Prevod tekstova iz oblasti lovnog i ribolovnog turizma

Lovni i ribolovni turizam

Manje je poznat podatak da na teritoriji Republike Srbije postoji preko 300 lovišta, kojima mahom upravljaju brojna lovačka udruženja, i skoro 400 klubova za ljubitelje sportskog ribolova. Ipak, lovni i ribolovni turizam donedavno nisu bili prepoznati kao vrlo važna grana ove delatnosti. Srećom, ove vrste turizma u našoj zemlji polako ali sigurno se razvijaju, budući da su konačno prepoznati veliki kapaciteti koje lov i ribolov na teritoriji Srbije imaju.

Upravo iz tog razloga objavljuju se različite vrste tekstova iz oblasti lovnog i ribolovnog turizma, koji imaju za cilj da potencijalne turiste upoznaju sa ovim segmentom usluga koje mogu dobiti u našoj zemlji. Zato se vrlo često rade i prevodi ovakvih tekstova na mnoge jezike, prvenstveno na engleski, nemački, ruski, grčki i francuski, budući da najveći broj turista koji posećuju Srbiju dolazi upravo iz zemalja u kojima se ovi jezici koriste.

Lovni i ribolovni turizam spada u relativno mladu granu ove uslužne delatnosti, a definiše se kao putovanje sa ciljem zadovoljenja želje za bavljenjem lovom i ribolovom u odabranoj, stranoj zemlji. Ovaj vid turizma naročito je zastupljen u onim zemljama koje su izuzetno bogate lovištima i vodama na kojima može da se organizuje sportski ribolov.

Iako je ovo grana turizma koja je u našoj zemlji još uvek u razvoju, reč je o vrlo specifičnoj oblasti koja iziskuje dosta papirologije. Razlog je taj što lovci i ribolovci koji žele da istraže teritorije drugih zemalja moraju strogo da poštuju pravila — u smislu da poseduju sve neophodne dozvole za nošenje oružja i municije, ali i veterinarske dozvole i mnoge druge dokumente, za koje u većini zemalja treba da prilože i prevode, te da sve te dozvole nose sa sobom za sve vreme boravka u drugoj zemlji.

Turistima su najpre potrebne različite vrste dozvola prilikom ulaska u zemlju, a potom i pri izlasku iz nje, jer određeno lovačko društvo mora da im izda adekvatnu dozvolu za prenos divljači koju su ulovili, a uz to moraju zadovoljiti i sve propisane uslove za prenos divljači preko granice, te za nošenje lovačkog oružja i municije. Srećom, postoje zemlje koje su prepoznale važnost razvoja lovnog i ribolovnog turizma, te se trude da zainteresovanim turistima olakšaju i ulazak i izlazak sa svoje teritorije.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Da bi se zainteresovani turisti koji žele da posete određenu zemlju zarad lova ili ribolova sa svim tim upoznali, vrlo važnu ulogu ima objavljivanje tekstova iz ove oblasti, koji se često prevode na nekoliko svetskih jezika. Osnovni cilj turističke agencije specijalizovane za ovu vrstu turizma jeste da svoje potencijalne klijente upozna sa svim važnim informacijama.

Ono što je vrlo važno kada je prevođenje tekstova iz oblasti lovnog i ribolovnog turizma u pitanju jeste da prevodilac kome se ovaj posao poveri neizostavno mora biti upoznat sa najvažnijim terminima u oblasti lova, odnosno ribolova. To prvenstveno podrazumeva da zna adekvatno da prevede nazive svih vrsta divljači, to jest riba koje se u tekstu pominju, ali je isto tako važno i da je upoznat sa geografijom određene zemlje, kako bi mogao dobro da prevede sve geografske pojmove, kojih u tekstovima iz ove oblasti ima nebrojeno.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su, pored ostalog, specijalizovani i za ovu vrstu sadržaja. Kod nas ćete dobiti prevod sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa odabranog stranog jezika na srpski, a nudimo Vam i mogućnost prevođenja sa jednog stranog na neki drugi strani jezik.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar?

Nakon što sa našim predstavnikom utvrdite detalje prevođenja, potrebno je da nam dostavite materijal. Tekstove možete doneti lično u jednu od naših poslovnica, poslati ih skenirane na mejl, ili ih uputiti kurirskom službom, odnosno preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“.

Ne zaboravite da našem predstavniku naglasite da li prevedene tekstove želite da preuzmete lično ili želite da Vam ih pošaljemo na mejl, odnosno na određenu adresu. Imajte u vidu da uslugu slanja na adresu naručioca vrši ovlašćena kurirska služba i da se ona naplaćuje nezavisno od usluge prevođenja.

Vrlo je važno da naglasite ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom, koji podrazumeva da Vam prevod treba dostaviti u vrlo kratkom roku. Naši prevodioci maksimalno će ispoštovati Vaš zahtev, ali je isto tako važno da nam sav materijal dostavite što pre.

Osnovna cena prevoda usklađuje se prema jednoj strani prevoda, koja je prema važećem međunarodnom prevodilačkom standardu ekvivalentna tekstualnom sadržaju od 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci. U slučaju hitnog prevoda, uz osnovnu cenu uračunava se i poseban dodatak za hitnost, čija visina varira prema broju strana i dužini zahtevanog roka.

Svaki tekst i drugi materijali koje nam klijenti dostavljaju na prevod, kao i podaci samih klijenata, kod nas su potpuno zaštićeni, jer Akademija Oxford izuzetnu pažnju posvećuje zaštiti podataka.

Ako imate još neko pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti lovnog i ribolovnog turizma, slobodno nas kontaktirajte.