Prevod tekstova iz oblasti socijalne politike

Grana politike kao nauke čiji je osnovni cilj poboljšanje socijalnog stanja svih građana — socijalna politika — ujedno je i jedna od vrlo bitnih grana javne, unutrašnje politike jedne zemlje. Ukratko rečeno, ova grana politike teži da poboljša socijalni status svih onih osetljivih grupa građana i da uskladi njihove uslove života sa onima koji se smatraju normalnim i poželjnim.

Poseban segment socijalne politike usmeren je na integraciju socijalno ugroženih grupa stanovništva u normalne životne tokove, kako bi se postigao stabilan društveni poredak na teritoriji čitave zemlje. Sa tim u vezi, vlada jedne zemlje praktično je u obavezi da sprovodi takozvanu socijalnu pravdu i da članovima socijalno ugroženih grupa građana pruži iste uslove za obrazovanje, zdravstvenu zaštitu i negu, ali i sve ostale segmente koji spadaju u pojam kvalitetnog života.

Uz sve navedeno, vrlo bitan cilj kvalitetno vođene socijalne politike jedne zemlje jeste i društvena jednakost njenih građana u svakom smislu. Iako Republika Srbija još uvek nije članica Evropske unije, na njenoj teritoriji mahom se sprovode sve odredbe pravnih tekovina Evropske unije koje su usko vezane za socijalnu politiku i zapošljavanje, a koje podrazumevaju opšteprihvaćene standarde vezane za mere poboljšanja socijalne politike i politike zapošljavanja. Osnov ovih tekovina je poboljšanje uslova rada, sa ciljem uspostavljanja društvene jednakosti svih interesnih grupa građana, dok je poseban segment usmeren na poboljšanje uslova zaštite i bezbednosti na radu, protiv rasne, polne i socijalne diskriminacije.

Zašto se ovi tekstovi prevode

Stručnjaci za oblast socijalne politike vrlo često su uključeni u rad vladinih sektora zaduženih za sve oblasti socijalnog delovanja, te su neizostavno upućeni u sve važeće zakone, norme i propise — kako na nivou jedne države, tako i na nivou zajednice država kojoj ona pripada. Upravo iz tog razloga oni su česti učesnici međunarodnih konferencija i naučnih skupova, na kojima stručnjaci razmenjuju svoja iskustva i osmišljavaju nove zakone i druga pravna akta.

Pored odlaska na međunarodne simpozijume i kongrese, naučni radnici uskospecijalizovani za ovu oblast vrlo često objavljuju i svoje stavove vezane za određene zakone ili norme, ali i čitaju tekstove koje su objavile njihove kolege iz celog sveta. Ponekad svoje stavove objavljuju u različitim naučnim časopisima specijalizovanim za oblast socijalne politike, čime čine da se njihov glas čuje i van granica njihove zemlje.

U tim slučajevima ključnu ulogu igra i prevod tekstova iz oblasti socijalne politike. Budući da je reč o uskostručnim tekstovima, prevođenje ovakvih sadržaja ne sme biti povereno baš svakome. Osnovni razlog zbog kog se uvek preporučuje angažovanje profesionalnih prevodilaca jeste to što ćete na taj način sigurno izbeći sve one neprijatnosti koje može izazvati loš prevod — a posledice lošeg prevoda mogu se odraziti i na sam naučni časopis koji takav tekst objavi, ali i na kredibilitet samog autora.

Zato su stručnjaci iz oblasti socijalne politike uvek za to da se za prevođenje ovakve vrste stručnih tekstova angažuju profesionalni prevodioci koji imaju iskustva prvenstveno u radu sa tekstovima iz ove oblasti, budući da je to garant kvalitetnog prevoda.

Upravo iz tog razloga u našem timu postoje i oni prevodioci koji su specijalizovani baš za prevođenje tekstova iz oblasti socijalne politike, i to za preko 35 svetskih jezika. A kako Prevodilački centar Akademije Oxford teži da zadovolji zahteve svojih klijenata, uz uobičajenu uslugu prevoda sa određenog stranog jezika na naš, odnosno sa srpskog na bilo koji strani jezik, nudimo Vam i prevođenje tekstova iz oblasti socijalne politike sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.

Pored prevoda za engleski, nemački, ruski i holandski jezik, koji su ujedno i najčešće traženi za prevod ove vrste tekstova, možemo za Vas prevesti i tekstove sa grčkog, italijanskog, mađarskog, turskog, bugarskog, korejskog, hrvatskog, bosanskog, japanskog, arapskog, kineskog, estonskog, ukrajinskog, švedskog i finskog, kao i sa mnogih drugih jezika koji se govore širom sveta, odnosno na njih.

Cena, rokovi i dostava

Dovoljno je samo da nam dostavite materijal i da navedete posebne zahteve ukoliko ih imate. Pod tim podrazumevamo najpre zahtev za hitnim prevodom, to jest prevod dostavljenog materijala u znatno kraćem roku od ponuđenog. Cena hitnog prevoda koriguje se u odnosu na uobičajenu, to jest od nje se razlikuje po posebnom dodatku za hitnost, čija se visina određuje prema količini materijala i zadatom roku za izradu. Osnovna cena prevoda formira se prema prevodilačkom standardu za jednu stranu prevoda, koji podrazumeva tekstualni sadržaj ukupne dužine 1.800 slovnih mesta, uz uračunate razmake.

Tekstove koje želite da prevedemo dostavljate nam lično, u jednoj od naših brojnih poslovnica širom Srbije, a možete ih poslati i elektronskim putem, to jest na mejl. Ukoliko Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete ih poslati kurirskom službom ili preporučeno, putem „Pošte Srbije“.

Kada se budete dogovarali sa našim predstavnikom, navešćete i kako želite da Vam dostavimo urađen prevod — možete ga preuzeti lično, ili Vam ga možemo poslati u elektronskom formatu, odnosno kurirskom službom na naznačenu adresu. Jedino imajte na umu da se usluga slanja kurirskom službom ne računa u osnovnu cenu prevoda, te se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.

Naglašavamo da su svi podaci koje nam dostavljate na prevod u potpunosti zaštićeni, te da se svi zaposleni u Akademiji Oxford prema tekstovima koje nam dostavite odnose u skladu sa pravilima zaštite podataka.

U slučaju da imate bilo kakvu nedoumicu ili pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti socijalne politike, rado ćemo ih razjasniti.