Prevod tekstova iz oblasti sociologije masovnih komunikacija

Čime se bavi sociologija masovnih komunikacija

Pre nego što pređemo na predmet proučavanja sociologije masovnih komunikacija, koja spada u jednu od mnogih grana savremene sociologije, trebalo bi najpre razjasniti sam pojam masovnih komunikacija, odnosno masovnih medija putem kojih se ta komunikacija odvija.

Pojam masovni mediji podrazumeva svaku vrstu medija — prvenstveno štampane medije, radio i televiziju — čija je osnovna svrha da na specifičan način komuniciraju sa publikom. Upravo zahvaljujući pojavi masovnih medija uveden je i pojam masovne komunikacije, koji se odnosi na komuniciranje pomoću tih medija.

Grana nauke o društvu poznata kao sociologija masovnih komunikacija stavlja svoj fokus upravo na značaj ove vrste komunikacije za pojedinca, odnosno za društvo u celini. Reč je o izuzetno kompleksnoj naučnoj disciplini fokusiranoj na istraživanje uticaja koji masovni mediji imaju na komuniciranje, ponašanje, pa čak i svakodnevne aktivnosti pojedinca ili grupe ljudi koji pripadaju jednom društvu, a samim tim i na izučavanje poruka koje se putem tih medija šalju.

Pored toga, ova grana sociologije bavi se i izučavanjem svih funkcija koje masovni mediji imaju na zainteresovanu publiku, te treba da ustanovi kako jedna poruka preneta putem određenog masovnog medija utiče na svest publike u celini, ali i pojedinca koji je predmet istraživanja.

Iako je primarni cilj korišćenja masovnih medija bio namenjen vrlo korisnim stvarima, kao što je obaveštavanje gledalaca, slušalaca ili čitalaca, činjenica je da pojedina sredstva masovne komunikacije mogu negativno uticati na ljudski život, što se odražava i na kvalitet života u čitavoj zajednici.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Sa tim u vezi, od velike je važnosti da se stručnjaci specijalizovani za ovu oblast neprekidno edukuju, da prate sva aktuelna događanja, ali i da čitaju različite vrste specijalizovanih tekstova iz oblasti sociologije masovnih komunikacija, čiji su autori njihove kolege iz celog sveta — jer jedino na taj način mogu da unaprede svoja znanja i stavove.

Jedan od najboljih načina svakako je čitanje tekstova različitih autora koji žive i rade u drugim zemljama. Pri tome je posebno važno i kakav prevod čitaju, to jest da li je urađen profesionalno ili ne. Kada kažemo profesionalno, najpre mislimo na to da je prevod jasan i lako čitljiv i da čitalac ima utisak kao da čita tekst koji je u originalu napisan na tom jeziku. Tek tada možemo da govorimo o kvalitetnom prevodu.

Takav prevod dobićete u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti društvenih nauka.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti sociologije masovnih komunikacija sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, portugalskog, ruskog, poljskog, češkog, slovačkog, mađarskog, rumunskog, grčkog, japanskog i korejskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti sociologije masovnih komunikacija, pozivamo Vas da nas kontaktirate.