Prevod tekstova iz oblasti manifestacijskog turizma

Manifestacijski turizam — definicija

Još od antičke Grčke, u kojoj su organizovane prve Olimpijske igre, javila se potreba za okupljanjem ljudi sa ciljem praćenja određenih masovnih događaja. Sve to je vremenom dovelo do razvoja posebne grane turizma — takozvanog manifestacijskog turizma.

Najčešće citirana definicija manifestacije glasi da je to organizovana društvena pojava koja ima specifičan sadržaj, profil učesnika, broj posetilaca i precizno određeno vreme trajanja, a sve to je prvenstveno određeno na osnovu teme, odnosno sadržaja same manifestacije. Samim tim, manifestacijski turizam može se definisati kao putovanje u određenu zemlju čiji je osnovni cilj prisustvovanje manifestaciji koja je za tu zemlju karakteristična.

Da bi jedna zemlja mogla da neku od manifestacija koje organizuje uvrsti u svoju turističku ponudu, neophodno je najpre da definiše koja su osnovna obeležja te manifestacije i da klasifikuje sve događaje koji se na njenoj teritoriji organizuju, kako bi na osnovu rezultata te klasifikacije odredila koji bi od njih mogli da zadovolje znatiželju stranih turista.

Zatim je neophodno da se odrede svi pozitivni, odnosno negativni efekti određenog događaja — kako sa stanovišta grada ili mesta koje ga organizuje, tako i sa stanovišta čitave regije, odnosno države — i na kraju da se utvrdi finansijska korist od masovne posete takvoj manifestaciji. Sagledavanjem svih ovih elemenata jasno se može utvrditi koja je od manifestacija najpogodnija da se uvrsti u zvaničnu turističku ponudu grada, regije, to jest čitave države. Podrazumeva se da je neophodno pribaviti i sve analize o smeštajnim i ugostiteljskim kapacitetima grada domaćina.

Na teritoriji Republike Srbije najbolji primer za oblast manifestacijskog turizma bio bi muzički festival „Exit“, koji se organizuje svake godine u Novom Sadu i koji iz godine u godinu okuplja sve veći broj ljudi iz drugih država. Još jedan dobar primer u našoj zemlji je Sabor trubača u Guči, dok su na međunarodnom nivou to, recimo, karnevali u Rio de Žaneiru i Veneciji, ili čuveni Oktoberfest, po kome je nadaleko poznata Nemačka.

Kako do profesionalnog prevoda?

Samim tim što su u pitanju specifični događaji koji se organizuju na teritoriji određene zemlje, važnu ulogu u promociji turističke ponude u ovoj grani turizma svakako ima objavljivanje tekstova iz oblasti manifestacijskog turizma, koji se vrlo često i prevode na strane jezike kako bi turisti bili upoznati sa detaljima vezanim za određeni događaj.

Bez obzira na to da li se objavljuju u specijalizovanim časopisima, katalozima turističkih agencija ili na internet prezentacijama agencija, odnosno samih organizatora tih događaja, neophodno je da prevod bude kvalitetno urađen i ponuđen turistima barem na engleskom jeziku. Uvek je poželjno da tekstovi budu prevedeni i na mnoge druge jezike koji se u svetu govore, kako bi svaki turista koji želi da poseti određenu zemlju stekao jasnu sliku i o samoj manifestaciji i o načinu njene organizacije, odnosno o smeštajnim i ugostiteljskim kapacitetima u mestu ili gradu u kome se taj događaj odigrava.

Upoznavanje turista sa ponudom u ovoj grani turizma vrši se najpre preko tekstova i njihovih prevoda, koje objavljuju domaćini manifestacije ili specijalizovane turističke agencije. Iako možda ne zvuči tako, činjenica je da su u pitanju specifični tekstovi, koji pored niza informacija o samim manifestacijama moraju sadržati i makar osnovne podatke o gradu, odnosno zemlji koja je domaćin. Iz tog razloga vrlo je bitno kome se prevod ovakvih tekstova poverava.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce specijalizovane za ovu oblast, a broj jezika za koje nudimo prevod prelazi 35. Osim uobičajenog prevoda sa srpskog na odabrani strani jezik i obrnuto, kod nas možete dobiti i prevod ovakvih tekstova sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.

Dodatne informacije o prevođenju

Materijal nam možete doneti lično, u bilo koju od naših poslovnica, ili nam ga poslati skeniranog na mejl. Ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, na adresu odabrane poslovnice.

Način preuzimanja prevedenih tekstova u potpunosti zavisi od Vas, tako da ih možete preuzeti lično, odnosno zahtevati da Vam ih pošaljemo na mejl ili na adresu koju navedete. Budući da dostavu na željenu adresu vrši pouzdana kurirska služba, ta usluga plaća se dodatno, nezavisno od usluge prevođenja.

Kada je u pitanju hitan prevod, važno je da precizno navedete datum kada je potrebno da Vam dostavimo preveden materijal, kao i da nam tekstove dostavite u što kraćem roku, kako bi naši stručnjaci mogli profesionalno da ispoštuju Vaš zahtev.

U slučaju hitnog prevoda cena se obračunava drugačije od regularne, što znači da se na osnovnu cenu dodaje taksa za hitnost. Visina te takse može varirati, budući da se obračunava na osnovu broja strana dostavljenih na prevod i roka za njihovo prevođenje. Regularna cena obračunava se prema pravilima važećeg, međunarodno priznatog prevodilačkog standarda, koji pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekst čija je dužina, sa uračunatim razmacima, 1.800 slovnih mesta.

Uz visok kvalitet, profesionalnost i pristupačnu cenu, Prevodilački centar Akademije Oxford i svi koji su u njemu zaposleni u potpunosti se pridržavaju pravila zaštite privatnosti podataka.

Za sva dodatna pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti manifestacijskog turizma slobodno nas kontaktirajte.