Prevod tekstova iz oblasti turizma s temom gastronomije

Turizam sa temom gastronomije

Sa povećanim razvojem turizma kao delatnosti koja je uključena u sve segmente života, javlja se neprekidna potreba za razvojem novih vrsta turističkih ponuda, sa ciljem zadovoljenja različitih potreba turista, veće zarade, ali i promocije određenog grada, regiona i čitave države.

Jedna od vrlo mladih oblasti ove uslužne delatnosti sasvim sigurno je i takozvani turizam sa temom gastronomije, koji se ponekad naziva i gastronomski turizam. Da bismo mogli da razumemo na koji je tačno segment života ova oblast turizma usmerena, neophodno je da znamo da se pod terminom gastronomija podrazumeva način pripreme hrane u određenoj državi, ali i njeno konzumiranje, koje kod većine naroda predstavlja neizostavan deo kulture.

Tako bi, recimo, ukoliko odlučite da posetite Japan, bilo dobro da se raspitate o tamošnjim običajima u konzumiranju hrane, koji se bitno razlikuju od evropskih. Isto se odnosi i na specijalitete japanske kuhinje, u kojima se nalaze sastojci na koje mnogi Evropljani nisu navikli.

Potreba čoveka je da upoznaje nove predele, nove ljude i njihove običaje u različitim sferama života. Pa, iako turizam sa temom gastronomije ne spada u naročito razvijenu oblast ove uslužne delatnosti, činjenica je da se javlja sve veći broj turista koji, želeći da istraže nove zemlje, teže da upoznaju njihove običaje i tradiciju, ali i način pripreme hrane, te da isprobaju različite lokalne specijalitete.

Turizam sa temom gastronomije prvenstveno se definiše kao putovanje u određeni grad, region ili državu sa osnovnim ciljem da se upozna nacionalna gastronomska ponuda. A pod gastronomskom ponudom podrazumeva se ne samo konzumacija nacionalnih napitaka i specijaliteta nacionalne kuhinje, već i kupovina etno proizvoda, odnosno svih onih namirnica i sastojaka koji su obeležje te zemlje.

Uz to, pojedine turističke agencije organizuju posete sa temom gastronomije tako što turistima nude mogućnost da nauče kako se priprema određeni specijalitet specifičan za tu zemlju, tako da ne samo da probaju specijalitete, već imaju mogućnost i da ih sami pripreme ili da makar prisustvuju samom procesu njihove pripreme. Na teritoriji Republike Srbije dobar primer bila bi poseta planini Zlatibor, na kojoj turisti mogu da posete seosko domaćinstvo i uživaju u domaćem kajmaku, siru, pršuti i rakiji, te mnogim drugim specijalitetima po kojima je ovaj kraj poznat — a sve to mogu i da kupe od meštana i ponesu kućama.

Vrlo često se u ponudama gastronomskog turizma nađe i takozvani enološki, odnosno vinski turizam, pa tada govorimo o posebnoj vrsti turizma koja nosi naziv eno-turizam.

Kako do profesionalnog prevoda?

Danas su mogućnosti za upoznavanje ovakve ponude mnogo veće, jer turističke organizacije i agencije mnogih zemalja teže da objavljuju tekstove iz oblasti turizma sa temom gastronomije, sa ciljem da potencijalne turiste upoznaju sa svojom ponudom. Ti tekstovi mahom se prevode na različite jezike sveta, kako bi se što veći broj pojedinaca, ali i turističkih agencija iz drugih zemalja, zainteresovao za gastronomsku ponudu jedne zemlje.

Promocija se, osim putem tekstova, vrši i putem različitih televizijskih emisija, putopisnih serija i internet sajtova. Bilo koji vid promocije da je u pitanju, neophodno je obratiti posebnu pažnju na prevođenje tekstova iz ove oblasti, odnosno na njihov kvalitet, kako bi osoba koja jedan takav tekst čita mogla da stekne sasvim jasnu sliku o onome što čita, a da istovremeno tekst ne izgubi na kvalitetu zato što je preveden.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su, pored ostalog, specijalizovani i za prevođenje tekstova iz oblasti turizma. Kod nas ćete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa odabranog stranog jezika na srpski, a nudimo Vam i mogućnost prevođenja sa jednog stranog na neki drugi strani jezik.

Dodatne informacije o prevođenju

Materijal nam možete doneti lično, u bilo koju od naših poslovnica, ili nam ga poslati skeniranog na mejl. Ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, na adresu odabrane poslovnice.

Način preuzimanja prevedenih tekstova u potpunosti zavisi od Vas, tako da ih možete preuzeti lično, odnosno zahtevati da Vam ih pošaljemo na mejl ili na adresu koju navedete. Budući da dostavu na željenu adresu vrši pouzdana kurirska služba, ta usluga plaća se dodatno, nezavisno od usluge prevođenja.

Kada je u pitanju hitan prevod, važno je da precizno navedete datum kada je potrebno da Vam dostavimo preveden materijal, kao i da nam tekstove dostavite u što kraćem roku, kako bi naši stručnjaci mogli profesionalno da ispoštuju Vaš zahtev.

U slučaju hitnog prevoda cena se obračunava drugačije od regularne, što znači da se na osnovnu cenu dodaje taksa za hitnost. Visina te takse može varirati, budući da se obračunava na osnovu broja strana dostavljenih na prevod i roka za njihovo prevođenje. Regularna cena obračunava se prema pravilima važećeg, međunarodno priznatog prevodilačkog standarda, koji pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekst čija je dužina, sa uračunatim razmacima, 1.800 slovnih mesta.

Uz visok kvalitet, profesionalnost i pristupačnu cenu, Prevodilački centar Akademije Oxford i svi koji su u njemu zaposleni u potpunosti se pridržavaju pravila zaštite privatnosti podataka.

Za sva dodatna pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti turizma sa temom gastronomije slobodno nas kontaktirajte.