Prevod tekstova iz oblasti socijalne psihologije

Šta je socijalna psihologija

Socijalna psihologija najjednostavnije bi se mogla okarakterisati kao ona grana savremene psihologije koja je usmerena na proučavanje međusobnih odnosa između ljudi koji su pripadnici određene društvene grupe. Preciznije, reč je o naučnoj disciplini fokusiranoj na istraživanje ponašanja ljudi — kako u određenim društvenim grupama, tako i u društvu u celini — koja se uz to bavi i međusobnim interakcijama pojedinaca i njihovim uticajem na društvenu zajednicu kojoj pripadaju.

Sam naziv ove nauke jasno daje do znanja da je reč o vrlo specifičnoj naučnoj disciplini koja na svojevrstan način objedinjuje znanja i saznanja iz sociologije, sa jedne, i psihologije, sa druge strane. Ona se nalazi na granici između te dve nauke i posmatra socijalne probleme sa stanovišta psihologije.

To zapravo znači da je njen primarni fokus na posmatranju ponašanja ljudi u određenim društvenim grupama i njihovim međusobnim interakcijama. Jedan od glavnih segmenata ove naučne discipline odnosi se i na posmatranje uključivanja jedinke u određenu socijalnu zajednicu, odnosno na praćenje procesa njene socijalizacije.

Upravo zato što se bavi ovim fenomenom, socijalna psihologija smatra se jednom od najpopularnijih društvenih naučnih disciplina, pa ne čudi podatak da se u mnogim ne samo naučnim, već i popularnim časopisima mogu čitati različite vrste tekstova iz ove oblasti. Iz njih i stručnjaci i šira publika mogu da doznaju mnogo zanimljivosti o ljudskom ponašanju i njegovom uticaju na društvenu zajednicu.

Profesionalan prevod tekstova iz oblasti socijalne psihologije

Budući da socijalna psihologija spada u red nauka čija istraživanja prate i oni koji nisu naučni radnici — prvenstveno kroz brojne popularne tekstove iz ove oblasti — u mnogim časopisima često se javlja potreba i za prevođenjem takvih tekstova. Kod nas nema tako veliki broj socijalnih psihologa kada se gleda na globalnom planu, pa brojni časopisi objavljuju prevedene tekstove svetskih stručnjaka specijalizovanih za ovu oblast, sa osnovnim ciljem da svojim čitaocima približe nova saznanja.

Bilo koji da je razlog za prevod, najvažnije je da se uradi profesionalno, jer je reč o tekstovima pisanim posebnim jezikom, koje bi svakako trebalo da prevodi neko ko je upoznat sa ovom naukom.

Baš zato što je u pitanju osetljiva i specifična tema, neophodno je posebno voditi računa o prevođenju. Da bi se poenta teksta prenela na pravi način i da bi čitalac u potpunosti shvatio ono što je u njemu rečeno, neophodno je da prevodilac bude dobro upoznat sa ovom naukom, da poseduje dovoljan nivo znanja odgovarajućih termina i da tačno zna koji se od njih prevode, a koji ne.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti socijalne psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, grčkog, holandskog, švedskog, finskog, hrvatskog, bosanskog, arapskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti socijalne psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.