Prevod tekstova iz oblasti opšte sociologije

Šta je opšta sociologija

Najčešće pominjana grana nauke o društvu sasvim sigurno je opšta sociologija — najpre zato što ima najširu oblast izučavanja, uzevši u obzir da je fokusirana na istraživanje i proučavanje društva u celini. Iako se primarno bavi izučavanjem društva kao pojma, odnosno kao skupine ljudi različitih godina, porekla i imovinskog statusa, opšta sociologija nastoji i da utvrdi kakva je podela u okviru njega, te da uoči sve one procese koji dovode do promena u jednom društvu.

Bez obzira na to koja je vrsta društvenih procesa dovela do određene promene, opšta sociologija bavi se podjednako svim vidovima procesa i pojava — primarno onim koji se tiču finansija, ali i prava, pa i kulture.

Opšta sociologija definiše se kao nauka o društvu, odnosno nauka koja se bavi istraživanjem svih pojava i odnosa u jednom društvu, pokušavajući da otkrije njihovu suštinu i kakav uticaj imaju na pojedinca, odnosno na društvo u celini. Baš iz tog razloga govorimo o njoj kao o grani ove nauke koja ima široko polje i primene i delovanja.

U okviru opšte sociologije izdvajaju se dve najznačajnije grane — takozvana građanska i marksistička, koje su praktično potpune suprotnosti. Osnivač građanske sociologije bio je Ogist Kont, a ona je specifična po tome što je usmerena na proučavanje podele rada, solidarnosti među pripadnicima jedne društvene zajednice i kvalitetnog funkcionisanja čitavog društvenog sistema. Sa druge strane je marksistička opšta sociologija, koja više vodi računa o promenama samog društvenog sistema i njegovom kritikovanju.

Posebno je zanimljivo da su se tokom razvoja ove nauke pojavile dve suprotstavljene struje. Zagovornici prve nastojali su da opštoj sociologiji nametnu zadatak očuvanja postojećeg društvenog sistema, dok su pristalice druge smatrale da je njen cilj da kritikuje aktuelni sistem i da na osnovu rezultata svojih istraživanja pronađe pukotinu koja će dovesti do njegove promene.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Kako je reč o naučnoj disciplini koja je prisutna u svakom društvu, za očekivati je da se sociolozi specijalizovani za ovu oblast vrlo često susreću na različitim kongresima, na kojima razmenjuju iskustva i teže da unaprede opštu sociologiju kao nauku. Ta iskustva neretko kasnije iznose i putem tekstova iz oblasti opšte sociologije, koji se objavljuju na internetu ili u specijalizovanim, uglavnom naučnim časopisima. Uz to, često se događa i da popularni listovi kontaktiraju stručnjaka iz ove oblasti kako bi doznali njegovo mišljenje o određenoj temi.

Pored susreta sa kolegama iz celog sveta, sociolozi ne prestaju sa svojom edukacijom, pa čitaju i različite vrste tekstova čiji su autori kako njihove kolege iz zemlje, tako i oni iz drugih država. Takođe, u različitim specijalizovanim i popularnim časopisima mogu da objavljuju prevode svojih tekstova na određeni jezik i na taj način pokažu kolegama širom sveta šta misle o određenim temama. A da bi to uradili na profesionalan način, vrlo je važno da ponude kvalitetan prevod, kako ne bi došli u neprijatnu situaciju zbog neadekvatnog prevoda.

Preporuka je da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti društvenih nauka.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti opšte sociologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, bugarskog, rumunskog, grčkog, turskog, arapskog, hebrejskog, kineskog i korejskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti opšte sociologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.