Prevod tekstova iz oblasti psihofizike

Šta proučava psihofizika

Smatra se da je psihofizika, kao jedna od brojnih grana psihologije, zapravo najstarija naučna disciplina u ovoj oblasti. Iako se osnivačem klasične psihofizike smatra Gustav Teodor Fehner, koji je živeo i stvarao tokom 19. veka, činjenica je da je ova naučna disciplina bila prisutna i ranije. Fehner je 1860. godine objavio delo pod nazivom „Elementi psihofizike“ i od tada počinje razvoj psihofizike kao nauke u klasičnom smislu.

Kao što joj i sam naziv kaže, ova naučna disciplina predstavlja svojevrstan spoj psihologije i fizike, mada je domen njenih proučavanja mnogo širi. Psihofizika se prvenstveno bavi proučavanjem fizičko-hemijskih procesa koji se odvijaju u okolini određene jedinke i toga kako te promene i procesi utiču na čoveka koji je predmet posmatranja.

Zvanična definicija ove nauke glasi da je to jedna od grana klasične psihologije koja se bavi izučavanjem relacije između svih onih fizičkih, spoljašnjih ili unutrašnjih nadražaja i njihovog uticaja na psihološko stanje jedinke. Iako je usmerena na istraživanje uticaja na sva čula, najveća pažnja posvećuje se čulu vida.

Za stvaranje samog pojma psihofizika zaslužan je Ernst Hajnrih Veber, tvorac jednog od najznačajnijih zakona ove nauke — zakona koji u njegovu čast nosi naziv Veberov zakon i koji, uz Fehnerov i Stivensov zakon sile, čini osnovne zakone ove naučne discipline. Pored Fehnera, često se pominje i Stenli Smit Stivens, koji se smatra osnivačem savremene, često nazivane subjektivne psihofizike.

Psihofizika igra vrlo važnu ulogu i u klasičnoj psihologiji, jer su mnogi naučnici specijalizovani za ovu oblast tokom vremena razvili različite naučne metode koje se koriste i u ostalim segmentima opšte psihologije.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Bez obzira na to što važi za najstariju disciplinu među psihološkim naukama, psihofizika i danas privlači značajnu pažnju naučnika iz celog sveta, koji često organizuju seminare na kojima razmenjuju svoja iskustva. Po završetku tih seminara mnogi od njih u svojim zemljama objavljuju najnovija saznanja u vidu tekstova iz oblasti psihofizike, koji mogu biti namenjeni isključivo stručnoj javnosti, ali i široj — sve u zavisnosti od teme.

Baš zbog toga što je njen predmet proučavanja vrlo zanimljiv, psihofizika spada u one nauke o kojima rado čitaju i oni koji nisu stručnjaci. Zato mnogi popularni časopisi objavljuju tekstove domaćih i stranih autora, sa ciljem da svoje čitaoce upoznaju sa najnovijim saznanjima iz ove oblasti. U slučaju da su autori stranci, vrlo je važno da i prevod bude profesionalno i kvalitetno urađen, jer jedino tako čitaocima možete omogućiti da na pravi način razumeju reči autora.

Preporuka je da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti psihologije.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti psihofizike sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, grčkog, holandskog, norveškog, danskog, estonskog, letonskog, litvanskog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti psihofizike, pozivamo Vas da nas kontaktirate.