Prevod tekstova iz oblasti sudske politike

U većini zemalja sveta vlast se deli na četiri osnovne oblasti — zakonodavnu, upravnu, sudsku i izvršnu — i svaka od njih funkcioniše samostalno, a istovremeno su sve međusobno zavisne.

Ukratko rečeno, zakonodavna vlast odnosi se na sve one državne organe koji su zaduženi za donošenje zakona u različitim segmentima. Zakonodavna vlast je u većini država parlamentarna, tako da su za donošenje zakona praktično zaduženi odabrani predstavnici parlamenta te države. Upravna vlast podrazumeva one službe koje su zadužene za vođenje javnih službi, odnosno za adekvatno sprovođenje zakona koje su prihvatili organi zakonodavne vlasti.

Tu je i sudska vlast, čije se polje delovanja odnosi na primenu zakona u skladu sa pravdom. Ovlašćena lica u ovom segmentu vlasti, odnosno sudije, zadužena su za donošenje različitih presuda, dok su ujedno dužna i da predlažu promene određenih zakona, sa osnovnim ciljem da se oni poboljšaju. Sudije su, naime, na izvoru same primene tih zakona, te su na osnovu svog znanja i iskustva potpuno sposobne da primete šta u jednom zakonu ne funkcioniše i da sugerišu izmenu. Na kraju, tu je izvršna vlast, koju čine predstavnici parlamenta na čelu sa premijerom jedne države.

Sasvim je jasno da je svaka od ovih oblasti izuzetno bitna za jednu državu, odnosno njene građane, te da se uspešnost jedne zemlje ogleda upravo u usklađenosti upravne, sudske, zakonodavne i izvršne vlasti. Iako je sudska politika za zemlje članice Evropske unije manje-više usklađena, činjenica je da se — uzevši u obzir da naša zemlja još uvek nije članica ove zajednice — sudska politika kod nas u pojedinim segmentima razlikuje.

Zašto se ovi tekstovi prevode

Budući da su sudije praktično u obavezi da predlažu izmene zakona, one neprekidno nadograđuju svoja znanja, odnosno trude se da budu u toku sa sudskim praksama drugih zemalja, kako bi ta znanja implementirale u sudstvo u svojoj zemlji. Sa tim u vezi, osobe koje su uskostručno vezane za sudsku politiku prisustvuju i različitim susretima sa kolegama iz čitavog sveta, kako bi razmenile iskustva i pronašle najbolje rešenje za određene zakone i propise, ali isto tako vode računa i o tekstovima iz oblasti sudske politike koje njihove kolege objavljuju.

Ti tekstovi spadaju u red uskostručnih, pa im se tako i pristupa prilikom prevođenja, i to bez obzira na to da li je u pitanju prevod sa nekog stranog jezika na srpski ili sa srpskog na neki strani jezik, odnosno više njih.

Prevodilački centar Akademije Oxford svim klijentima kojima je potrebno prevođenje tekstova iz oblasti sudske politike nudi i prevod sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik. A uzevši u obzir da se u našem timu nalaze prevodioci za gotovo sve svetske jezike, u potpunosti smo sigurni da ćete pronaći prevodioca baš za onaj jezik za koji Vam je prevod potreban.

Osim francuskog, nemačkog, engleskog i ruskog, koji spadaju u najtraženije jezike za prevod ovakvih tekstova, naši prevodioci uradiće za Vas prevod u oba smera i za holandski, finski, ukrajinski, švedski, grčki, norveški, portugalski, italijanski, bugarski, mađarski, rumunski, hrvatski, slovački, slovenački, češki, japanski, kineski, korejski i arapski jezik, kao i za mnoge druge. To znači da ćete svoj autorski tekst moći da objavite praktično u bilo kom svetski priznatom magazinu iz ove oblasti, ali i da ćete stručnoj javnosti u našoj zemlji omogućiti da se upozna sa mišljenjem stranih kolega.

Rokovi, cena i dostava

Kada su u pitanju rokovi, oni zavise najpre od količine materijala koji nam dostavite na prevod, ali su u većini slučajeva kratki. Ukoliko Vam ponuđeni rok ne bude odgovarao, možete zahtevati hitan prevod, pod kojim se podrazumeva da Vi kao klijent navodite tačan datum kada Vam je prevod potreban. Mi ćemo sa svoje strane učiniti sve da Vaš zahtev u potpunosti ispoštujemo, ali je neophodno da nam materijal dostavite na najbrži mogući način.

Što se cene tiče, ona je u potpunosti u skladu sa važećim prevodilačkim standardom, koji podrazumeva da je jedna strana prevoda ekvivalentna tekstualnom sadržaju od 1.800 slovnih mesta. U taj broj karaktera računaju se i svi razmaci u tekstu. Cena hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu, to jest osnovna cena se sabira sa posebnim, takozvanim dodatkom za hitnost, čija se visina određuje prema količini materijala i dužini roka koji klijent zahteva.

Dostavljanje materijala koji želite da prevedemo može biti izvršeno onako kako Vama najviše odgovara. To zapravo znači da nam tekstove možete dostaviti putem mejla, doneti ih lično u jednu od naših poslovnica, ili ih poslati kurirskom službom, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom.

Prilikom dogovora sa predstavnikom Akademije Oxford precizno ćete navesti kako želite da Vam dostavimo završen prevod. To može biti mejlom ili kurirskom službom na željenu adresu, a prevedene tekstove možete, naravno, preuzeti i lično. Ukoliko navedete da želite dostavu kurirskom službom, napominjemo da usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Zaštita podataka segment je o kome se posebno vodi računa u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford, tako da možete biti potpuno sigurni da su svi tekstovi, odnosno podaci koji se u njima nalaze, u potpunosti zaštićeni od svakog vida zloupotrebe kada nam ih dostavite na prevođenje.

Otvoreni smo za sva Vaša pitanja i vrlo rado ćemo razjasniti sve nedoumice koje možda imate u vezi sa ovom temom.