Prevod tekstova iz oblasti sportske politike

Čak i neko ko ne prati sportska dešavanja u svetu, već samo čita dnevne izveštaje sa mnogih utakmica, nesumnjivo može uvideti koliko je važno postojanje sportske politike, koja će precizno definisati sve segmente funkcionisanja sportskih društava i klubova, kako na lokalnom, tako i na globalnom planu. A da bi ova grana politike našla svoju primenu i u praksi, vrlo je važno da stručnjaci brojnih klubova, ali i zaposleni u resornim ministarstvima, budu adekvatno informisani, kako bi sve bitne smernice koje sportska politika nosi sa sobom mogli da implementiraju u svoj rad.

Upravo iz tog razloga neophodno je da ovi stručnjaci gotovo svakodnevno čitaju različite vrste tekstova iz oblasti sportske politike koje pišu njihove kolege iz celog sveta, te da se potrude da takve tekstove i prevedu na maternji jezik, kako bi stručnoj javnosti u svojoj zemlji, ali i javnosti uopšte, približili sve one norme i pravila koja se neizostavno moraju poštovati — bez obzira na to da li je u pitanju organizacija sportskih događaja ili samo funkcionisanje određenog kluba, odnosno resornog ministarstva. Jedino ako se sve to ispoštuje, možemo govoriti o kvalitetnoj i profesionalnoj implementaciji normi koje oblast sportske politike iznosi.

Svako ko se smatra dovoljno stručnim za ovu granu politike kao nauke trebalo bi da objavljuje tekstove u kojima će izneti svoje, ali i stavove sportskog udruženja ili kluba koji zastupa, i to ne samo na lokalnom nivou. Trebalo bi i da omogući da se prevod njegovih tekstova objavi u vodećim svetskim časopisima i publikacijama koje su uskospecijalizovane baš za ovu tematiku, jer će to učiniti da svest ljudi o važnosti implementacije pravila sportske politike zaživi, što će na globalnom nivou vremenom dovesti do toga da sport zaista bude bezbedan.

Da bi stručnjaci iz ove oblasti zaista i mogli jasno da iskažu svoje stavove o određenoj temi, te da omoguće da se njihovo mišljenje čuje i van lokalnih okvira, neophodno je da urade prevod tekstova čiji su autori. Isto tako je važno i da prevode tekstove svojih kolega iz sveta, kako bi njihovo mišljenje približili stručnoj javnosti svoje zemlje.

Kome poveriti prevod

Kada je u pitanju prevođenje tekstova iz oblasti sportske politike, uvek je preporuka da se ovaj posao prepusti stručnjacima koji uz adekvatan nivo znanja jezika poseduju ne samo visok nivo opšte kulture i iskustva, već su i posebno upućeni u termine specifične za oblast sporta, odnosno sportske politike. Jedino je osoba koja odgovara ovom opisu dovoljno kvalifikovana za ovaj posao — naravno, pod uslovom da želite da dobijete kvalitetan i profesionalno urađen prevod i da osigurate da će svaki čitalac, bez obzira na to u kom se delu sveta nalazio, jasno razumeti o čemu se u tekstu radi.

Takve prevodioce sasvim sigurno ćete pronaći među zaposlenima u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Oni će za Vas prevesti tekstove ovog tipa u oba smera, odnosno sa srpskog na neki strani jezik i sa gotovo bilo kog stranog jezika na srpski. Pored toga, kod nas ćete dobiti i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti sportske politike sa jednog stranog na drugi strani jezik.

Dostava, rokovi i cena

Bilo za koju opciju prevoda da ste zainteresovani, slobodno nam dostavite sav materijal na propisan način i ne zaboravite da navedete sve detalje. Tekstove nam možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“, odnosno kurirskom službom, na adresu naše poslovnice u Vašem gradu. A ako Vam ne odgovara takav način slanja, možete to učiniti u elektronskom formatu, na mejl, ili nam ih doneti lično.

Ne zaboravite da našem predstavniku sa kojim se dogovarate oko prevođenja precizno navedete adresu, ukoliko želite da Vam prevedene tekstove dostavimo kurirskom službom. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost slanja prevoda na mejl ili lično preuzimanje. Cena usluge slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ako budete imali potrebu za takozvanim hitnim prevodom, ne zaboravite da to odmah naglasite i da nam pošaljete tekstove koje želite da prevedemo. Mi ćemo u potpunosti ispoštovati rok koji nam u ovom slučaju navedete.

Kada je u pitanju hitan prevod, odnosno prevod u roku koji zadaje klijent, cena se formira na drugačiji način od regularne. U odnosu na regularnu, cena za ovu vrstu prevoda razlikuje se samo po takozvanom dodatku za hitnost, koji se određuje prema dužini zadatog roka, sa jedne strane, odnosno broju strana koje treba prevesti, sa druge strane. Uobičajena cena prevođenja formira se prema jednoj strani prevoda u prevodilačkom smislu, koja je jednaka tekstu od ukupno 1.800 slovnih mesta sa razmacima.

Posebno naglašavamo da su svi podaci u tekstovima koje nam dostavljate za prevod potpuno zaštićeni, a u skladu sa pravilima čuvanja poslovne tajne, koja su obavezujuća za sve zaposlene u Akademiji Oxford.

Otvoreni smo za sva Vaša pitanja — slobodno nas kontaktirajte kako bismo razjasnili sve nedoumice.