Prevod tekstova iz oblasti menadžmenta

Šta je menadžment

U savremenom svetu svaka kompanija koja vodi računa o svom poslovnom ugledu ima jasno određenu strukturu, u okviru koje su na najvišem mestu različite vrste menadžera. Oni su direktno podređeni vlasniku ili direktoru određene kompanije.

Sam pojam menadžment karakteriše se kao rukovođenje u okviru određene kompanije, bez obzira na to da li je u pitanju upravljanje posebnim sektorima ili vrhovni menadžment okupljen oko generalnog direktora. Pojam je preuzet iz engleskog, odnosno francuskog jezika i u bukvalnom smislu prevodi se kao upravljati nečim, pa je to i osnovni razlog zbog koga se menadžment poistovećuje sa rukovođenjem.

U naučnom smislu, menadžment se definiše kao multidisciplinarna nauka prvenstveno fokusirana na istraživanja upravljačkih procesa na svim nivoima, na ocenjivanje postojećih problema u upravljačkim poslovima i na načine njihovog otklanjanja. Pored toga, usmeren je i na proučavanje ljudi koji su u sve te procese uključeni.

Vremenom su se razvile mnoge poddiscipline u okviru ove nauke, pa tako postoji klasična škola menadžmenta, ali i škola usmerena na razvijanje ljudskih odnosa i teorije donošenja odluka u rukovođenju. Tu je i takozvana situaciona škola, kao i škola nauke o menadžmentu i teorije sistema. Sve ove oblasti imaju osnovni cilj da usavrše sam proces menadžmenta, kako na lokalnom, tako i na globalnom nivou.

U naučnom smislu menadžment spada u nauke mlađeg datuma. Svi autori koji su doprineli njegovom razvoju bavili su se proučavanjem upravljanja poslovnim procesima različitih kompanija i pokušavali da ga definišu na najbolji mogući način. Francuski ekspert Anri Fajol ostao je upamćen kao prva osoba koja je, baveći se izučavanjem ove teme, formulisala univerzalne principe efikasnog upravljanja preduzećem.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Mada je jedna od najmlađih nauka u savremenom smislu te reči, menadžment ujedno spada i u najbrže rastuće naučne discipline, pa se sastanci i stručni seminari eksperata iz ove oblasti organizuju vrlo često, i to na svetskom nivou. Svaka kompanija koja vodi računa o svom poslovnom ugledu trudi se da na pravi način edukuje svoje menadžere.

Samim tim što je menadžment sveprisutan u savremenom poslovanju, mnoge kompanije posvećuju posebnu pažnju edukaciji svog menadžerskog tima. Zato i ne čudi što možemo da čitamo nebrojeno tekstova iz oblasti menadžmenta o različitim temama vezanim za ovu oblast, sa osnovnim ciljem unapređenja sistema upravljanja.

Mnogi stručnjaci iz oblasti menadžmenta objavljuju autorske tekstove ili prevode tekstova iz ove oblasti, sa ciljem da edukuju svoje kolege i omoguće im da prihvate najnovije svetske trendove.

Da bi takav prevod ispunio svoju svrhu, treba ga poveriti stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti menadžmenta sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, portugalskog, ruskog, holandskog, švedskog, danskog, poljskog, češkog, turskog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti menadžmenta, pozivamo Vas da nas kontaktirate.