Prevod tekstova iz oblasti psihologije

Čime se bavi psihologija

Psihologija je u osnovi nauka koja se bavi proučavanjem stanja ljudske duše. Preciznije određenje bilo bi da je usmerena na proučavanje svih osobina i procesa prisutnih u psihičkom životu jedinke, odnosno grupe kojoj ona pripada i društva u celini. Uz to, fokus ove nauke usmeren je i na proučavanje životinja, a ne isključivo ljudi.

Istorijski gledano, psihologija postoji mnogo duže, iako se kao samostalna naučna disciplina počela razvijati tek u drugoj polovini 19. veka. Za godinu početka njenog samostalnog razvoja uzima se 1879, kada je u Lajpcigu čuveni psiholog Vilhelm Vunt osnovao laboratoriju koja se smatra prvom istraživačkom stanicom takve vrste u svetu. Od tada psihologija počinje da se razvija potpuno nezavisno od biologije i filozofije, za koje je ranije bila usko vezana.

Pod pojmom psihičkih pojava smatraju se sve psihičke osobine i svi psihički procesi. Psihičke osobine su sve one individualne karakteristike svakog živog bića, od kojih većina ima trajan karakter — mada postoje i one promenljivog karaktera, stečene u nekom periodu života. Među psihičke osobine ubrajaju se izgled, karakter, ali i navike koje pojedinac stiče. Sa druge strane, psihički procesi su sve vrste pojava koje se odnose na psihičko stanje pojedinca, kao što su mišljenje, osećanja, učenje ili zaboravljanje.

U psihologiji se primenjuje objektivni i subjektivni pristup, odnosno dobijanje informacija jednostavnim posmatranjem ili iz neposrednog iskustva, a prisutan je i poseban metod — samoposmatranje, odnosno takozvana introspekcija.

Osnovni zadatak psihologije sastoji se od teorijskog i praktičnog dela. U teorijskom smislu ona ima zadatak da opiše čitav psihički život i ponašanje jedinki, kao i da na osnovu saznanja objasni njihove postupke, dok je u praktičnom smislu njen zadatak da pomoću svih znanja koja ima pruži adekvatnu pomoć pojedincu, sa osnovnim ciljem da se unapredi njegov psihički život, ali i život zajednice kojoj pripada.

U psihologiji su prisutne brojne grane i discipline, od kojih je svaka fokusirana na pojedini segment života ili određenu grupu pojedinaca. Jedna od najrasprostranjenijih grana savremene psihologije jeste industrijska psihologija, čiji je fokus na pravilnom odabiru radne snage na osnovu psihološkog profila.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti psihologije

Danas ova nauka doživljava pravu ekspanziju, prvenstveno zahvaljujući svojoj širokoj primeni u svim segmentima života i rada. Zahvaljujući tome, u različitim časopisima možemo da čitamo tekstove iz oblasti psihologije o mnogim temama, čiji je osnovni cilj da različite psihičke osobine, stanja i procese objasne i približe javnosti. Kao i svaka nauka, psihologija se neprekidno razvija, a psiholozi iz celog sveta svoja nova saznanja razmenjuju na specijalističkim seminarima i kongresima.

Različiti tekstovi iz oblasti psihologije koje objavljuju naučnici širom sveta vrlo su korisni i treba im posvetiti posebnu pažnju, jer iz njih prosečan čitalac može naučiti kako da pomogne sebi ili svom bližnjem u cilju poboljšanja psihičkog zdravlja.

Baš zato neophodno je da ljudima širom sveta budu dostupni i tekstovi koje pišu brojni svetski priznati psiholozi — ali je u tom slučaju neophodno da prevod bude urađen profesionalno, kako čitalac ne bi bio doveden u zabludu i kako ne bi došao u situaciju da ne razume šta je autor želeo da kaže.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, portugalskog, ruskog, holandskog, švedskog, norveškog, danskog, poljskog, grčkog, japanskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.