Prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja

Šta je sociologija obrazovanja

Sama činjenica da sociologija spada u red relativno mladih nauka, budući da je nastala tek u 19. veku, ne znači da sociološka misao nije postojala i ranije. Naprotiv — smatra se da su još antički grčki filozofi proučavali društvo i sve njegove segmente, pa čak i to kako obrazovanje utiče na pojedinca i na celokupno društvo kome on pripada, i na taj način udarili temelje sociologiji obrazovanja.

Pojam obrazovanje definiše se kao takozvano generalno znanje, ali i kao sticanje određenih veština, te upoznavanje i prihvatanje kvalitetnog razmišljanja — a u najvišem stupnju obrazovanje podrazumeva sticanje mudrosti.

Jedna od najopštijih definicija podrazumeva da je sociologija obrazovanja naučna disciplina koja se bavi proučavanjem uticaja obrazovanja na društvo. Bliže određenje bilo bi da je reč o nauci koja proučava kakav uticaj ima obrazovanje pojedinca i grupe ljudi na društvo, odnosno kakav uticaj imaju različiti vidovi obrazovnih institucija na pojedinca i društvenu grupu kojoj on pripada.

Kroz razvoj ove discipline smenjivale su se brojne teorije, a svaka od njih na drugačiji način sagledava uticaj i važnost obrazovanja. Tako se razvila takozvana funkcionalna teorija, prema kojoj su obrazovanje i škola kao institucija najvažniji za pojedinca i društvo — njeni zagovornici tvrdili su da se pojedinac i društvo mogu spojiti isključivo putem obrazovnih institucija. Tu je i manifestna teorija, koja obrazovne institucije smatra važnim za socijalizaciju i prenošenje tradicije, ali i za sticanje različitih položaja u jednom društvu. Vremenom se javila i konfliktna teorija o obrazovanju, čiji zagovornici smatraju da je škola samo jedan od sistema represije u jednoj državi.

Smatra se da se sociologija obrazovanja razvijala još od antičkih vremena, kao uostalom i klasična sociologija, ali da su joj zvanični temelji udareni tek kasnije — podaci pokazuju da su prvi zvanični udžbenici za ovu granu sociologije nastali na samom početku 20. veka.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Stručnjaci na ovom polju u današnje vreme imaju pune ruke posla, jer se uticaj koji obrazovanje ima na društvo neprekidno menja. Zato su fokusirani na različita istraživanja, a često se organizuju i susreti sociologa iz celog sveta specijalizovanih upravo za ovu oblast.

Pored rezultata istraživanja, koji se mahom objavljuju u specijalizovanim časopisima, često možemo da čitamo i brojne tekstove iz oblasti sociologije obrazovanja koje pišu vodeći stručnjaci i koji su namenjeni kako užim naučnim krugovima, tako i svima koji su zainteresovani za polje delovanja ove grane sociologije. Danas u svetu postoje brojni udžbenici i specijalizovani časopisi koji se bave ovom oblašću, a često se javljaju i prevodi tekstova čiji su autori svetski priznati stručnjaci.

Kod prevođenja tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja treba biti naročito obazriv, jer je reč o stručnim tekstovima — vrlo je važno da se ovaj posao poveri osobama specijalizovanim baš za prevođenje tekstova iz ove oblasti.

Takve prevodioce naći ćete u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, holandskog, švedskog, norveškog, finskog, poljskog, češkog, slovenačkog, hrvatskog i grčkog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja, pozivamo Vas da nas kontaktirate.