čak i političkih — usled kojih dolazi do posete turista određenoj zemlji. Jedna od svakako najpoznatijih manifestacija u regionu je čuveni Oktoberfest, tipičan primer manifestacionog kulturno-turističkog motiva.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti kulturnog turizma

Samim tim što je oblast delovanja ovog segmenta turističke delatnosti toliko obimna, javlja se potreba za objavljivanjem različitih tekstova iz oblasti kulturnog turizma, sa ciljem upoznavanja potencijalnih turista sa turističkim destinacijama. Moglo bi se reći da su ovakvi tekstovi zanimljivi bukvalno svakoj odrasloj osobi, jer čak i ako ne poseti određenu destinaciju, čitalac će sasvim sigurno saznati nešto novo o toj zemlji.

Zato je vrlo važno da informacije u tekstovima budu precizno navedene, a to se posebno odnosi na prevođenje. Jer ako prevodilac u tekstu ovakve vrste ne prevede određene termine, ili ih prevede nepravilno, odnosno ostavi u originalu tamo gde postoji adekvatna zamena, sasvim je sigurno da će čitaoce dovesti u zabludu i time dovesti u pitanje kredibilitet časopisa ili turističke agencije u čijim se katalozima takvi tekstovi objavljuju.

Iz tog razloga turističke agencije i časopisi koji imaju potrebu za objavljivanjem ovakvih tekstova, a vode računa o kvalitetu svog poslovanja, prevod tekstova iz oblasti kulturnog turizma uvek poveravaju stručnim prevodiocima.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce specijalizovane za ovu oblast, a broj jezika za koje nudimo prevod prelazi 35. Osim uobičajenog prevoda sa srpskog na odabrani strani jezik i obrnuto, kod nas možete dobiti i prevod ovakvih tekstova sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.

Dodatne informacije o prevođenju

Materijal nam možete doneti lično, u bilo koju od naših poslovnica, ili nam ga poslati skeniranog na mejl. Ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, na adresu odabrane poslovnice.

Način preuzimanja prevedenih tekstova u potpunosti zavisi od Vas, tako da ih možete preuzeti lično, odnosno zahtevati da Vam ih pošaljemo na mejl ili na adresu koju navedete. Budući da dostavu na željenu adresu vrši pouzdana kurirska služba, ova usluga plaća se dodatno, nezavisno od usluge prevođenja.

Kada je u pitanju prevod u roku koji zahteva klijent, odnosno hitan prevod, važno je da precizno navedete datum kada je potrebno da Vam dostavimo preveden materijal, kao i da nam tekstove dostavite u što kraćem roku, kako bi naši stručnjaci mogli profesionalno da ispoštuju Vaš zahtev.

U slučaju hitnog prevoda cena se obračunava drugačije od regularne, što znači da se na osnovnu cenu dodaje taksa za hitnost. Visina te takse može varirati, budući da se obračunava na osnovu broja strana dostavljenih na prevod i roka za njihovo prevođenje. Regularna cena obračunava se prema pravilima važećeg, međunarodno priznatog prevodilačkog standarda, koji pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekst čija je dužina, sa uračunatim razmacima, 1.800 slovnih mesta.

Uz visok kvalitet, profesionalnost i pristupačnu cenu, Prevodilački centar Akademije Oxford i svi koji su u njemu zaposleni u potpunosti se pridržavaju pravila zaštite privatnosti podataka, kako klijenata, tako i svih materijala koji su im dostupni.

Za sva dodatna pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti kulturnog turizma slobodno nas kontaktirajte.