Prevod tekstova iz oblasti opšte psihologije

Čime se bavi opšta psihologija

Naučna disciplina koja ima za cilj da sistematično proučava sve one procese i osobine koje spadaju u segment psihičkog života — bilo ljudi, bilo životinja — naziva se psihologija. Kao jedna od najprisutnijih psiholoških disciplina izdvaja se opšta psihologija, koja je primarno usmerena na proučavanje psihičkog života odraslog čoveka koji nema psiholoških problema.

Opšta psihologija ponekad se naziva i generalna psihologija, a fokus joj je apsolutno stavljen na odraslog čoveka bez psihičkih i fizičkih nedostataka. Ona se bavi izučavanjem njegovog ponašanja i postupaka, odnosno čitave oblasti njegovog psihičkog života, težeći da ih najpre razume, a zatim i objasni — dok joj je sa druge strane cilj da pomogne zajednici odraslih ljudi da poboljša međusobne odnose i da čitavo društvo bolje funkcioniše.

Osnovni zadatak opšte psihologije podrazumeva teorijski i praktični segment. U teorijskom smislu ona ima zadatak da opiše i objasni psihički život i ponašanje odraslih osoba, a u praktičnom je usmerena na pružanje adekvatne pomoći pojedincu ili grupi kojoj on pripada, odnosno društvu u celini.

Teorijski segment usmeren je na izučavanje svih osobina i zakonitosti primenljivih na psihički život određene individue. Njegov osnovni smisao jeste da upozna i opiše različite vrste psihičkih pojava, procesa i osobina, da utvrdi uzroke zbog kojih se određene psihičke osobine javljaju, te da na osnovu svega navedenog obrazloži razloge za određene postupke i ponašanje ljudi. Praktična primena ogleda se u korišćenju svih pravila i zakonitosti do kojih se došlo kroz istraživanja, sa osnovnim ciljem da se unapredi život ljudi — najpre kroz poboljšanje odnosa među ljudima i razvijanje različitih sposobnosti pojedinca.

Samim tim što je usmerena i na istraživanja, ova grana psihologije često ima šta da saopšti — kako stručnoj javnosti, tako i široj populaciji. Baš zato smo često u prilici da čitamo tekstove iz oblasti opšte psihologije, koji se objavljuju u specijalizovanim časopisima, na internetu, a neretko i kao redovne rubrike u dnevnim novinama.

Profesionalan prevod tekstova iz oblasti opšte psihologije

Svi psiholozi dolaze do novih saznanja na dva osnovna načina — neposredno i posredno. Neposredno saznavanje podrazumeva da direktno učestvuju u istraživanjima i da na osnovu njihovih rezultata dolaze do novih znanja, dok posredni način uključuje upoznavanje sa rezultatima istraživanja koja je sproveo neko od njihovih kolega, ili čitanje tekstova iz oblasti opšte psihologije koje pišu domaći i strani autori.

Iako je opšta psihologija i u našoj zemlji prilično razvijena, na svetskom nivou znatno je razvijenija, tako da se često događa da čitamo prevode tekstova svetski priznatih stručnjaka. U tim slučajevima vrlo je važno kakav je prevod u pitanju, odnosno da li je urađen profesionalno — jer ukoliko je tekst nekvalitetno preveden u stručnom smislu, lako se može dogoditi da čitalac bude doveden u zabludu i da ne razume precizno šta je u tekstu rečeno.

Zato je preporuka da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti psihologije.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti opšte psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, grčkog, portugalskog, holandskog, danskog, švedskog, poljskog, češkog, mađarskog, kineskog i japanskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti opšte psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.