Prevod tekstova iz oblasti nauka o Zemlji

Šta podrazumevaju nauke o Zemlji

Kao jedina planeta na kojoj za sada znamo da postoji živi svet, Zemlja je predmet istraživanja mnogih nauka. Upravo iz tog razloga javila se potreba za združivanjem svih onih nauka koje proučavaju određeni segment vezan za nju, pa su se tako razvile takozvane nauke o Zemlji.

Reč je o prirodnim naukama, od kojih su neke više, a neke manje zastupljene u čitavom svetu — tu se prvenstveno misli na geografiju, biologiju, fiziku, matematiku, geologiju, hemiju i sve one naučne discipline čiji je fokus istraživanja usmeren na našu planetu.

Osnovni cilj koji nauke o Zemlji imaju jeste da se planeta na kojoj živimo u potpunosti istraži, i to u svim svojim aspektima — počev od živog sveta, preko vodenih prostranstava, lednika i atmosfere, pa do svega onoga što je usko vezano za život na Zemlji.

Osim geografije, fizike, biologije, hemije i matematike, koje su opšte nauke o Zemlji, tu su još i:

• geologija — bavi se izučavanjem nastanka planete Zemlje i svih onih prirodnih procesa koji su je načinili ovakvom kakva jeste;
• vulkanologija — fokusira se na proučavanje vulkana, njihovog nastanka, sastava, lave i magme;
• pedologija — osnovni fokus ove nauke jeste zemljište, način njegovog nastanka i klasifikacija;
• glaciologija — istražuje lednike na našoj planeti;
• hidrologija — nauka o vodama na našoj planeti;
• okeanografija, odnosno okeanologija — izučava sve okeane na Zemlji, njihov nastanak i uticaj na ostala živa bića i čitavu planetu;
• limnologija — bavi se jezerima, njihovim nastankom, sastavom i živim svetom u njima i njihovoj okolini;
• atmosferske nauke — sve nauke čiji je fokus istraživanja na atmosferi.

Sva proučavanja koja se sprovode u okviru nauka o Zemlji podrazumevaju dva aspekta — teorijski, koji ima za cilj da usavrši postojeće i otkrije nove teorije vezane za našu planetu, i eksperimentalni, koji podrazumeva otkrivanje uzroka i posledica određenih pojava u prirodi.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Budući da je veliki broj nauka koje se smatraju pripadnicama ove grupe, tekstova iz oblasti nauka o Zemlji ima u velikom broju širom sveta. Pored toga, često se organizuju skupovi naučnika specijalizovanih za istraživanje naše planete, i to na međunarodnom nivou, na kojima oni razmenjuju svoja iskustva i znanja. Zato često susrećemo i prevode ovakvih tekstova, jer po završenom kongresu naučnici obično objavljuju rezultate istraživanja ili iskazuju svoje mišljenje o onome što su čuli.

Tekstovi iz ove oblasti nisu uvek uskospecijalizovani za naučne krugove, već se pojavljuju i u mnogim popularnim časopisima. Da li će određeni tekst biti objavljen i za širu javnost, prvenstveno zavisi od toga da li saznanje do koga je njegov autor došao može da utiče na poboljšanje kvaliteta života pojedinca.

Pojedini časopisi gotovo se utrkuju ko će pre da objavi najnovije tekstove iz oblasti nauka o Zemlji. Ono o čemu se u tim slučajevima baš i ne vodi mnogo računa jeste prevođenje, koje se često poverava osobama bez mnogo iskustva u radu sa ovakvom vrstom tekstova — što je apsolutno pogrešno. Razlog zbog koga se prevod ovakvih tekstova ne može prepustiti svakome jeste to što su pisani posebnim, mahom stručnim jezikom, pa je neophodno da prevodilac poseduje određeni nivo poznavanja oblasti na koju se tekst odnosi. Jedino tako može uraditi kvalitetan prevod i omogućiti čitaocima da u potpunosti razumeju šta je naučnik želeo da kaže.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti nauka o Zemlji sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, holandskog, norveškog, švedskog, finskog, estonskog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti nauka o Zemlji

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti nauka o Zemlji, pozivamo Vas da nas kontaktirate.