Prevod tekstova iz oblasti sociologije

Čime se bavi sociologija

Osnov bavljenja sociologije kao nauke jeste društvo, kako u užem, tako i u širem smislu. U većini slučajeva izučavanje društva sprovodi se na nivou iskustvenog, odnosno takozvanog empirijskog istraživanja. Najčešće se kao osnovni cilj ove društvene nauke navodi želja za dostizanjem dobro organizovanog društva — kako na užem, tako i na globalnom planu.

Sociologija se bavi izučavanjem svih klasa u jednom društvu, ponašanja njihovih članova i njihove pokretljivosti, a poseban segment proučavanja jeste interakcija — kako pojedinaca unutar jedne društvene grupe, tako i između dve ili više grupa. Kao nauka o društvu, ona se nalazi u neprekidnom kontaktu sa ostalim društvenim naukama i prihvata sva njihova postojeća saznanja.

Kako su u vreme nastanka sociologije, na početku 19. veka, bile prilično razvijene prirodne nauke — biologija i fizika — smatra se da su upravo one poslužile kao uzor za nastanak nauke o društvu. Istorijski gledano, čuveni starogrčki filozofi Sokrat, Platon i Aristotel uvek se uzimaju kao svojevrsni začetnici ove nauke, uzevši u obzir da su prvi izneli zapažanja u vezi sa društvenim uređenjem i pisali o ulogama pojedinih članova društva, ali i o moralu i drugim segmentima koje obrađuje današnja sociologija. Delo „Država“, čiji je autor Platon, smatra se najstarijim sačuvanim delom čija je tema vezana za državno uređenje.

Kako izgleda sociološko istraživanje

Istraživanja u oblasti sociologije predstavljaju izuzetno kompleksan proces, koji zahteva strpljenje na prvom mestu, ali i znanje, iskustvo i poznavanje metodologije — kako za prikupljanje podataka, tako i za njihovu kasniju klasifikaciju i prezentaciju.

Podatke sociolog može prikupiti na više načina, a najčešće se to čini jednostavnim posmatranjem i anketiranjem, odnosno intervjuisanjem interesnih grupa i pojedinaca. Ređe se sprovodi eksperiment u veštačkim uslovima, ali taj metod spada u manje pouzdane načine prikupljanja podataka u ovoj oblasti.

Nakon što završi sa prikupljanjem, sociolog mora da klasifikuje podatke do kojih je došao, a koji će metod odabrati prvenstveno zavisi od teme samog istraživanja. Da bi jedno sociološko istraživanje bilo kompletno, mora biti ponuđeno i tumačenje podataka, i to primarno sa stanovišta sociologije kao nauke — mada, u zavisnosti od teme, dobijeni podaci mogu biti tumačeni i pomoću zakona neke druge društvene nauke.

Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti sociologije

Uzevši u obzir da se promene u društvu neprekidno događaju, savremeni sociolozi imaju pune ruke posla, jer je potrebno da te pojave najpre izuče, kako bi ih objasnili i klasifikovali. Upravo iz tog razloga često možemo da čitamo različite popularne, ali i naučne tekstove iz oblasti sociologije, u kojima se iznose uočeni rezultati.

Tek kada sociolog završi sve procese istraživanja, on može da iznese rezultate — bilo naučnoj, bilo široj javnosti. Sadržina tekstova iz oblasti sociologije najčešće je usmerena na rezultate istraživanja, ili u njima sociolog iznosi svoje mišljenje o nekom zaključku do koga je došao njegov kolega. Upravo zato javlja se potreba za prevođenjem ovakvih tekstova sa stranih jezika na srpski, mada se neretko događa i da naši sociolozi objavljuju svoje tekstove u stranim stručnim časopisima, pa se takvi tekstovi prevode na određeni strani jezik.

Ponekad se organizuju i skupovi sociologa iz celog sveta, kako bi razmenili iskustva. U većini slučajeva tada se neizostavno radi i prevođenje tekstova — ili na maternje jezike učesnika, ili makar na engleski. Odluka o tome uvek zavisi od organizatora. Bez obzira na to na koji se jezik prevodi, od presudnog značaja za kvalitet jeste kome se ovaj posao poverava.

Preporuka je da ga poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti sociologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, grčkog, holandskog, švedskog, poljskog, češkog, mađarskog, turskog i kineskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Dodatne informacije o prevođenju

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti sociologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.