Prevod tekstova iz oblasti robinzonskog turizma
Kada je Danijel Defo napisao, sada već svoj nadaleko čuveni roman "Robinzon Kruso", verovatno nije ni slutio da će upravo život njegovog glavnog junaka poslužiti kao ideja za nastanak jedne od najnovijih grana u okviru turističke delatnosti.
U želji da zainteresovanim turistima omogući da dožive trenutke koje je Robinzon Kruso doživeo na pustom ostrvu, marketinški stručnjaci su se odlučili da stvore takozvani robinzonski turizam. Ova grana turizma je naročito razvijena u susednoj Hrvatskoj, a osmišljena je tako da se turistima omogući boravak u smeštaju, koji je mahom u potpunoj divljini i do koga se često stiže samo pešice ili brodom. Reč je o posebnim kućicama na osami, koje su uglavnom smeštene na manjim ostrvima i to najviše u predelu Kornatskih ostrva, te turisti imaju utisak kao da su na pustom ostrvu, što zapravo i nije tako daleko od istine. Posebna atrakcija u robinzonskom turizmu jeste što u kućama, u većini slučajeva nema električne energije i protočne vode, već se voda sakuplja u posebnim posudama, a kišnica se zatim zagreva pomoću solarne energije.
Samim boravkom u ovakvim uslovima se turisti u potpunosti isključuju iz svih modernih tekovina civilizacije, te dobijaju odmor u pravom značenju te reči. Naravno, nijedna od tih kuća nema internet, televiziju i slično.
U svakom slučaju, reč je o izuzetno zanimljivoj i neobičnoj ponudi, koja Hrvatskoj donosi značajne sume novca. Pored ove zemlje, robinzonski turizam se razvija i u drugima, ali su uvek u pitanju smeštajni objeketi koji su sasvim dovoljno udaljeni od modernog sveta, tako da turista ima utisak da zaista boravi na pustom ostrvu, što i jeste poenta ovog, izuzetno specifičnog vida turističke delatnosti.
A uzevši u obzir da je u pitanju vrlo mlada grana turizma, neophodno je da se ona na adekvatan način približi što većem broju potencijalnih turista, kako bi se upoznali sa svim prednostima, ali i manama koje ovakav vid odmora može da ponudi. Ključnu ulogu u promociji ove grane turizma igra sasvim sigurno internet na kome se mogu pročitati različite vrste tekstova iz oblasti robinzonskog turizma, čiji je osnovni cilj da što veći broj turista iz celog sveta upozna sa ovim, nadasve zanimljivim i neobičnim načinom odmora, koji je odličan izbor za sve one koji su pod neprekidnim stresom, te se ne odvajaju od svojih mobilnih telefona, tableta, laptopova i sličnih uređaja.
Robinzonski turizam - definicija
Uobičajena definicija robinzonskog turizma navodi da je u pitanju boravak turista u smeštajnim jedinicama i mestima koja su u potpunosti osamljena, te koja ne poseduju gotovo nijednu od stvari sa kojima smo u svakodnevnom kontaktu, a tu se prvenstveno misli na struju i vodu kakve su prisutne u savremenim kućama i stanovima, ali i na mnoge uređaje, kao što su: mobilni telefoni, televizori, računari i slično.
Samim tim se smatra da će turista koji se odluči za boravak osmišljen u skladu sa odrednicama robinzonskog turizma dobiti onakav odmor kakav mu je potreban, odnosno odmor u pravom slislu te reči.
A uzevši u obzir da je sve veći broj ljudi željan odmora od svega i od svih, ne čudi podatak da upravo ova grana turizma beleži neverovatan rast iz godine u godinu.
Činjenica je da tome u velikoj meri doprinosi i prevođenje tekstova iz oblasti robinzonskog turizma na različite i sa različitih jezika, pa je ljudima širom sveta mnogo jasnije o kakvom obliku turizma je reč. Sama koncepcija, ali i prevod takvih tekstova je nešto što zahteva posebnu pažnju, budući da je reč o potpuno novom pojmu, za koji mnogi ljudi nisu čuli. Zato je važno da sadržina teksta bude kvalitetna, te da potencijane turiste ubedi da je upravo takav način odmora ono što je njima potrebno i što treba prvom prilikom da isprobaju. Ključnu ulogu u poveećanju turističke posete turista iz drugih država, u ovom slučaju sasvim sigurno ima i prevođenje tekstova iz oblasti robinzonskog turizma, koje se u svakom slučaju uvek poverava profesionalnim prevodiocima.
Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti robinzonskog turizma?
Jedini uslov da biste dobili najbolji prevod tekstova iz oblasti robinzonskog turizma jeste da prevođenje prepustite osobama koje su upoznate sa ovom materijom, te imaju sasvim dovoljno iskustva u prevođenju tekstova iz oblasti turzma, uopšte. To podrazumeva da su u pitanju prevodioci koji imaju visok nivo znanja jezika, ali i opšte kulture, te termina koji su usko vezani za oblast turizma.
Upravo su takvi naši prevodioci! Prevodilački centar Akademije Oxford može da se pohvali da u svom timu, pored ostalih ima i one stručnjake koji se klasifikuju kao prevodioci specijalizovani za prevod tekstova iz oblasti robinzonskog turizma i to sa ili na preko 35 svetskih jezika. Naravno, to nije kraj uslugama koje nudimo našim klijentima!
Pored klasičnog načina prevođenja, odnosno onoga koji podrazumeva prevod sa našeg na strani jezik i obrnuto, naši stručnjaci rade i prevod ovakvih tekstova na stranim jezicima, odnosno sa jednog na drugi strani jezik.
A kako je ponuda jezika za koje smo specijalizovani zaista obimna, pomenućemo samo one koji se najčešće traže: ruski, hrvatski, grčki, engleski, nemački, japanski, kineski, korejski, španski, portugalski, bugarski, mađarski, poljski, češki, slovački, slovenački, ali i mnogi drugi jezici koji se govore širom sveta.
Dodatne informacije o prevođenju
Vaša jedina obaveza jeste da nam dostavite tekstove koje želite da prevedemo i da navedete kako želite da vam bude poslat preveden materijal kao i da naglasite ukoliko imate bilo kakvih posebnih zahteva, a u smislu prevoda u kraćem roku od onoga koji vam ponudi naš predstavnik prilikom dogovora.
Materijal nam dostavljate na adresu bilo koje od preko 20 poslovnica Akademije Oxford i to kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a možete ga i doneti lično u najbližu poslovnicu, te poslati na naš meil.
Urađen prevod možete da preuzmete lično ili vam ga možemo poslati na meil, odnosno željenu adresu. Ako se odlučite za opciju slanja na adresu, u tom slučaju će vam kurirska služba dostaviti prevod tekstova iz oblasti robinzonskog turizma, a ova usluga se naplaćuje nezavisno od usluge prevođenja.
U slučaju da je u pitanju hitan prevod, ne zaboravite da precizno naglasite rok za kada je potrebno da vam bude dostavljen, kao i da nam omogućite da sa prevođenjem počnemo što pre, odnosno da nam dostavite tekstove koje želite da prevedemo za vas. Naši stručnjaci će, sasvim sigurno ispoštovati vaš zahtev i omogućiti vam da dobijete prevedene tekstove iz oblasti robinzonskog turizma u roku koji ste naveli.
Što se cene tiče, ona se potpuno isto obračunava i kada je u pitanju regularan i hitan prevod, odnosno za jediničnu meru se uzima tekstualni sadržaj od 1 800 slovnih mesta (sa uračunatim razmacima), stim što se za hitan prevod uz nju uračunava i dodatak za hitnost. Visina dodatka za hitnost se određuje prema dva faktora i to prema broju strana i prema roku koji je naveden od strane klijenta za njihovo prevođenje.
Prevodilački centar Akademije Oxford svim svojim klijentima nudi mogućnost da za kratko vreme i po povoljnim uslovima dobiju profesionalno urađen prevod, a uz to brine i o zaštiti podataka, kako svijih klijenata, tako i materijala koji nam se poveravaju. Politika zaštite privatnosti je nešto o čemu psoebno vodi računa svaki naš zaposleni, koji je u obavezi da čuva Poslovnu tajnu, te da sve materijale sa kojima dolazi u dodir na svom radnom mestu adekvatno zaštiti od bilo kog mogućeg vida zloupotrebe.
Ukoliko postoji nešto što nismo pomenuli, a vezano je za prevođenje tekstova iz oblasti robinzonskog turizma, ne oklevajte da nas kontaktirate! Mi smo tu da vam razjasnimo svaku nedoumicu koju, možda imate u vezi sa ovom oblašću prevođenja. Očekujemo vaš poziv!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti robinzonskog turizma:
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo
