Prevod tekstova iz oblasti sektorske politike

Dobro je poznato da Evropska unija teži da uvede jedinstven sistem zakona za različite segmente života, sa osnovnim ciljem da se građanima ovih država obezbedi što kvalitetniji život, te da se formira specifično zajedničko tržište koje će umnogome doprineti poboljšanju uslova života.

Upravo iz tog razloga je na nivou država članica ove zajednice formiran specifičan, takozvani sektorski pristup, skraćeno označen kao SWAp (engl. Sector-Wide Approach), koji se primenjuje u svim sektorima važnim za život čoveka, a koji ima za cilj što bolju organizaciju društva jedne države, ali i same države u celini.

Ovaj pristup doveo je do toga da se oformi i specifična grana javne politike, koja se naziva sektorskom politikom. Iako se spisak delovanja sektorske politike neprekidno dopunjuje, u osnovi su njome pokriveni sledeći sektori: poljoprivreda, zaštita životne sredine, prostorno planiranje, oporezivanje, prava potrošača, energetski i istraživački sektor, politika zapošljavanja, pravosudni sistem, kultura i obrazovanje, ribarstvo, turizam, saobraćajni sektor i sport, kao i oblast vezana za imigracije i smernice za pružanje azila — dakle, svi oni sektori koji se tiču života građana.

Vrlo je važno da jedna država koja teži da prihvati sve zakone Evropske unije — kao što je slučaj sa Republikom Srbijom, koja iako još uvek nije članica ove zajednice ipak teži da funkcioniše prema njenim zakonima — vodi računa o stručnom kadru zaduženom za implementaciju pravila sektorske politike. Jedini način da se sprovede kvalitetna i uspešna primena normi i zakona jeste da na tome budu angažovani stručnjaci iz svakog sektora ponaosob.

Zašto se ovi tekstovi prevode

Da bi stručnjaci mogli zaista da ispoštuju sva pravila koja se formiraju na nivou Evropske unije, neophodno je da posećuju različite seminare i sastanke koji se organizuju na međunarodnom nivou, prema svojoj oblasti delovanja, te da novosti i znanja stečena na tim simpozijumima adekvatno implementiraju u svojoj zemlji. Uz prisustvovanje sastancima, vrlo bitan segment njihovog delovanja predstavlja i čitanje, ali i objavljivanje tekstova iz oblasti sektorske politike. Na taj način oni svim zainteresovanim građanima, odnosno kolegama iz celog sveta, pružaju mogućnost da saznaju njihove stavove.

Uzevši u obzir da su u pitanju vrlo specifični, uskostručni tekstovi, pisani posebnim jezikom i izuzetno bogati stručnim rečima i izrazima, prevođenje tekstova iz oblasti sektorske politike nešto je na šta se posebno obraća pažnja — najpre zato što je neophodno da prevod bude urađen maksimalno profesionalno i u potpunosti prilagođen jeziku na koji se, odnosno sa kog se prevodi.

Prevodilački centar Akademije Oxford odličan je izbor za prevod ovakvih tekstova upravo zato što u svom timu okuplja prevodioce posebno usmerene na ovu vrstu sadržaja, koji iza sebe imaju dovoljno iskustva da klijentima pruže kvalitetan prevod stručnih tekstova iz bilo kog sektora koji spada u segment ove grane politike.

Budući da se u našem timu nalaze stručnjaci specijalizovani za prevod ovakvih tekstova, u prilici smo da svim zainteresovanim klijentima, uz prevod sa određenog stranog jezika na srpski odnosno sa našeg jezika na određeni strani jezik, ponudimo i mogućnost prevoda sa odabranog stranog jezika na neki drugi strani jezik.

Što se izbora jezika tiče, pored onih koji su u grupi najtraženijih — ruski, engleski, nemački, francuski i holandski — nudimo i prevode u oba smera za italijanski, grčki, mađarski, kineski, arapski, bugarski, japanski, korejski, turski, hrvatski, švedski, slovenački, češki i slovački, kao i za mnoge druge jezike koji se u svetu koriste.

Dostava, rokovi i cena

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam dostaviti na nekoliko načina, a koji ćete odabrati zavisi isključivo od Vas. Možete svratiti lično do najbliže poslovnice Akademije Oxford i doneti nam sav potreban materijal, ali ga takođe možete poslati i preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije“, odnosno odabranom kurirskom službom, ili ga jednostavno skenirati i u elektronskom formatu poslati na naš mejl.

Prilikom dogovora oko detalja prevođenja našem predstavniku ćete naglasiti i način na koji želite da Vam pošaljemo prevedene tekstove. Možete odabrati varijantu da ih preuzmete lično ili da Vam ih pošaljemo mejlom, odnosno pouzdanom kurirskom službom. Ako odaberete poslednju varijantu, ta usluga naplaćuje se potpuno odvojeno od usluge prevoda i pada na teret naručioca.

Pored kvalitetnih i profesionalno urađenih prevoda, Akademija Oxford je dobro poznata i po kratkim rokovima. Upravo nam efikasnost naših zaposlenih omogućava da klijentima ponudimo relativno kratke rokove. Međutim, u pojedinim slučajevima je klijentima prevod potreban u mnogo kraćem roku od onog koji ponudimo, ali nam ne predstavlja nikakav problem da izađemo u susret takvom zahtevu. Da bismo mogli da omogućimo takozvani hitan prevod, neophodno je da nam materijal dostave u najkraćem mogućem roku i da precizno naznače datum kada im je prevod potreban.

Osnovna cena i cena za hitan prevod se razlikuju, jer se u slučaju hitnog prevoda na osnovnu cenu dodaje posebna taksa za hitnost, koja se formira prema količini dostavljenog materijala i dužini roka. Regularna cena za prevođenje tekstova iz oblasti sektorske politike u potpunosti se usklađuje sa važećim prevodilačkim standardom, koji jednom stranom prevoda smatra tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta sa razmacima.

Ako Vas brine zaštita podataka koje nam dostavljate, nemate razloga za to, budući da je zaštita privatnosti podataka u Prevodilačkom centru Akademije Oxford segment na koji se posebno obraća pažnja — svi naši zaposleni obavezni su da čuvaju poslovnu tajnu i da se prema svim podacima sa kojima dolaze u dodir na radnom mestu odnose sa puno pažnje.

Za sva pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti sektorske politike možete nam se obratiti.