Prevod tekstova iz oblasti psihologije ličnosti

Šta je psihologija ličnosti

Možda jedan od najznačajnijih pojmova u oblasti psihologije svakako je i ličnost. Ovaj pojam često se definiše kao skup svih onih karakteristika koje utiču na sveukupno ponašanje određene osobe, a uz to je i predmet jedne posebne grane opšte psihologije — takozvane psihologije ličnosti.

Psihologija ličnosti najopštije rečeno bavi se proučavanjem različitih tipova ličnosti i njihovog ponašanja. Ona se donekle prepliće sa drugom psihološkom disciplinom, psihoanalizom, uzevši u obzir da se obe bave vrlo sličnom temom. Tvorac psihoanalize, Sigmund Frojd, analizirao je ličnost na sebi svojstven način i time praktično udario temelje i psihologiji ličnosti. Pored Frojda, psihologijom ličnosti bavili su se i mnogi drugi stručnjaci, a iza svakog od njih ostala je vrlo specifična analiza ličnosti i njenog uticaja na ponašanje određene osobe.

Psihologija ličnosti usmerena je na proučavanje osobina određene osobe i osnovnih karakteristika njene ličnosti, odnosno njihovog uticaja na ponašanje pojedinca, ali i na njegov odnos sa najbližima, to jest članovima zajednice kojoj pripada i čitave društvene grupe u okviru koje se kreće.

Samim tim što se svrstava u psihološke discipline, ona vodi računa i o teorijskom i o praktičnom delu. Sa jedne strane pokušava da ustanovi sve osobine određene ličnosti i da pronađe vezu između tih osobina i ponašanja čoveka, dok sa druge ima za cilj da mu pomoću dostupnih metoda pomogne da razvije i usavrši drugačije osobine — sa ciljem unapređenja života tog čoveka, ali i zajednice kojoj pripada.

Najbolji prevod tekstova iz oblasti psihologije ličnosti

Uzevši u obzir da je praktičan deo vrlo važan segment psihologije ličnosti, svi stručnjaci specijalizovani za ovu oblast posebno vode računa o tome da budu u toku sa najnovijim zbivanjima na svetskoj sceni. Zato posećuju specijalizovane seminare kada su u mogućnosti, ali i čitaju mnoge tekstove različitih autora, koji se objavljuju mahom na internetu, mada je moguće pronaći i specijalizovane časopise koji ih objavljuju.

Stručnjak specijalizovan za ovu oblast edukuje se tokom čitavog života — što znači da, ako lično ne vrši istraživanja, prati šta rade njegove kolege u svetu. A to najbolje može da uradi ukoliko čita prevode tekstova iz oblasti psihologije ličnosti, u kojima se najčešće iznose najnovije vesti iz sfere ove naučne discipline.

Neretko se događa i da se nudi prevod tekstova koje su pisali stručnjaci iz celog sveta, a plasiranje takvih tekstova ispunjava svoj cilj — upoznavanje stručne javnosti u celom svetu sa mišljenjem određenog psihologa ili sa rezultatima određenog istraživanja. U ovom slučaju od izuzetne je važnosti da prevod bude urađen maksimalno korektno, kako bi preneo pravu poruku čitaocima.

Preporuka je da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti psihologije.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti psihologije ličnosti sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, poljskog, češkog, slovačkog, bugarskog, rumunskog, grčkog, turskog, korejskog i japanskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti psihologije ličnosti, pozivamo Vas da nas kontaktirate.