Prevod tekstova iz oblasti pedagoške psihologije

Šta proučava pedagoška psihologija

Kao jedna od najzastupljenijih grana primenjene psihologije u savremenom životu izdvaja se pedagoška, ili takozvana školska psihologija. Reč je o primenjenoj naučnoj disciplini koja je prvenstveno fokusirana na izučavanje svih segmenata koji se odnose na obrazovanje i vaspitanje učenika u obrazovnim institucijama.

Prema opšteprihvaćenoj definiciji, pedagoška psihologija proučava uticaj vaspitanja dece na njihovo obrazovanje, to jest nastoji da utvrdi sva pravila i zakonitosti koje predstavljaju vezu između vaspitanja i ponašanja dece u okviru jedne obrazovne institucije.

Školski psiholozi uključeni su u sve one aktivnosti koje podrazumevaju najpre procenu prilagođenosti deteta za pohađanje škole, pa u sve aktivnosti vezane za nastavu, sve do segmenta koji podrazumeva saradnju između učenika i njegove porodice sa kolektivom obrazovne institucije. Psiholozi specijalizovani za ovu granu nisu zaposleni isključivo u školama, već i u domovima za smeštaj učenika ometenih u razvoju, u vaspitno-popravnim ustanovama namenjenim deci školskog uzrasta i u mnogim drugim institucijama.

Segment njihovog delovanja usmeren je i na proučavanje svih problema koji mogu da se jave u vezi sa izradom nastavnog programa, te su u obavezi da na njih ukažu nadležnima u obrazovnoj instituciji — kao i na sve probleme koji se odnose na organizaciju nastave i metodiku predavanja. Takođe, proučavaju kakav je odnos učenika prema nastavnom kadru i adekvatnim sredstvima nastoje da ga poboljšaju.

Zadatak psihologa specijalizovanog za ovu naučnu disciplinu jeste i da pronađe što primenljivije, a samim tim i efikasnije metode koje će motivisati decu da bolje uče. Pedagoški psiholog trebalo bi da bude uključen u praćenje svakog deteta, ali i čitave zajednice dece u jednoj obrazovnoj instituciji — da na nivou svakog odeljenja proučava kakav odnos učenici imaju prema nastavnicima, gradivu i učenju uopšte, te da pronađe modalitet za poboljšanje tih odnosa.

Pored stručnjaka koji rade u praksi, postoje i oni koji su primarno usmereni na teorijski deo ove grane psihologije. Upravo oni su i tvorci brojnih tekstova iz oblasti pedagoške psihologije, kojima nastoje da približe sva saznanja iz ove oblasti kako svojim kolegama, tako i svima koji su za nju zainteresovani.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti pedagoške psihologije

Neophodno je da svaki stručnjak iz ove oblasti neprekidno nadograđuje svoja znanja i da bude u toku sa svim novostima iz sveta pedagoške psihologije. To može da postigne na više načina — pohađanjem različitih seminara i treninga koji se organizuju kako na lokalnom, tako i na svetskom nivou, ali i čitanjem, pa i pisanjem tekstova iz ove oblasti, sa ciljem upoznavanja kolega sa najnovijim dostignućima.

Budući da je pedagoška psihologija i u svetu u ekspanziji, sve češće se radi i prevođenje tekstova čiji su autori svetski priznati stručnjaci iz ove oblasti. A uzevši u obzir da takvi tekstovi uglavnom spadaju u stručne i da su pisani specifičnim jezikom, vrlo je važno da se prevođenje prepusti stručnjacima specijalizovanim upravo za prevod tekstova iz oblasti pedagoške psihologije.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Reč je o stručnjacima koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa tekstovima iz oblasti psihologije i obrazovanja.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti pedagoške psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, portugalskog, holandskog, švedskog, norveškog, finskog, mađarskog, slovačkog, hrvatskog, slovenačkog i makedonskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti pedagoške psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.