Prevod tekstova iz oblasti robinzonskog turizma

Robinzonski turizam — definicija

Kada je Danijel Defo napisao svoj nadaleko čuveni roman „Robinzon Kruso“, verovatno nije ni slutio da će upravo život njegovog glavnog junaka poslužiti kao ideja za nastanak jedne od najnovijih grana turističke delatnosti.

U želji da zainteresovanim turistima omoguće da dožive trenutke koje je Robinzon Kruso doživeo na pustom ostrvu, marketinški stručnjaci odlučili su da stvore takozvani robinzonski turizam. Ova grana turizma naročito je razvijena u susednoj Hrvatskoj, a osmišljena je tako da se turistima omogući boravak u smeštaju koji je mahom u potpunoj divljini i do koga se često stiže samo pešice ili brodom. Reč je o posebnim kućicama na osami, uglavnom smeštenim na manjim ostrvima, najviše u predelu Kornatskih ostrva, tako da turisti imaju utisak kao da su na pustom ostrvu.

Posebna atrakcija u robinzonskom turizmu jeste što u tim kućama u većini slučajeva nema električne energije i protočne vode, već se voda sakuplja u posebnim posudama, a kišnica se zatim zagreva pomoću solarne energije. Samim boravkom u ovakvim uslovima turisti se u potpunosti isključuju iz svih modernih tekovina civilizacije i dobijaju odmor u pravom značenju te reči. Nijedna od tih kuća nema internet, televiziju i slično.

Uobičajena definicija robinzonskog turizma navodi da je u pitanju boravak turista u smeštajnim jedinicama i mestima koja su u potpunosti osamljena i koja ne poseduju gotovo nijednu od stvari sa kojima smo u svakodnevnom kontaktu — tu se prvenstveno misli na struju i vodu kakve su prisutne u savremenim kućama i stanovima, ali i na mnoge uređaje, kao što su mobilni telefoni, televizori i računari.

U svakom slučaju, reč je o izuzetno zanimljivoj i neobičnoj ponudi, koja Hrvatskoj donosi značajne sume novca. Pored te zemlje, robinzonski turizam razvija se i u drugima, ali su uvek u pitanju smeštajni objekti dovoljno udaljeni od modernog sveta. A uzevši u obzir da je sve veći broj ljudi željan odmora od svega i od svih, ne čudi podatak da upravo ova grana turizma iz godine u godinu beleži rast.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti robinzonskog turizma?

Uzevši u obzir da je u pitanju vrlo mlada grana turizma, neophodno je da se ona na adekvatan način približi što većem broju potencijalnih turista, kako bi se upoznali sa svim prednostima, ali i manama koje ovakav vid odmora može ponuditi. Ključnu ulogu u promociji ove grane turizma sasvim sigurno igra internet, na kome se mogu pročitati različite vrste tekstova iz oblasti robinzonskog turizma. Njihov je osnovni cilj da što veći broj turista iz celog sveta upoznaju sa ovim neobičnim načinom odmora, koji je odličan izbor za sve one koji su pod neprekidnim stresom i ne odvajaju se od svojih mobilnih telefona, tableta i laptopova.

Činjenica je da tome u velikoj meri doprinosi i prevođenje tekstova iz oblasti robinzonskog turizma na različite jezike i sa njih, pa je ljudima širom sveta mnogo jasnije o kakvom je obliku turizma reč. Sama koncepcija, ali i prevod takvih tekstova, nešto je što zahteva posebnu pažnju, budući da je reč o potpuno novom pojmu za koji mnogi ljudi nisu čuli. Zato je važno da sadržina teksta bude kvalitetna i da potencijalne turiste ubedi da je upravo takav način odmora ono što im je potrebno.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su, pored ostalog, specijalizovani i za prevođenje tekstova iz oblasti turizma. Kod nas ćete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa odabranog stranog jezika na srpski, a nudimo Vam i mogućnost prevođenja sa jednog stranog na neki drugi strani jezik.

Dodatne informacije o prevođenju

Materijal nam možete doneti lično, u bilo koju od naših poslovnica, ili nam ga poslati skeniranog na mejl. Ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, na adresu odabrane poslovnice.

Način preuzimanja prevedenih tekstova u potpunosti zavisi od Vas, tako da ih možete preuzeti lično, odnosno zahtevati da Vam ih pošaljemo na mejl ili na adresu koju navedete. Budući da dostavu na željenu adresu vrši pouzdana kurirska služba, ta usluga plaća se dodatno, nezavisno od usluge prevođenja.

Kada je u pitanju hitan prevod, važno je da precizno navedete datum kada je potrebno da Vam dostavimo preveden materijal, kao i da nam tekstove dostavite u što kraćem roku, kako bi naši stručnjaci mogli profesionalno da ispoštuju Vaš zahtev.

U slučaju hitnog prevoda cena se obračunava drugačije od regularne, što znači da se na osnovnu cenu dodaje taksa za hitnost. Visina te takse može varirati, budući da se obračunava na osnovu broja strana dostavljenih na prevod i roka za njihovo prevođenje. Regularna cena obračunava se prema pravilima važećeg, međunarodno priznatog prevodilačkog standarda, koji pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekst čija je dužina, sa uračunatim razmacima, 1.800 slovnih mesta.

Uz visok kvalitet, profesionalnost i pristupačnu cenu, Prevodilački centar Akademije Oxford i svi koji su u njemu zaposleni u potpunosti se pridržavaju pravila zaštite privatnosti podataka, kako klijenata, tako i svih materijala koji su im dostupni.

Za sva dodatna pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti robinzonskog turizma slobodno nas kontaktirajte.